Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Нидерландский
Русский

meppen

Толкование Перевод

1 flap

n. flap; slag; vleugel (van deur); lip; hanger; paniek
--------
v. flapperen

flap¹

[ flæp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geflapper ⇒ geklap

2 klep ⇒ flap, (afhangende) rand; (neerslaand) blad 〈 van tafel〉; vleugelklep 〈 van vliegtuig〉

3 tik ⇒ mep

4 〈 informeel〉 staat van opwinding ⇒ paniek, consternatie

♦voorbeelden:

4   be (all) in a flap • in paniek/opgewonden zijn

     get into a flap • in paniek/opgewonden raken

————————

flap²

〈 flapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 flapp(er)en ⇒ klepp(er)en, slaan

2 vliegen

3 〈 informeel〉 in paniek raken

♦voorbeelden:

2   flap off • wegvliegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op en neer bewegen ⇒ flappe(re)n, slaan met

2 klappen ⇒ slaan, meppen

♦voorbeelden:

2   flap away/off flies • vliegen (weg)meppen

English-Dutch dictionary > flap
2 lam

n. vlucht
--------
v. afranselen; slaan; meppen; snel vluchten

lam

[ læm] 〈 lammed〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 meppen ⇒ rammen

♦voorbeelden:

1 lam into someone • iemand een pak slaag geven; 〈 figuurlijk〉 iemand te lijf gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afrossen ⇒ een pak slaag geven

English-Dutch dictionary > lam
3 sock

n. sok, kous; inleg (i. schoen); klap (i. d. spreektaal)
--------
v. slaan, meppen; smijten

sock¹

[ sok] 〈zelfstandig naamwoord; in betekenis 0.1 Amerikaans-Engels spelling meervoud ook: sox〉

1 sok ⇒ (korte) kous

2 inlegzool(tje)

3 〈 informeel〉 (vuist)slag ⇒ oplawaai

4 windzak

♦voorbeelden:

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 pull one's socks up • er tegen aan gaan

〈 slang〉 put a sock in it • kop dicht

————————

sock²

〈 werkwoord〉〈 informeel〉

1 meppen ⇒ slaan, dreunen

♦voorbeelden:

¶ sock it to someone • iemand op zijn donder geven; grote indruk op iemand maken

————————

sock³

〈 bijwoord〉〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉

1 precies

♦voorbeelden:

1 sock in the eye • middenin het oog

English-Dutch dictionary > sock
4 swat

n. slag, mep; een vlieg doodmeppen
--------
v. slaan, meppen; doodmeppen (vlieg)

swat¹

[ swot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 mep ⇒ slag, klap

2 (vliegen)mepper

3 〈 Brits-Engels〉 blokker

————————

swat²

〈werkwoord; swatted〉

1 meppen ⇒ (dood)slaan

♦voorbeelden:

1 swat a fly • een vlieg doodmeppen

English-Dutch dictionary > swat
5 bop

n. tik, slag, klap (slang)
--------
v. meppen, slaan

bop¹

[ bop]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ klap, stomp

2 〈Brits-Engels; informeel〉 dans(en) ⇒ swingen 〈op pop/discomuziek〉

♦voorbeelden:

2 let's go and have a bop • kom op, we gaan swingen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 verkorting〉 [bebop]

1 bop 〈 jazzstijl〉

————————

bop²

〈werkwoord; bopped〉〈Brits-Engels; informeel〉

1 swingen ⇒ dansen 〈op pop/discomuziek〉

English-Dutch dictionary > bop
6 buffet

n. buffet; slag, klap
--------
v. slaan, beuken, worstelen met

buffet¹

[ boefee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dressoir ⇒ buffet

2 buffet ⇒ schenktafel

3 niet-uitgeserveerde maaltijd

♦voorbeelden:

3   cold buffet • koud buffet

————————

buffet²

[ buffit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ klap, dreun

————————

buffet³

〈 werkwoord〉

1 meppen ⇒ slaan, ranselen; beuken

2 teisteren ⇒ kwellen, treffen

3 〈 formeel〉 worstelen met ⇒ zwoegen tegen

♦voorbeelden:

1   rain and wind buffeted the trees • regen en wind geselden de bomen

2   buffeted by misfortunes • geteisterd door tegenslag

English-Dutch dictionary > buffet
7 crack

adj. prima, uitstekend
--------
n. barst; ontploffingsgeluid; gekraak; slag, klap; scherpzinnige opmerking
--------
v. barsten; een ontploffingsgeluid maken; met een zweep slaan; een kleine opening maken

crack¹

[ kræk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 barst(je) ⇒ breuk, scheur(tje)

2 kier ⇒ spleet, reet

3 knal(geluid) ⇒ knak, kraak

4 klap ⇒ pets

5 〈 informeel〉 gooi ⇒ poging

6 grap(je) ⇒ geintje

7 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 kraan ⇒ kei, uitber

8 〈 informeel〉 crack 〈 zuivere vorm van cocaïne〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 paper/paste/cover over the cracks • de foutjes wegmoffelen/onder het tapijt vegen

2   the door was open a crack • de deur stond op een kier/stond aan

3   the crack of the guns • het gebulder van de kanonnen

     crack! • krak!

5   have a crack at • een gooi doen naar, proberen

¶ 〈 informeel〉 at the crack of dawn • bij het krieken van de dag

→ fair fair/

————————

crack²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 prima ⇒ keur-, uitgelezen

♦voorbeelden:

1   a crack shot/marksman • een eersteklas schutter

————————

crack³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in(een)storten ⇒ het begeven, knakken

2 knallen ⇒ kraken

3 barsten ⇒ splijten, scheuren

4 breken ⇒ schor worden, overslaan 〈 van de stem〉

→ crack down on crack down on/, crack up crack up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (open/stuk)breken ⇒ knappen, knakken, kraken

2 〈 scheikunde〉 kraken

♦voorbeelden:

1   crack a safe • een kluis openbreken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten knallen ⇒ laten kraken

2 doen barsten ⇒ splijten, scheuren

3 doen breken ⇒ schor maken 〈 de stem〉

4 meppen ⇒ slaan

5 de oplossing vinden van ⇒ een uitleg vinden voor 〈 een probleem〉

6 〈 informeel〉 vertellen

♦voorbeelden:

1   crack a whip • klappen met een zweep

     I cracked my head against the door • ik knalde met mijn hoofd tegen de deur

5   crack a code • een code ontcijferen

6   crack a joke • een mop/bak vertellen

→ crack up crack up/

English-Dutch dictionary > crack
8 flap away/off flies

flap away/off flies

vliegen (weg)meppen

English-Dutch dictionary > flap away/off flies
9 knock

n. klop; slag; aanmerking (spreektaal)
--------
v. kloppen; slaan; stoten; een aanmerking maken (spreektaal); doen verbazen (spreektaal)

knock¹

[ nok] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ klap; 〈 in het bijzonder〉 klop, tik

2 〈 slang〉 oplazer ⇒ (kritische/beledigende/financiële) optater, klap

3 〈 techniek, technologie〉 het kloppen 〈 van auto〉 ⇒ het pingelen

♦voorbeelden:

2   take a lot of knocks • heel wat te verduren krijgen

————————

knock²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ pingelen 〈 van auto〉

♦voorbeelden:

¶ knock against something • tegen iets (op) botsen

     knock into someone • iemand tegen het lijf lopen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ tikken

♦voorbeelden:

1   knock at/on a door • op een deur kloppen/tikken

→ knock about knock about/, knock around knock around/, knock forward knock forward/, knock off knock off/, knock on knock on/, knock together knock together/, knock up knock up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (hard) slaan ⇒ meppen, stoten (tegen)

2 〈 slang〉 (af)kraken

3 〈Brits-Engels; slang〉 met stomheid slaan ⇒ versteld doen staan

♦voorbeelden:

1   knock a hole/nail in • een gat/spijker slaan in

     be knocked off one's horse • van zijn paard geworpen worden

2   don't knock something (till you've tried it) • geef er niet op af (voordat je het geprobeerd hebt)

¶ the news knocked him sideways • hij was met stomheid geslagen door het nieuws

     the news knocked him for six • hij was met stomheid geslagen door het nieuws

→ knock back knock back/, knock down knock down/, knock off knock off/, knock out knock out/, knock over knock over/, knock together knock together/

English-Dutch dictionary > knock
10 paddle

n. peddel; blad (v.e. riem); schoep (v.e. scheprad); zwemvoet, vin; roeitochtje
--------
v. peddelen; waden; slaan, meppen (slang)

paddle¹

[ pædl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 peddel ⇒ roeispaan; schoep, bord 〈 van scheprad〉; 〈 ook〉 scheprad

2 peddelvormig instrument ⇒ grote lepel; spatel

3 〈 dierkunde〉 vin 〈 bijvoorbeeld van zeehond〉 ⇒ zwempoot/voet

4 peddeltochtje

♦voorbeelden:

1 double paddle • peddel met twee bladen

4 go for a paddle • gaan peddelen

————————

paddle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 pootje baden ⇒ plassen (met water), waden

2 waggelen ⇒ met onvaste pasjes lopen 〈 van kind〉

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (voort)peddelen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

1 voor de billen geven 〈 met plat voorwerp〉

English-Dutch dictionary > paddle
11 slap

adv. pardoes, regelrecht in, recht opaan (slang)
--------
n. klap, draai om de oren; klopje
--------
v. slaan; kloppen; stoten

slap¹

[ slæp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap ⇒ mep

♦voorbeelden:

1   slap on the back • joviale klap op de rug; 〈 figuurlijk〉 schouderklopje

     〈 informeel〉 slap in the face 〈 ook figuurlijk〉 • klap in het gezicht

     〈informeel; figuurlijk〉 slap on the wrist • vermaning, lichte straf

     〈Brits-Engels; informeel〉 slap and tickle • geflirt

————————

slap²

〈 slapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kletteren ⇒ kletsen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 een klap geven ⇒ meppen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 slap someone on the back • iemand op zijn schouder kloppen/feliciteren

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 smakken ⇒ smijten, kwakken

♦voorbeelden:

1   slap down • neersmijten; 〈 informeel〉 hard aanpakken 〈 bijvoorbeeld een misstand〉

————————

slap³

〈 bijwoord〉

1 met een klap ⇒ regelrecht

2 eensklaps ⇒ pardoes

English-Dutch dictionary > slap
12 slosh

n. modder, slijk
--------
v. plassen, ploeteren; klotsen

slosh

[ slosj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 plassen ⇒ ploeteren

2 klotsen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 klotsen met

2 〈Brits-Engels; slang〉 meppen ⇒ een dreun verkopen

♦voorbeelden:

1 slosh about • rondklotsen

¶ slosh the paint on the wall • de verf op de muur smeren

English-Dutch dictionary > slosh
13 smack

adv. met een klap; recht, precies
--------
n. vleugje; trek; smak; klap; klapzoen; vissersboot
--------
v. smakken met, doen klappen of knallen; meppen

smack¹

[ smæk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 smaak

2 vleugje

3 trek

4 smakkend geluid ⇒ smak

5 klap

6 klapzoen ⇒ smakkerd

7 〈 scheepvaart〉 smak

8 〈 informeel〉 heroïne

♦voorbeelden:

3   he has a smack of inflexibility in him • hij heeft iets onverzettelijks

¶ 〈 figuurlijk〉 get a smack in the eye • zijn neus stoten

     have a smack at something • een poging wagen (te)

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 slang〉

1 heroïne

————————

smack²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+of〉 rieken (naar)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan

2 smakken met 〈 de lippen〉

3 met een smak neerzetten

————————

smack³

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 met een klap

2 recht ⇒ precies

♦voorbeelden:

1   hit someone smack on the head • iemand een rake klap op zijn kop geven

English-Dutch dictionary > smack
14 swipe

n. harde slag (cricket); veeg (uit de pan)
--------
v. hard slaan; gappen (slang); weggrissen

swipe¹

[ swajp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 mep ⇒ (harde) slag

2 〈 informeel〉 veeg ⇒ verwijt, schimpscheut

♦voorbeelden:

1   have/take a swipe at • uithalen naar

     swipe round the ear • oorveeg

————————

swipe²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (hard) slaan ⇒ meppen

♦voorbeelden:

1   swipe at • slaan/uithalen naar; 〈 figuurlijk〉 beschimpen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 slang〉

1 gappen ⇒ jatten, stelen

English-Dutch dictionary > swipe
15 switch

n. schakelaar, overgaan (tot); (in computers) parameter die nodig is om een progamma in werking te stellen door het geven van een opdracht aan het DOS of UNIX besturingssysteem
--------
v. wisselen, verwisselen; slaan

switch¹

[ switsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 elektriciteit〉 schakelaar ⇒ stroomwisselaar

2 〈 spoorwegen〉 wissel

3 omkeer ⇒ ommezwaai, verandering

4 twijgje ⇒ loot

5 (valse) haarlok ⇒ (valse) haarvlecht

————————

switch²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (om)schakelen 〈 ook elektriciteit〉 ⇒ veranderen (van), overgaan (op)

2 draaien ⇒ (doen) omzwaaien

3 meppen ⇒ slaan, (af)ranselen

4 zwaaien ⇒ (doen) zwiepen

♦voorbeelden:

1   switch places • van plaats veranderen

     switch a train to another track • een trein op een ander spoor zetten

     switch off • uitschakelen, afzetten; 〈 informeel〉 versuffen

     switch over • overschakelen; 〈 radio, tv〉 een ander kanaal kiezen

     switch through (to) • doorverbinden

     switch to • overgaan naar/op

2   switch round • omdraaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwisselen

2 ontsteken

3 〈 figuurlijk〉 afleiden 〈gedachten enz.〉

♦voorbeelden:

1   switch (a)round • verwisselen

→ switch on switch on/

English-Dutch dictionary > switch
16 wham

n. klap, dreun
--------
v. slaan, meppen, hard smijten; dichtslaan

wham

[ wæm]

1 klap ⇒ slag, dreun

♦voorbeelden:

¶ wham! • knal!, boem!

English-Dutch dictionary > wham
17 wipe

n. veeg
--------
v. afvegen; schoonmaken; snuiten; protesteren; uitwissen; wrijven

wipe¹

[ wajp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 veeg

♦voorbeelden:

1   give something a wipe • iets even afvegen/nemen

————————

wipe²

〈 werkwoord〉

1 (af)vegen ⇒ (weg)wrijven, (uit/weg)wissen

2 (af)drogen ⇒ droog wrijven

3 〈 slang〉 meppen ⇒ slaan

♦voorbeelden:

1   wipe one's eyes • zijn tranen afvegen

     wipe one's feet/shoes • zijn voeten vegen

     wipe away • wegvegen/wrijven

     wipe down, give a wipe-down • afnemen 〈 met natte doek〉

     wipe a sentence off the board • een zin op het bord uitvegen

     my remark wiped the smile off his face • mijn opmerking deed de glimlach van zijn gezicht verdwijnen

2   wipe one's hands • zijn handen afdrogen

English-Dutch dictionary > wipe
18 zonk

v. (Slang) iemand hard slaan, iemand een harde mep geven, iemand harde meppen geven; bewusteloos raken, bedwelmd raken (door gebruik van illegale drugs of overmatig gebruik van alcohol)

English-Dutch dictionary > zonk

См. также в других словарях:

Meppen — can mean: Meppen, Germany, a town in Germany Meppen (Coevorden), a village in Drenthe, Netherlands This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Meppen — Meppen, 1) (Aremberg M.), Mediatherzogthum u. Kreis in der hannöverischen Landdrostei Osnabrück, 33,18 QM. mit 53,000 Ew.; grenzt an Bentheim, die Niederlande, Ostfriesland, Oldenburg, Osnabrück u. Lingen; Standesherrschaft des Herzogs von… … Pierer's Universal-Lexikon
Meppen — Meppen, Kreisstadt im preuß. Regbez. Osnabrück, zum mediatisierten Herzogtum Arenberg M. gehörig, an der Mündung der Hase in die Ems und am Dortmund Emskanal, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Münster Emden und der Eisenbahn M. Haselünne, hat eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Meppen — Meppen, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Osnabrück, an der Mündung der Haase in die Ems, (1905) 4589 E., Amtsgericht, Gymnasium, bischöfl. Knabenkonvikt; Hauptort des mediatisierten Hzgt. Arenberg M … Kleines Konversations-Lexikon
Meppen — Meppen, Stadt am Einfluß der Hase in die Ems mit 2500 E., Gymnasium, Leinwandfabrikation; vgl. Arenberg … Herders Conversations-Lexikon
Meppen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Meppen — Armas Mapa Wahlspruch der Stadt Stadt im Grünen Stadt am Wasser … Wikipedia Español
Meppen — Mẹppen, Kreisstadt des Landkreises Emsland, Niedersachsen, an der Mündung der Hase in die Ems und am Dortmund Ems Kanal, 34 000 Einwohner; wehrtechnische Dienststelle für Waffen und Munition; archäologisches Museum; Maschinenbau, Holz ,… … Universal-Lexikon
Meppen — Cette page d’homonymie répertorie les différents lieux partageant un même toponyme. Allemagne Meppen, ville du Land de Basse Saxe … Wikipédia en Français
Meppen — Original name in latin Meppen Name in other language Mepen, Meppen, mpn, Мепен, Меппен State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 52.69064 latitude 7.29097 altitude 15 Population 34198 Date 2011 11 06 … Cities with a population over 1000 database
Meppen-Haselünner Eisenbahn — Verlauf der Meppen Haselünner Eisenbahn Streckennummer (DB): 9201 Streckenlänge: 51,3 km Spurweite … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

meppen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

meppen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: