-
1 восстанавливать
несовер. - восстанавливать;
совер. - восстановить( кого-л./что-л.)
1) restore, reestablish, reconstruct, rehabilitate;
renew (возобновлять) восстанавливать силы ≈ to recuperate, to recreate, to recondition восстанавливать хозяйство ≈ to restore the economy восстанавливать здоровье ≈ to recover one's health восстанавливать отношения ≈ to restore/reestablish relations
2) (кого-л. в чем-л.) reinstate( smb. in smth.) ;
restore, rehabilitate восстанавливать кого-л. в правах ≈ to restore smb.'s rights, to rehabilitate smb.
3) (припоминать) call to mind, recall, recollect
4) (против кого-л./чего-л.) set (smb. against) восстанавливать кого-л. против себя ≈ to turn smb. against oneself, to antagonize smb.
5) хим. reduce, восстановить
1. (вн.;
приводить в прежнее состояние) restore (smth.), reconstruct (smth.), rehabilitate (smth.) ;
(постройку) rebuild* (smth.) ;
перен. reconstruct (smth.) ;
~ промышленность, хозяйство restore/ rehabilitate industry, the economy;
~ первоначальный текст restore the original text;
~ положение retrieve the situation;
~ здоровье, силы recover one`s health, strength;
~ дипломатические отношения resume diplomatic relations;
восстановить справедливость restore justice;
~ что-л. в памяти bring* smth. back to mind, reconstruct smth., recall smth. ;
2. (вн.;
возвращать в прежнее общественное и т. п. положение) rehabilitate (smb.) ;
~ кого-л. в правах restore smb. to his, her rights, rehabilitate smb. ;
восстановить кого-л. в должности reinstate smb. ;
3. (вн. против рд.;
враждебно настраивать) set* (smb. against) ;
~ кого-л. против себя antagonize smb., alienate smb.`s sympathies, set* smb. against one ;
он всех восстановил против себя he set everyone against him;
~ся, восстановиться
4. (приходить в прежнее состояние) recover, be* restored;
(возобновляться) be* resumed, continue as before;
5. (в памяти) recur, come* back;
6. (в пр.;
в прежнем общественном положении) be* reinstated (in) ;
7. хим. reduce.Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать
-
2 восстанавливать
deoxidize, fix, rebuild, reclaim, reclamate, recondition, recover, recuperate, reduce, refresh, ( инструмент) requalify, reset, restoreАнгло-русский словарь технических терминов > восстанавливать
-
3 восстанавливать в памяти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать в памяти
-
4 восстанавливать в правах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать в правах
-
5 восстанавливать гироскоп
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать гироскоп
-
6 восстанавливать запасы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать запасы
-
7 восстанавливать запись из стека
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать запись из стека
-
8 восстанавливать заряд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать заряд
-
9 восстанавливать здоровье
to recover one's healthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать здоровье
-
10 восстанавливать изображение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать изображение
-
11 восстанавливать контроль
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать контроль
-
12 восстанавливать начальную форму
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать начальную форму
-
13 восстанавливать несущую
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать несущую
-
14 восстанавливать отношения
to restore/reestablish relationsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать отношения
-
15 восстанавливать питание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать питание
-
16 восстанавливать плавучесть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать плавучесть
-
17 восстанавливать почву
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать почву
-
18 восстанавливать прокатный валок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать прокатный валок
-
19 восстанавливать протектор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать протектор
-
20 восстанавливать протектор шины
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать протектор шины
См. также в других словарях:
восстанавливать — 1. / что л. пришедшее в упадок: возрождать /обветшалое: реставрировать / разрушенное: реконструировать; поднимать из пепла (или из развалин, руин) (высок.) / здание и т. п.: отстраивать (заново) 2. см. возобновлять … Словарь синонимов
восстанавливать — Функция, позволяющая восстанавливать текст и/или графику, которые были ранее удалены, при условии, если не была использована команда сохранения. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины редактирование текста EN… … Справочник технического переводчика
ВОССТАНАВЛИВАТЬ — ВОССТАНАВЛИВАТЬ, восстанавливаю, восстанавливаешь. несовер. к восстановить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
восстанавливать — ВОССТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восстанавливать — силы • обладание, повтор восстановить доверие • действие, каузация, повтор восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить порядок • существование / создание, повтор восстановить права • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
восстанавливать — и устаревающее восстановлять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
восстанавливать — 23.04.30 восстанавливать [to undelete]: Функция, позволяющая восстанавливать текст и/или графику, которые были ранее удалены, при условии, если не была использована команда сохранения. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
восстанавливать мир — мирить, примирять, играть роль миротворца Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
восстанавливать (в правах) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN reinstate … Справочник технического переводчика
восстанавливать (воссоздавать) ключ (по отдельным его частям) — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN recreate a key … Справочник технического переводчика
восстанавливать (первоначальные свойства бурового раствора) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN recondition … Справочник технического переводчика