Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

in(een)storten

Толкование Перевод

1 collapse

n. in elkaar storten; (in computers) opvouwen, het onzichtbaar maken van sub-directories zodat alleen het niveau van de huidige directory zichtbaar is
--------
v. in elkaar storten

collapse¹

[ kəlæps] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 in(een)storting ⇒ in(een)zakking

2 val ⇒ ondergang

3 inzinking ⇒ collaps, verval van krachten

4 mislukking ⇒ fiasco, misslag

————————

collapse²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in(een)storten ⇒ in(een)vallen, in elkaar zakken

2 opvouwbaar zijn

3 bezwijken ⇒ neerzijgen

4 mislukken

5 〈 medicijnen, geneeskunde〉 collaberen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in(een) doen storten ⇒ in(een) doen vallen, in elkaar doen zakken

2 opvouwen ⇒ samenvouwen

3 〈 medicijnen, geneeskunde〉 doen collaberen

English-Dutch dictionary > collapse
2 crack

adj. prima, uitstekend
--------
n. barst; ontploffingsgeluid; gekraak; slag, klap; scherpzinnige opmerking
--------
v. barsten; een ontploffingsgeluid maken; met een zweep slaan; een kleine opening maken

crack¹

[ kræk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 barst(je) ⇒ breuk, scheur(tje)

2 kier ⇒ spleet, reet

3 knal(geluid) ⇒ knak, kraak

4 klap ⇒ pets

5 〈 informeel〉 gooi ⇒ poging

6 grap(je) ⇒ geintje

7 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 kraan ⇒ kei, uitber

8 〈 informeel〉 crack 〈 zuivere vorm van cocaïne〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 paper/paste/cover over the cracks • de foutjes wegmoffelen/onder het tapijt vegen

2   the door was open a crack • de deur stond op een kier/stond aan

3   the crack of the guns • het gebulder van de kanonnen

     crack! • krak!

5   have a crack at • een gooi doen naar, proberen

¶ 〈 informeel〉 at the crack of dawn • bij het krieken van de dag

→ fair fair/

————————

crack²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 prima ⇒ keur-, uitgelezen

♦voorbeelden:

1   a crack shot/marksman • een eersteklas schutter

————————

crack³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in(een)storten ⇒ het begeven, knakken

2 knallen ⇒ kraken

3 barsten ⇒ splijten, scheuren

4 breken ⇒ schor worden, overslaan 〈 van de stem〉

→ crack down on crack down on/, crack up crack up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (open/stuk)breken ⇒ knappen, knakken, kraken

2 〈 scheikunde〉 kraken

♦voorbeelden:

1   crack a safe • een kluis openbreken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten knallen ⇒ laten kraken

2 doen barsten ⇒ splijten, scheuren

3 doen breken ⇒ schor maken 〈 de stem〉

4 meppen ⇒ slaan

5 de oplossing vinden van ⇒ een uitleg vinden voor 〈 een probleem〉

6 〈 informeel〉 vertellen

♦voorbeelden:

1   crack a whip • klappen met een zweep

     I cracked my head against the door • ik knalde met mijn hoofd tegen de deur

5   crack a code • een code ontcijferen

6   crack a joke • een mop/bak vertellen

→ crack up crack up/

English-Dutch dictionary > crack
3 shed a tear

een traan storten

English-Dutch dictionary > shed a tear
4 throw

n. worp, gooi
--------
v. werpen; toegooien; afgooien; gooien met

throw¹

[ θroo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

♦voorbeelden:

1   a high/low throw • een hoge/lage gooi 〈 met dobbelstenen〉

————————

throw²

〈threw [θroe:], thrown [ θroon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 met iets gooien ⇒ werpen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ gooien; 〈 figuurlijk ook〉 terecht doen komen

2 richten ⇒ (toe)werpen, toezenden

3 werpen ⇒ baren

4 afschieten 〈 projectiel〉

5 omzetten ⇒ veranderen in

6 draaien 〈 hout, aardewerk〉

7 snel op zijn plaats brengen ⇒ werpen, leggen, maken

8 verslaan

9 maken ⇒ hebben, organiseren

10 〈 informeel〉 verwarren ⇒ van de wijs brengen

11 〈Amerikaans-Engels; boksen〉 opzettelijk verliezen

♦voorbeelden:

1   throw dice • dobbelstenen gooien, dobbelen

     the horse threw him • het paard wierp hem af

     throw its feathers • ruien

     snakes throw their skins • slangen werpen hun huid af

     throw oneself at someone • zich op iemand storten/werpen; zich aan iemand opdringen

     throw oneself into something • zich ergens op werpen, zich enthousiast ergens in storten

     he was thrown into prison • hij werd in de gevangenis geworpen

     throw a cape over one's shoulders • zich een cape over de schouders gooien

     be thrown (back) upon one's own resources • op zichzelf worden teruggeworpen

2   throw someone a blow • iemand een opstopper verkopen

     he threw us a sarcastic look • hij wierp ons een sarcastische blik toe

7   throw a bridge across the river • een brug slaan over de rivier

     throw the switch to ‘off’ • de schakelaar op ‘uit’ zetten

8   throw one's opponent • zijn tegenstander vellen 〈 ook sport〉

9   throw a fit/a tantrum/a scene • een scène maken

     〈 informeel〉 throw a party • een fuif geven

¶ throw open • openstellen

     throw someone into confusion/into a fit • iemand in verwarring brengen/een stuip bezorgen

     they were thrown out of work • ze waren ineens zonder werk

     thrown upon each other • op elkaar aangewezen

→ throw about throw about/, throw around throw around/, throw away throw away/, throw back throw back/, throw down throw down/, throw in throw in/, throw off throw off/, throw out throw out/, throw over throw over/, throw overboard throw overboard/, throw together throw together/, throw up throw up/

English-Dutch dictionary > throw
5 rush

n. drukte; haast; toeloop; bies
--------
v. rennen, vliegen; storten; zich haasten

rush¹

[ rusj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 heftige beweging ⇒ snelle beweging; stormloop, grote vraag, toevloed

2 haast ⇒ haastige activiteiten

3 〈 the〉 spits(uur) ⇒ drukte

4 〈vaak meervoud; film(kunde)〉 eerste afdruk 〈 voor het knippen〉

5 〈 plantkunde〉 rus ⇒ bies

6 〈 vaak meervoud〉 biezen 〈 voor het vlechten van manden, matten e.d.〉

♦voorbeelden:

1   carry with a rush • stormenderhand innemen

     there is a rush for his latest novel • er is een grote vraag naar zijn laatste roman

2   what's the rush? • vanwaar die haast?

————————

rush²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stormen ⇒ vliegen, zich haasten

2 ondoordacht handelen ⇒ overijld doen

♦voorbeelden:

1   the blood rushed to her face • het bloed vloog haar naar het gezicht

2   rush into marriage • zich overhaast in een huwelijk storten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 meeslepen ⇒ haastig vervoeren, meesleuren

2 opjagen ⇒ tot haast dwingen

3 haastig behandelen ⇒ afraffelen

4 bestormen 〈 ook leger〉 ⇒ stormenderhand innemen, overmeesteren

♦voorbeelden:

3   rush out • massaal produceren

     rush a bill through • een wetsontwerp erdoor jagen/haastig afhandelen

English-Dutch dictionary > rush
6 bumrush

v. storten, ineen storten op; op een concert door de poorten breken met een grote menigte mensen (Slang)

English-Dutch dictionary > bumrush
7 pitch

n. hoogte van een toon; teer; worp van een bal; helling; waar zaken gedaan worden; (in computers - printers) het aantal tekens per inch
--------
v. gooien; opslaan; stampen; storten

pitch¹

[ pitsj], 〈in betekenis 4 ook〉 pitch shot 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp

2 hoogte ⇒ intensiteit, top(punt); 〈 muziek〉 toon(hoogte)

3 〈Brits-Engels; sport〉 (sport)terrein ⇒ veld, grasmat; 〈 cricket〉 pitch

4 〈 golf〉 pitch 〈 bal die door tegeneffect slechts weinig verder rolt〉

5 〈 informeel〉 (slim) verkoopverhaal

6 〈 Brits-Engels〉 standplaats ⇒ stalletje; stek

7 〈 bouwkunst〉 schuinte ⇒ (dak)helling

8 pek

9 het stampen 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 make a/one's pitch for something • een gooi naar iets doen

————————

pitch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+down〉 (voorover)vallen ⇒ neervallen

2 stampen 〈 van schip〉

3 neerkomen ⇒ 〈 cricket〉 stuiten 〈 van gebowlde bal〉

4 afhellen ⇒ aflopen 〈 van dak〉

5 strompelen ⇒ slingeren

6 kwartier maken

♦voorbeelden:

¶ pitch in with an offer to help • aanbieden om mee te helpen

     〈 informeel〉 pitch in(to) • aan het werk gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opslaan 〈 tent, kamp〉

2 doen afhellen/aflopen 〈 dak〉

3 (op een handige manier) aanpraten ⇒ aansmeren

4 〈 muziek〉 op toon stemmen ⇒ (toon) aangeven

5 werpen ⇒ (op)gooien 〈 cricket〉

6 〈 golf〉 met een pitch hoog slaan 〈 bal〉

♦voorbeelden:

2   pitched roof • schuin dak

English-Dutch dictionary > pitch
8 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly
9 plunge

n. duik, sprong
--------
v. zich werpen, duiken

plunge¹

[ plundzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 duik ⇒ sprong

♦voorbeelden:

¶ take the plunge • de knoop doorhakken, de sprong wagen

————————

plunge²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich werpen ⇒ duiken, zich storten

2 (plotseling) neergaan ⇒ dalen, steil aflopen

3 〈+into〉 onstuimig binnenkomen ⇒ binnenvallen

4 stampen 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1   the water was cold but he plunged in • het water was koud maar hij dook erin

2   a plunging neckline • een diep-uitgesneden hals

     house prices have plunged • de prijzen van de huizen zijn gekelderd

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ (onder)dompelen, storten

♦voorbeelden:

1   be plunged in thought • in gedachten verzonken zijn

     he was plunged into grief • hij werd door verdriet overmand

English-Dutch dictionary > plunge
10 precipitate

adj. steil; haastig; onbezonnen
--------
n. precipiteren; storting; aparte stof
--------
v. neerslaan, bezinken; (neer)storten, (neer)werpen

precipitate¹

[ prissippittət] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 scheikunde〉 precipitaat ⇒ bezinksel, neerslag

————————

precipitate², precipitant

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 overhaast ⇒ onbezonnen, plotseling

————————

precipitate³

[ prissippitteet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheikunde〉 neerslaan ⇒ bezinken

2 〈 meteorologie〉 condenseren en neervallen 〈 als sneeuw en regen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (neer)storten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (neer)werpen

2 versnellen ⇒ bespoedigen

♦voorbeelden:

1 her death precipitated him into a state of total indifference • haar dood stortte hem in een toestand van totale onverschilligheid

English-Dutch dictionary > precipitate
11 account

n. Klantenrekening (bij computers - ook regeling die toegang verleent tot service of tot het Internet netwerk); rekening (boekhouding); beschrijving; reden
--------
v. verantwoorden; rekening houden met, zich gedragen ten opzichte van

account¹

[ əkaunt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verslag ⇒ beschrijving; verklaring, uitleg 〈 van gedrag〉

2 rescontre ⇒ afrekening, verrekening 〈 voornamelijk op de Londense beurs〉

3 rekening ⇒ factuur

4 (vaste) klant

♦voorbeelden:

1   by all accounts • naar alles wat men hoort

     by one's own account • naar eigen zeggen

     give/render an account of • verslag uitbrengen over

3   account of goods purchased • inkooprekening, inkoopfactuur

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk geldwezen, handel〉 rekening 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   account of re-exchange • retourrekening

     for the account and risk of • voor rekening en risico van

     on one's own account • voor eigen rekening

     add/charge something to someone's account, put something down to someone's account • iets op iemands rekening schrijven

     balance/settle/square (one's) accounts with someone • de rekening vereffenen met iemand; 〈 ook figuurlijk〉 afrekenen met iemand

     charge an account • een rekening belasten

     have/keep an account at/with the bank • een rekening hebben bij de bank

     open an account at/with the bank • een rekening openen bij de bank

     pass to account • op rekening stellen/zetten

     pay (in)to the account • op rekening betalen/storten

     for account of • voor rekening van

     on account • op rekening

     to someone's account • op iemands rekening

¶ do/keep (the) accounts • boekhouden

     not on any account • in geen geval

     on account of • wegens

     on no account • in geen geval

     on that account • om die reden, daarom

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rekenschap ⇒ verantwoording

2 beschouwing ⇒ aandacht

3 belang ⇒ waarde, gewicht

4 voordeel ⇒ profijt, winst

♦voorbeelden:

1   bring/call someone to account for something • iemand ter verantwoording roepen voor iets

     give/render account of • rekenschap afleggen over

2   leave something out of account, take no account of something • iets buiten beschouwing laten

     take something into account, take account of something • rekening houden met iets

3   hold something in great account • iets van groot gewicht/grote waarde achten

     of no account • van geen belang

4   invest to good account • beleggen in winstgevende zaken

     put/turn something to (good) account • zijn voordeel met iets doen

————————

account²

〈 werkwoord〉

1 beschouwen (als) ⇒ houden voor, rekenen (onder)

♦voorbeelden:

1   they accounted Tim guilty • zij verklaarden Tim schuldig

→ account for account for/

English-Dutch dictionary > account
12 weep

n. huilbui
--------
v. huilen; een traantje laten; druipen, tranen; lekken; stromen; rouwen; treuren

weep¹

[ wie:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 huilbui

♦voorbeelden:

1   let them have their weep • laat ze maar (uit)huilen

————————

weep²

〈 wept, wept [ wept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wenen ⇒ huilen

2 〈 benaming voor〉vocht afscheiden/verliezen ⇒ regenen; dragen 〈 van wond〉

♦voorbeelden:

1   weep for/with joy • van vreugde schreien/huilen

     weep for/with pain • huilen van de pijn

     no one will weep over his resignation • niemand zal een traan laten om zijn vertrek

2   the wound keeps weeping • de wond blijft vocht afscheiden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betreuren ⇒ rouwen om, bewenen

2 storten ⇒ schreien 〈 tranen〉

3 huilen ⇒ schreien

♦voorbeelden:

1   weep one's miserable fate • zijn ellendige lot bewenen

2   weep many tears over a friend • veel tranen vergieten om een vriend

3   weep oneself to sleep • zichzelf in slaap huilen

English-Dutch dictionary > weep
13 crash

adj. snel; ingespannen; rigoreus
--------
n. neerstorten; ineenstorten; lawine; aardbeving; (in computers) situatie waarin de computer of het computersysteem vastloopt
--------
v. aanrijden, botsen; fijnstampen; kapotbreken, kapotslaan

crash¹

[ kræsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap ⇒ slag, dreun

2 botsing ⇒ neerstorting, ongeluk

3 krach ⇒ ineenstorting, debacle

————————

crash²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 spoed-

♦voorbeelden:

1   crash course • stoom/spoedcursus

     crash programme/project • rampenplan/noodplan

————————

crash³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 te pletter slaan/vallen ⇒ verongelukken, botsen, (neer)storten

2 stormen ⇒ denderen

3 dreunen ⇒ knallen, kraken

4 ineenstorten ⇒ failliet/op de fles gaan, springen; 〈 computer〉 crashen, down/plat gaan

5 〈 slang〉 (blijven) pitten ⇒ de nacht doorbrengen

♦voorbeelden:

1   his whole world came crashing about his ears • zijn hele wereld stortte in

     the plates crashed to the floor • de borden kletterden op de grond

3   the thunder crashed • de donder dreunde/ratelde

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te pletter laten slaan/vallen ⇒ botsen op/tegen

2 neersmijten/kwakken ⇒ stuksmijten/gooien

3 〈 informeel〉ongevraagd/onuitgenodigd bezoeken 〈 feest〉

♦voorbeelden:

1   he crashed his car into a tree • hij is met zijn auto tegen een boom geknald

————————

crash⁴

〈 bijwoord〉

1 met een knal/klap ⇒ dreunend, pats, beng

English-Dutch dictionary > crash
14 launch

n. motorbarkas, motorsloep; tewaterlating; het lanceren
--------
v. te water laten, ken; overbruggen; versturen; aanvangen; openen met; (in computers) laten lopen, projekteren; in werking stellen; inwijden; uitbarsten; binnendringen; inbreken

launch¹

[ lo:ntsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 motorbarkas ⇒ motorsloep

2 rondvaartboot ⇒ plezierboot

3 tewaterlating ⇒ het te-water-laten

4 lancering

————————

launch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +out〉(energiek) iets (nieuws) beginnen/aanvatten ⇒ uitpakken/weiden, losbarsten

♦voorbeelden:

1   launch out into business for oneself • voor zichzelf beginnen

     launch into • zich storten/zich werpen op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lanceren ⇒ afvuren, (weg)werpen/slingeren/smijten

2 lanceren ⇒ uitbrengen, de wereld insturen

3 te water laten

4 op gang brengen ⇒ (doen) beginnen, op touw zetten

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 launch a blow • een klap uitdelen

     〈 figuurlijk〉 launch a threat at someone • een bedreiging uiten tegen iemand

English-Dutch dictionary > launch
15 swoop

n. plotselinge duik; haal, veeg; razzia
--------
v. neerduiken op, afschieten op

swoop¹

[ swoe:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 duik

2 veeg ⇒ haal

♦voorbeelden:

2 at one (fell) swoop • met één slag

————————

swoop²

〈 werkwoord〉

1 stoten 〈 van roofvogel〉 ⇒ (op een prooi) neerschieten, zich storten op 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 swoop down • stoten

English-Dutch dictionary > swoop
16 to

adv. aan; naar; voor; een toost
--------
prep. aan; naar; om; ondanks

to¹

[ toe:] 〈 bijwoord〉

1 〈 richting〉 (er)heen

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 tegen ⇒ bij, eraan

♦voorbeelden:

1   to and fro • heen en weer

     pace to and fro • ijsberen

2   bring someone to • iemand bijbrengen

     he put his signature to • hij zette zijn handtekening erop

→ come to come to/

————————

to²

[ tə, toe, 〈 sterk〉 toe, toe:] 〈 voorzetsel〉

1 〈 richting, afstand en doel; ook figuurlijk〉 naar ⇒ naar … toe, tot

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 tegen ⇒ op, in

3 〈 vergelijkend〉 met ⇒ ten opzichte van, voor

4 〈 tijd〉 tot ⇒ tot op, op

5 〈 duidt inherente verbondenheid aan〉 bij ⇒ aan, van

♦voorbeelden:

1   he came to our aid • hij kwam ons te hulp

     pale to clear blue • bleek tot hel blauw

     covered up to his chin • tot de kin bedekt

     hurry to church • zich naar de kerk haasten

     his money went to clothes • zijn geld besteedde hij aan kleren

     to her dismay • tot haar ontzetting

     sing hymns to God • hymnen zingen voor God

     drink to her health • op haar gezondheid drinken

     it seemed strange to John • het kwam John vreemd voor

     she held the letter to the light • ze hield de brief tegen het licht

     loyal to a man • stuk voor stuk trouw

     to my mind • volgens mij

     turn to your right • sla rechtsaf

     travel to Rome • naar Rome reizen

     go to sea • zee kiezen

     from bad to worse • van kwaad tot erger

2   I've been to my aunt's • ik ben bij mijn tante gaan logeren

     he kept it to himself • hij hield het voor zich

     we beat them eleven to seven • we hebben ze met elf tegen zeven verslagen

3   use 50 lbs. to the acre • gebruik 50 pond per acre

     this is nothing to the capital • dit is niets vergeleken bij de hoofdstad

     superior to synthetic fabric • beter dan synthetische stof

     Jack had eight marbles to Bill's forty • Jack had slechts acht knikkers tegenover Bill, die er veertig had

     compared to Jack • vergeleken bij Jack

     he wrote music to his lyrics • hij schreef muziek bij zijn teksten

     he sang to the music • hij zong op de muziek/met de muziek mee

     a disaster to the nation • een ramp voor het volk

     true to nature • natuurgetrouw

     different to Philip's • verschillend van die van Philip

     I'm new to the place • ik ben hier nieuw

     made to size • op maat gemaakt

     sweeten to taste • zoeten naar smaak

4   three years ago to the day • precies drie jaar geleden

     to the present day • tot op heden

     paid to the day • stipt betaald

     stay to the end • tot het einde blijven

     from week to week • van week tot week

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 five (minutes) to three • vijf (minuten) voor drie

5   son to Mr Boswell • de zoon van dhr. Boswell

     the key to the house • de sleutel van het huis

     there's more to the story • het verhaal is nog niet af

     there's more to it • er zit meer achter

————————

to³

[ tə, toe, 〈 sterk〉 toe, toe:] 〈 partikel〉

1 〈 vaak onvertaald〉te

2 〈 vaak onvertaald〉dat/het

♦voorbeelden:

1   to accept is to approve • aanvaarden is goedkeuren

     I don't want to apologize • ik wil mij niet verontschuldigen

     the plane took off (only) to crash two minutes later • het vliegtuig steeg op en/maar stortte twee minuten later neer/ 〈 substandaard ook〉

2   I don't want to • dat wil ik niet

     I'd like to apologize, but I don't know how to • ik zou graag mijn verontschuldigingen aanbieden, maar ik weet niet hoe om twee minuten later neer te storten

English-Dutch dictionary > to
17 plunge the country into war

het land in een oorlog storten, het land plotseling in een oorlog verwikkeld doen raken

English-Dutch dictionary > plunge the country into war
18 conk out

conk out

〈 slang〉

1 het begeven ⇒ kapot gaan, mankementen vertonen

2 in elkaar storten/zakken ⇒ onderuitgaan, van z'n stokje gaan

♦voorbeelden:

1 a conked out old car • een gammele ouwe brik

English-Dutch dictionary > conk out
19 dash

n. ietsje; scheutje (drank); slag, dreun; spurt, uitval; (100 m.) sprint
--------
v. (vooruit)stormen, denderen; (met grote kracht) slaan, smijten, beuken

dash¹

[ dæsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ietsje, tik(kelt)je ⇒ scheutje; snu(i)fje

2 (snelle, krachtige) slag ⇒ dreun

3 spurt ⇒ sprint, uitval

4 〈 geen meervoud〉 geklets ⇒ gekabbel, geklater

5 penne/penseelstreek

6 streep 〈 in morsealfabet〉

7 〈 drukwezen〉 kastlijn ⇒ gedachtestreep(je)

♦voorbeelden:

1   dash of brandy • scheutje cognac

     dash of pepper • snufje peper

3   the 100 metres dash • de honderd meter sprint

     the prisoners made a dash for freedom • de gevangenen deden een snelle uitbreekpoging

4   the dash of waves • golfgeklots

6   dots and dashes • punten en strepen

¶ cut a dash • de show stelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 elan ⇒ zwier, durf

————————

dash²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (vooruit)stormen ⇒ (zich) storten, denderen

2 (rond)banjeren ⇒ (met veel vertoon) rondspringen

♦voorbeelden:

1   I'm afraid I must dash now • en nu moet ik er als de bliksem vandoor

     dash along/past • voorbijstuiven

     dash away • wegstormen, zich uit de voeten maken

     dash off • er (als de gesmeerde bliksem) vandoor gaan

     dash up • komen aansnellen

2   dash about • rondbanjeren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (met grote kracht) slaan ⇒ smijten, beuken

♦voorbeelden:

1   the fish bowl dashed to pieces • de viskom spatte uit elkaar

     dash down • neersmijten

     the waves dashed against the rocks • de golven beukten tegen de rotsen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermorzelen ⇒ verbrijzelen, verpletteren; 〈 figuurlijk〉 de bodem inslaan, verijdelen

2 (be)spatten ⇒ besmeuren, (be)sprenkelen

3 snel/gehaast doen

4 〈informeel; eufemistisch voor damn〉 vervloeken ⇒ verwensen

5 doorspekken ⇒ larderen

♦voorbeelden:

1   all my expectations were dashed • al mijn verwachtingen werden de bodem ingeslagen

     dash one's/someone's brains out • zijn hersenpan kraken, iemand de hersens inslaan

2   dash mud over something, dash something with mud • iets met modder bespatten/besmeuren

3   dash something down/off • iets nog even gauw eruit stampen/opschrijven

4   dash it (all)! • verdraaid!, nondeju!

English-Dutch dictionary > dash
20 dive

n. duiken; tent
--------
v. duiken; hand in zak stoppen

dive¹

[ dajv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 duik ⇒ het duiken, duikvlucht

2 plotselinge snelle beweging ⇒ greep, duik

3 〈 informeel〉 kroeg ⇒ tent

4 〈 boksen〉 verkochte knock-out

♦voorbeelden:

1   the plane went into a steep dive • het vliegtuig dook steil naar beneden

2   he made a dive for the ball • hij dook naar de bal

4   take a dive • de boksmatch ‘verkopen’

————————

dive²

〈werkwoord; voornamelijk Amerikaans-Engels verleden tijd ook dove [ doov]〉

1 duiken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ onderduiken, een duikvlucht maken

2 wegduiken

3 tasten ⇒ de hand steken (in)

♦voorbeelden:

1   I am usually the first to dive in • ik duik meestal als eerste het water in

     dive for pearls • naar parels duiken

     dive into one's studies • zich werpen/storten op zijn studie

3   she dived into her purse • zij stak haar hand diep in haar tasje

¶ dive in • aanvallen, toetasten 〈 op eten〉

English-Dutch dictionary > dive

Страницы

См. также в других словарях:

Geschichte der Universität Löwen — Die Geschichte der Universität Löwen reicht zurück bis in das Jahr 1425, als Papst Martin V. in seiner Bulle „Sapientiae immarcescibilis“ seine Zustimmung zur Errichtung eines „studium generale“ in der Brabanter Stadt Löwen erteilte. Die… … Deutsch Wikipedia
Johannes le Francq van Berkhey — (auch: Joannes le Franc van Berkhey; * 23. Januar 1729 in Leiden; † 13. März 1812 ebenda) war ein niederländischer Naturforscher, Dichter und Maler. I … Deutsch Wikipedia
Wilhelmus Schortinghuis — (* 23. Februar 1700 in Winschoten; † 20. November 1750 in Midwolda) war ein niederländischer reformierter Theologe und überregional bedeutender Pietist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in(een)storten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in(een)storten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: