Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

(tegen)slag

Толкование Перевод

1 blow

n. klap, slag; windvlaag
--------
v. blazen; opblazen; waaien; fluiten; laten knallen; ontspruiten

blow¹

[ bloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wind(vlaag) ⇒ rukwind; storm, stijve/stevige bries

2 slag ⇒ klap, mep

3 (tegen)slag ⇒ ramp, schok

♦voorbeelden:

1   a blow on a whistle • gefluit op een fluitje

2   come to/exchange blows • slaags raken

     〈 ook figuurlijk〉 deal someone a blow • iemand een slag toebrengen

     he struck a blow against/for democracy • hij gaf de democratie een fe knauw/hielp de democratie een stap vooruit

     at/with a (single)/one blow • in één klap/poging

     blow by blow account • gedetailleerd verslag

     without (striking) a blow • zonder slag of stoot, zonder geweld

3   be a blow to our hopes • onze hoop de bodem inslaan

————————

blow²

〈blew [bloe:], blown [ bloon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)blazen ⇒ fluiten, weerken; (uit)waaien, dwarrelen, wapperen

2 hijgen ⇒ blazen, puffen

3 stormen ⇒ hard waaien

4 〈 elektriciteit〉 doorsmelten ⇒ doorbranden, doorslaan 〈 van stop〉

5 〈 slang〉 'm smeren

♦voorbeelden:

1   his hair blew in the wind • zijn haar wapperde in de wind

     the bugle blows • de hoorn (weer)kt

     the whistle blows • het fluitje gaat

     blow down • neergeblazen worden, omwaaien

     〈 informeel〉 blow in • (komen) binnenvallen, (komen) aanwaaien; inwaaien

     the scandal will blow over • het schandaal zal wel overwaaien

     〈 informeel〉 blow into the room • de kamer binnenvallen

3   a storm is blowing • het stormt

¶ 〈 walvisvaart〉 there she blows! • daar spuit ie!

     〈 informeel〉 blow hot and cold (about) • veranderen gelijk het weer

     〈 informeel〉 blow (wide) open • bekend worden

→ blow out blow out/, blow up blow up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 blazen (op, door) ⇒ aan/af/op/rond/uit/wegblazen; snuiten 〈 neus〉; doen wapperen, doen dwarrelen

2 〈 elektriciteit〉 doorsmelten ⇒ doen doorslaan, doen doorbranden

3 bespelen ⇒ blazen op, spelen op

4 〈 informeel〉 verknallen ⇒ verprutsen, verknoeien

5 〈 vulgair〉 pijpen ⇒ afzuigen

6 〈 slang〉 vervloeken ⇒ verwensen

♦voorbeelden:

1   blow bubbles • bellen blazen

     the door was blown open • de deur waaide open

     it's blowing (up) a gale/storm • het stormt, het gaat stormen

     blow glass • glasblazen

     the wind blew her hair • de wind woei door haar haar

     blow away • wegblazen; wegjagen

     the wind blew the trees down • de wind blies de bomen om(ver)

     blow in • aanblazen, inblazen 〈 ook figuurlijk〉; doen springen 〈 ruit〉

     blow off • wegblazen, doen wegwaaien; afblazen, laten ontsnappen 〈 stoom〉

     blow over • om(ver)blazen, doen omwaaien

     blow skyhigh • in de lucht laten vliegen; 〈 figuurlijk〉 geen spaan heel laten van

     the tank was blown to pieces/glory • de tank werd aan stukken gereten

3   blow the whistle • op het fluitje blazen, fluiten

4   you blew it • je hebt het verknald/verpest

6   blow the cost! • wat kunnen mij de kosten schelen!

     I'll be blowed if I'll do it • ik verdom het, ze kunnen me de pot op

     blow it • verdorie

     well, I'm blowed • wel heb je me nou!, wat zeg je me daar van!

¶ blow abroad • ruchtbaar maken, als gerucht verspreiden

→ blow out blow out/, blow up blow up/

English-Dutch dictionary > blow
2 body blow

body blow

1 〈 boksen〉 (reglementaire) stoot op het lichaam

2 (tegen)slag

English-Dutch dictionary > body blow
3 counterblow

n. tegen-slag

English-Dutch dictionary > counterblow
4 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
5 smash

adj. met een klap; geweldig (succes)
--------
n. slag; gerinkel; klap, slag, dreun; groot succes; smash (tennis)
--------
v. breken, inslaan; verpletteren, vergruizen, vermorzelen, verpletteren; verpletterd worden, vermorzeld worden; failliet gaan; laten neerkomen; botsen

smash¹

[ smæsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ gerinkel

2 klap ⇒ slag, dreun

3 ineenstorting ⇒ 〈 in het bijzonder economie〉 krach, bankroet

4 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 topper ⇒ groot succes

5 〈 tennis〉 smash

♦voorbeelden:

3   go to smash • mislukken

————————

smash²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 razen ⇒ beuken, botsen

2 geruïneerd worden ⇒ 〈 in het bijzonder〉 failliet gaan

3 〈 tennis〉 een smash slaan

♦voorbeelden:

1   the car smashed into the garage door • de auto vloog met een klap tegen de garagedeur

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 〈ook +up〉 breken ⇒ kapot vallen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan op ⇒ beuken tegen

2 〈vaak +up〉 vernielen ⇒ in de prak rijden

3 uiteenjagen ⇒ verpletteren 〈 de vijand〉

4 〈 tennis〉 smashen

♦voorbeelden:

2   smash in • in elkaar slaan, inslaan

————————

smash³

〈 bijwoord〉

1 met een klap

English-Dutch dictionary > smash
6 fight

n. slag, oorlog; gevecht; ruzie; bokswedstrijd; gevechtlust
--------
v. vechten, strijden; bevechten; doorbreken tijdens gevecht

fight¹

[ fajt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gevecht ⇒ strijd, vechtpartij

2 bokswedstrijd

3 ruzie ⇒ conflict

4 vechtlust ⇒ strijdlust

♦voorbeelden:

1   put up a brave/good/poor fight • dapper/weinig weerstand bieden

     a fight to the finish • een gevecht tot het bittere einde

4   (still) have plenty of fight in one • zijn vechtlust (nog lang) niet kwijt zijn

→ free free/

————————

fight²

〈 fought, fought [fo:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vechten ⇒ strijden

2 ruziën

♦voorbeelden:

1   fight to a/the finish • tot het bittere eind doorvechten

     fight shy of something • ergens met een boog omheen lopen

     fight back • weerstand bieden

     fight on • doorvechten

     fight for peace • strijden voor vrede

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevechten ⇒ bestrijden, strijden tegen

2 vechten in 〈 duel〉

♦voorbeelden:

1   fight disease/the French • vechten tegen ziekte/de Fransen

     fight one's way out of a difficult situation • zich uit een benarde positie bevrijden

     fight one's way back to respectability • met moeite zijn aanzien heroveren

     fight down one's anger • zijn boosheid onderdrukken

     fight off something • ergens weerstand tegen bieden

     fight it out • het uitvechten

2   fight a battle • slag leveren

English-Dutch dictionary > fight
7 knock

n. klop; slag; aanmerking (spreektaal)
--------
v. kloppen; slaan; stoten; een aanmerking maken (spreektaal); doen verbazen (spreektaal)

knock¹

[ nok] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ klap; 〈 in het bijzonder〉 klop, tik

2 〈 slang〉 oplazer ⇒ (kritische/beledigende/financiële) optater, klap

3 〈 techniek, technologie〉 het kloppen 〈 van auto〉 ⇒ het pingelen

♦voorbeelden:

2   take a lot of knocks • heel wat te verduren krijgen

————————

knock²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ pingelen 〈 van auto〉

♦voorbeelden:

¶ knock against something • tegen iets (op) botsen

     knock into someone • iemand tegen het lijf lopen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ tikken

♦voorbeelden:

1   knock at/on a door • op een deur kloppen/tikken

→ knock about knock about/, knock around knock around/, knock forward knock forward/, knock off knock off/, knock on knock on/, knock together knock together/, knock up knock up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (hard) slaan ⇒ meppen, stoten (tegen)

2 〈 slang〉 (af)kraken

3 〈Brits-Engels; slang〉 met stomheid slaan ⇒ versteld doen staan

♦voorbeelden:

1   knock a hole/nail in • een gat/spijker slaan in

     be knocked off one's horse • van zijn paard geworpen worden

2   don't knock something (till you've tried it) • geef er niet op af (voordat je het geprobeerd hebt)

¶ the news knocked him sideways • hij was met stomheid geslagen door het nieuws

     the news knocked him for six • hij was met stomheid geslagen door het nieuws

→ knock back knock back/, knock down knock down/, knock off knock off/, knock out knock out/, knock over knock over/, knock together knock together/

English-Dutch dictionary > knock
8 strike

n. staking; aanval; uitvinding; geluk
--------
v. slaan; aansteken; toeslaan; toeschijnen; schijnen; opkomen bij; treffen; staken; doorhalen; waarmaken

strike¹

[ strajk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ klap

2 (lucht)aanval

3 staking

4 vondst 〈van olie enz.〉 ⇒ ontdekking; 〈 figuurlijk〉 succes, vangst

5 〈 honkbal〉 slag 〈 gemist door slagman〉

6 〈 bowling〉 strike 〈 het omwerpen van alle kegels met 1e bal〉

7 〈 geologie〉 horizontale ligging

♦voorbeelden:

3   (out) on strike • in staking

————————

strike²

〈 struck, struck [ struk]〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ slaan in/met/op/tegen; uithalen; treffen, raken; aanvallen, toeslaan; aanslaan 〈 snaar, noot〉; aan de haak slaan, vangen; munten, geld slaan; aansteken 〈 lucifer〉; botsen (met/op), stoten (op/tegen)

2 staken ⇒ in staking gaan

3 wortel (doen) schieten ⇒ stekken; (zich) vasthechten (in)

4 aanvoelen ⇒ aandoen, lijken

5 (op pad/weg) gaan ⇒ beginnen (met)

♦voorbeelden:

1   strike a blow • een klap uitdelen

     the clock strikes • de klok slaat

     〈 figuurlijk〉 strike a note of warning • een waarschuwend geluid laten horen

     struck dumb • met stomheid geslagen

     they were struck silent • ze stonden als verstomd

     strike down • neerslaan 〈 ook figuurlijk〉; vellen; branden 〈 van zon〉

     strike through • doorstrepen, schrappen

     strike (up)on • treffen, slaan op; stoten op, ontdekken; krijgen, komen op 〈 idee〉

     strike at • uithalen naar, een slag toedienen 〈 ook figuurlijk〉

     struck by lightning • door de bliksem getroffen

     strike someone off the list • iemand royeren

4   the room strikes cold • de kamer doet koud aan

     strike false • vals ken 〈 van noot〉

5   strike for home • de weg naar huis inslaan

¶ strike home to someone • grote indruk maken op/geheel doordringen tot iemand 〈 van opmerking〉

     〈 slang〉 struck on • smoor(verliefd) op

→ strike off strike off/, strike out strike out/, strike up strike up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 strijken ⇒ neerlaten 〈vlag e.d.〉; opbreken 〈 kamp, tent〉

2 bereiken ⇒ sluiten, halen

3 aannemen 〈 houding〉

4 uitkomen op ⇒ tegenkomen, stuiten op

5 ontdekken ⇒ vinden, stoten op

6 een indruk maken op ⇒ opvallen, lijken

7 opkomen bij ⇒ invallen 〈 idee〉

♦voorbeelden:

2   strike a bargain • een koopje sluiten

     strike a bargain with • het op een akkoordje gooien met

3   strike a pose • een houding aannemen

5   strike oil • olie aanboren; 〈 figuurlijk〉 fortuin maken

6   it strikes me that • het valt mij op dat

     did it ever strike you that • heb je er wel eens aan gedacht dat

¶ strike terror into someone's heart • iemand met schrik vervullen/de schrik op het lijf jagen

English-Dutch dictionary > strike
9 hedge

n. heg, haag; dekking, waarborg
--------
v. omheinen, insluiten, afsluiten; zich gedekt houden, een slag om de arm houden, zich indekken; om de zaken heendraaien

hedge¹

[ hedzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 heg ⇒ haag

2 dekking 〈 tegen verliezen〉 ⇒ waarborg

♦voorbeelden:

2   a hedge against price fluctuations • een waarborg tegen prijsschommelingen

————————

hedge²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een slag om de arm houden ⇒ ergens omheen draaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omheinen ⇒ 〈 figuurlijk〉 omringen, omsluiten

2 dekken 〈 weddenschappen, speculaties〉

♦voorbeelden:

1   hedge off • afpalen, afbakenen

     hedge about/around/in with • omringen/omgeven met

→ bet bet/, hedge in hedge in/

English-Dutch dictionary > hedge
10 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
11 chop

n. slag; hakbijl; gehakt vlees; stempel; commercieel merk
--------
v. hakken; afhakken

chop¹

[ tsjop]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 houw ⇒ hak, slag

2 karbonade ⇒ kotelet

3 (karate)slag

4 〈tennis enz.〉 kapbal

5 korte golfslag ⇒ korte zeegang 〈 door wind tegen stroom〉

♦voorbeelden:

¶ get the chop • ontslagen worden, gedood worden; afgeblazen worden 〈 van project〉

II 〈 meervoud〉

1 kaken ⇒ lippen 〈 in het bijzonder van dieren〉

2 〈 informeel〉 smoel

♦voorbeelden:

1   lick one's chops • zijn lippen aflikken

2   he got one night in the chops • hij kreeg een mep vol in het gezicht

————————

chop²

〈 chopped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hakken ⇒ kappen, houwen

2 voortdurend en onberekenbaar veranderen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   chop at something/someone • naar iemand/iets uithalen

2   chop and change • erg veranderlijk zijn, vaak van mening veranderen

     why do you chop about so much? • waarom ben je toch zo veranderlijk?

     the wind chopped about/around • de wind schiftte voortdurend

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hakken ⇒ kappen, houwen

2 fijnhakken ⇒ fijnsnijden

3 een (karate)slag toedienen

4 〈vaak passief; informeel〉 doen stoppen

♦voorbeelden:

1   chop away some branches • een paar takken weghakken

     chop down trees • bomen omhakken

     chop off branches • takken afhakken

2   chop up parsley • peterselie fijnhakken

4   New Pool Plans Chopped • Plannen Nieuw Zwembad van de Baan

English-Dutch dictionary > chop
12 odds

n. ongelijkheid, verschil; (grote) kans, waarschijnlijkheid

odds

[ odz]

1 ongelijkheid ⇒ verschil

2 onenigheid ⇒ onmin

3 (grote) kans ⇒ waarschijnlijkheid

4 verhouding tussen de inzetten bij weddenschap

5 〈 golf〉 voorgift 〈 van één slag〉

♦voorbeelden:

1   that makes no odds • dat maakt niets uit

     what's the odds? • wat doet dat ertoe?

2   be at odds with • in onenigheid leven met

3   the odds are even • er is evenveel kans voor als tegen

     face fearful odds • tegenover een geweldige overmacht staan

     the odds are against/on his winning the election • naar alle waarschijnlijkheid zal hij de verkiezingen verliezen/winnen

     the odds are that she will do it • de kans is groot dat ze het doet

4   take odds of one to ten • een inzet accepteren van één tegen tien

5   give/receive odds • voorgift geven/krijgen

¶ odds and ends • prullen

     〈Brits-Engels; slang〉 odds and sods • rommel

     give/lay odds (on) • wedden (op)

     I'll lay odds (on it) that he won't win • ik durf te wedden dat hij niet wint

     play the odds • op de notering van de winnaar gokken

     against all (the) odds • tegen alle verwachtingen in

     over the odds • meer dan verwacht

→ long long/, short short/

English-Dutch dictionary > odds
13 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
14 crash

adj. snel; ingespannen; rigoreus
--------
n. neerstorten; ineenstorten; lawine; aardbeving; (in computers) situatie waarin de computer of het computersysteem vastloopt
--------
v. aanrijden, botsen; fijnstampen; kapotbreken, kapotslaan

crash¹

[ kræsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap ⇒ slag, dreun

2 botsing ⇒ neerstorting, ongeluk

3 krach ⇒ ineenstorting, debacle

————————

crash²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 spoed-

♦voorbeelden:

1   crash course • stoom/spoedcursus

     crash programme/project • rampenplan/noodplan

————————

crash³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 te pletter slaan/vallen ⇒ verongelukken, botsen, (neer)storten

2 stormen ⇒ denderen

3 dreunen ⇒ knallen, kraken

4 ineenstorten ⇒ failliet/op de fles gaan, springen; 〈 computer〉 crashen, down/plat gaan

5 〈 slang〉 (blijven) pitten ⇒ de nacht doorbrengen

♦voorbeelden:

1   his whole world came crashing about his ears • zijn hele wereld stortte in

     the plates crashed to the floor • de borden kletterden op de grond

3   the thunder crashed • de donder dreunde/ratelde

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te pletter laten slaan/vallen ⇒ botsen op/tegen

2 neersmijten/kwakken ⇒ stuksmijten/gooien

3 〈 informeel〉ongevraagd/onuitgenodigd bezoeken 〈 feest〉

♦voorbeelden:

1   he crashed his car into a tree • hij is met zijn auto tegen een boom geknald

————————

crash⁴

〈 bijwoord〉

1 met een knal/klap ⇒ dreunend, pats, beng

English-Dutch dictionary > crash
15 buffet

n. buffet; slag, klap
--------
v. slaan, beuken, worstelen met

buffet¹

[ boefee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dressoir ⇒ buffet

2 buffet ⇒ schenktafel

3 niet-uitgeserveerde maaltijd

♦voorbeelden:

3   cold buffet • koud buffet

————————

buffet²

[ buffit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ klap, dreun

————————

buffet³

〈 werkwoord〉

1 meppen ⇒ slaan, ranselen; beuken

2 teisteren ⇒ kwellen, treffen

3 〈 formeel〉 worstelen met ⇒ zwoegen tegen

♦voorbeelden:

1   rain and wind buffeted the trees • regen en wind geselden de bomen

2   buffeted by misfortunes • geteisterd door tegenslag

English-Dutch dictionary > buffet
16 dash

n. ietsje; scheutje (drank); slag, dreun; spurt, uitval; (100 m.) sprint
--------
v. (vooruit)stormen, denderen; (met grote kracht) slaan, smijten, beuken

dash¹

[ dæsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ietsje, tik(kelt)je ⇒ scheutje; snu(i)fje

2 (snelle, krachtige) slag ⇒ dreun

3 spurt ⇒ sprint, uitval

4 〈 geen meervoud〉 geklets ⇒ gekabbel, geklater

5 penne/penseelstreek

6 streep 〈 in morsealfabet〉

7 〈 drukwezen〉 kastlijn ⇒ gedachtestreep(je)

♦voorbeelden:

1   dash of brandy • scheutje cognac

     dash of pepper • snufje peper

3   the 100 metres dash • de honderd meter sprint

     the prisoners made a dash for freedom • de gevangenen deden een snelle uitbreekpoging

4   the dash of waves • golfgeklots

6   dots and dashes • punten en strepen

¶ cut a dash • de show stelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 elan ⇒ zwier, durf

————————

dash²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (vooruit)stormen ⇒ (zich) storten, denderen

2 (rond)banjeren ⇒ (met veel vertoon) rondspringen

♦voorbeelden:

1   I'm afraid I must dash now • en nu moet ik er als de bliksem vandoor

     dash along/past • voorbijstuiven

     dash away • wegstormen, zich uit de voeten maken

     dash off • er (als de gesmeerde bliksem) vandoor gaan

     dash up • komen aansnellen

2   dash about • rondbanjeren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (met grote kracht) slaan ⇒ smijten, beuken

♦voorbeelden:

1   the fish bowl dashed to pieces • de viskom spatte uit elkaar

     dash down • neersmijten

     the waves dashed against the rocks • de golven beukten tegen de rotsen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermorzelen ⇒ verbrijzelen, verpletteren; 〈 figuurlijk〉 de bodem inslaan, verijdelen

2 (be)spatten ⇒ besmeuren, (be)sprenkelen

3 snel/gehaast doen

4 〈informeel; eufemistisch voor damn〉 vervloeken ⇒ verwensen

5 doorspekken ⇒ larderen

♦voorbeelden:

1   all my expectations were dashed • al mijn verwachtingen werden de bodem ingeslagen

     dash one's/someone's brains out • zijn hersenpan kraken, iemand de hersens inslaan

2   dash mud over something, dash something with mud • iets met modder bespatten/besmeuren

3   dash something down/off • iets nog even gauw eruit stampen/opschrijven

4   dash it (all)! • verdraaid!, nondeju!

English-Dutch dictionary > dash
17 hit

n. slag, klap; treffer; succes
--------
v. slaan; raken, treffen

hit¹

[ hit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap ⇒ slag

2 treffer

3 hit ⇒ succes(nummer)

4 steek (onder water)

5 buitenkansje ⇒ treffer

6 goede zet

7 〈 slang〉 (geplande) moord

♦voorbeelden:

4   a hit at the opposition • een uithaal naar/aanval op de oppositie

6   make a hit (with) • succes hebben (bij)

————————

hit²

〈 hit, hit [ hit]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 Amerikaans-Engels〉

1 aanvallen

2 〈 slang〉 hard aankomen

♦voorbeelden:

¶ hit home • doel treffen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ geven 〈 een klap〉

2 stoten (op) ⇒ botsen (tegen)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 hit a man when he is down • iemand een trap nageven

     hit and run • doorrijden na aanrijding; 〈 honkbal〉 het gaan lopen zodra de werper opgooit

     hit back (at) • terugslaan; 〈 figuurlijk〉 van repliek dienen

     hit at • slaan naar

→ hit out hit out/, hit on hit on/, hit upon hit upon/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 treffen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ raken

2 bereiken ⇒ vinden, aantreffen

3 〈 honkbal〉 maken 〈 een honkslag〉

♦voorbeelden:

1   be hard hit • zwaar getroffen zijn

2   hit (the) town • de stad bereiken

¶ hit off • precies weergeven 〈 persoon〉

     〈 informeel〉 hit it off (with) • het (samen) goed kunnen vinden (met)

English-Dutch dictionary > hit
18 about

adv. om; ongeveer; omstreeks
--------
prep. op, betreffende; naast

about¹

[ əbaut] 〈 bijwoord〉

1 ongeveer ⇒ bijna

2 〈 plaats- en richtingaanduidend〉 rond(om) ⇒ in het rond/de buurt

3 om(gekeerd) 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   that's about it • dat moet het zo ongeveer zijn

     about twenty pence • ongeveer twintig pence

2   a long way about • een hele omweg

     don't carry it about with you • draag het niet overal mee

     go about telling lies • overal leugens vertellen

     there's a lot of flu about • er heerst griep

     there's plenty of money about • er is veel geld in omloop

3   the wrong way about • omgekeerd

     he turned about • hij draaide zich om

     〈 Brits-Engels〉 about turn!, 〈 Amerikaans-Engels〉about face! • rechtsomkeert!

→ be about be about/, come about come about/, go about go about/ etc.

————————

about²

〈 voorzetsel〉

1 rond ⇒ om … heen

2 〈 plaatsaanduidend, ook figuurlijk〉 rondom ⇒ in (de buurt van)

3 door … heen ⇒ over

4 over ⇒ met betrekking tot

5 omstreeks ⇒ omtrent, ongeveer

♦voorbeelden:

1   dance about the table • rond de tafel dansen

2   there was an air of mystery about the boy • de jongen had iets geheimzinnigs over zich

     her toys lay about the floor • haar speelgoed lag verspreid over de vloer

     he is well known about the town • hij is in de hele stad goed bekend

3   travel about the country • in het land rondreizen

4   he was not long about the job • hij had dat karwei gauw geklaard

     a book about religion • een boek over godsdienst

     the truth, that's what it's all about • de waarheid, daar gaat het om

     be quick about it • schiet eens wat op

5   about midnight • tegen middernacht

¶ about it! • aan de slag!

     while you are about it • als je (er) toch (mee) bezig bent

     what about it? • nou, en …?, so what?; wat wil je nu/erover zeggen?

     what/how about a cup of coffee? • zin in een kop koffie?, wat vind je van een kop koffie?

     what is he about? • wat voert hij uit?

English-Dutch dictionary > about
19 attrition

n. door natuurlijk verloop verminderen,slijtage; vermoeiend

attrition¹

[ ətrisjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 af/uitslijting door wrijving

2 uitputting

3 natuurlijk verloop 〈 van personeel〉

♦voorbeelden:

1   this material withstands attrition • deze stof is tegen wrijving bestand

2   war of attrition • uitputtingsoorlog/slag

3   the workforce will diminish through attrition • het personeelsbestand zal door natuurlijk verloop afnemen

————————

attrition²

〈 werkwoord〉

→ attrition out attrition out/

English-Dutch dictionary > attrition
20 crack

adj. prima, uitstekend
--------
n. barst; ontploffingsgeluid; gekraak; slag, klap; scherpzinnige opmerking
--------
v. barsten; een ontploffingsgeluid maken; met een zweep slaan; een kleine opening maken

crack¹

[ kræk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 barst(je) ⇒ breuk, scheur(tje)

2 kier ⇒ spleet, reet

3 knal(geluid) ⇒ knak, kraak

4 klap ⇒ pets

5 〈 informeel〉 gooi ⇒ poging

6 grap(je) ⇒ geintje

7 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 kraan ⇒ kei, uitber

8 〈 informeel〉 crack 〈 zuivere vorm van cocaïne〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 paper/paste/cover over the cracks • de foutjes wegmoffelen/onder het tapijt vegen

2   the door was open a crack • de deur stond op een kier/stond aan

3   the crack of the guns • het gebulder van de kanonnen

     crack! • krak!

5   have a crack at • een gooi doen naar, proberen

¶ 〈 informeel〉 at the crack of dawn • bij het krieken van de dag

→ fair fair/

————————

crack²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 prima ⇒ keur-, uitgelezen

♦voorbeelden:

1   a crack shot/marksman • een eersteklas schutter

————————

crack³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in(een)storten ⇒ het begeven, knakken

2 knallen ⇒ kraken

3 barsten ⇒ splijten, scheuren

4 breken ⇒ schor worden, overslaan 〈 van de stem〉

→ crack down on crack down on/, crack up crack up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (open/stuk)breken ⇒ knappen, knakken, kraken

2 〈 scheikunde〉 kraken

♦voorbeelden:

1   crack a safe • een kluis openbreken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten knallen ⇒ laten kraken

2 doen barsten ⇒ splijten, scheuren

3 doen breken ⇒ schor maken 〈 de stem〉

4 meppen ⇒ slaan

5 de oplossing vinden van ⇒ een uitleg vinden voor 〈 een probleem〉

6 〈 informeel〉 vertellen

♦voorbeelden:

1   crack a whip • klappen met een zweep

     I cracked my head against the door • ik knalde met mijn hoofd tegen de deur

5   crack a code • een code ontcijferen

6   crack a joke • een mop/bak vertellen

→ crack up crack up/

English-Dutch dictionary > crack

Страницы

См. также в других словарях:

2007–2008 Belgian government formation — The 2007–2008 Belgian government formation followed the general election of 10 June, 2007, and consisted of a period of negotiation in which the Flemish parties Open VLD, Christian Democratic and Flemish (CD V) and New Flemish Alliance (N VA),… … Wikipedia
Socialistische Partij — Sozialistische Partei Parteivorsitzender Jan Marijnissen … Deutsch Wikipedia
Socialistische partij — Vorsitzender Logo (Jan Marijnissen) Wahlspruch: menselijke waardigheid, gelijkwaardigheid en solidariteit „Menschliche Würde, Gleichheit und Solidarität“ Basisdaten Gründungs … Deutsch Wikipedia
List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia
Isaac da Costa — (January 14, 1798 ndash; April 28, 1860) was a Dutch language poet.Da Costa was born in Amsterdam in the Netherlands. His father, an aristocratic Sephardic Portuguese Jewish, Daniel da Costa, a relative of Uriel Acosta, was a prominent merchant… … Wikipedia
Kiekeboe — is a comic strip series created by Belgian artist Merho in 1977. The series appears in Dutch. It is first published in the newspapers Gazet van Antwerpen and Het Belang van Limburg and then published as comic books by Standaard Uitgeverij. The… … Wikipedia
Isaak Da Costa — Isaäc da Costa Isaäc da Costa (* 14. Januar 1798 in Amsterdam; † 28. April 1860 ebenda) war ein holländischer Dichter und Schriftsteller er war eine führende Figur der konservativ calvinistischen Gruppe „Réveil movement“. Leben Isaäc da Costa war … Deutsch Wikipedia
Isaäc da Costa — (* 14. Januar 1798 in Amsterdam; † 28. April 1860 ebenda) war ein holländischer Dichter und Schriftsteller er war eine führende Figur der konservativ calvinistischen Gruppe „Réveil movement“ … Deutsch Wikipedia
Costa [2] — Costa, 1) Lorenzo, ital. Maler, geb. um 1460 in Ferrara, gest. 5. März 1535 in Mantua, Schüler des Cosimo Tura und des Ercole Roberti zu Ferrara, war erst hier, dann in Bologna tätig, wo Francia Einfluß auf ihn gewann. Er besaß eine derbe,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
De Kiekeboes — Kiekeboes , a mural in Hasselt, 1996. Created by Merho Publication information … Wikipedia
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(tegen)slag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(tegen)slag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: