Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Африкаанс
Нидерландский

poging

Толкование Перевод

1 attempt to murder

poging tot moord

English-Dutch dictionary > attempt to murder
2 attempted robbery

poging tot overval

English-Dutch dictionary > attempted robbery
3 coup attempt

poging tot staatsgreep

English-Dutch dictionary > coup attempt
4 trial drilling

poging aanwezigheid van olie te onderzoeken

English-Dutch dictionary > trial drilling
5 trial edition

poging eerste druk van boek op de markt te brengen

English-Dutch dictionary > trial edition
6 attempt

n. poging, aanslag; het maken van een poging of iets volbrengen (zoals "een aanslag op iemands leven")
--------
v. pogen, trachten, proberen

attempt¹

[ ətem(p)t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈+to〉 poging (tot)

2 aanval ⇒ aanslag

♦voorbeelden:

1   attempt at conciliation • toenaderingspoging

     they make no attempt to change/at changing their living conditions • ze doen niets om hun levensvoorwaarden te verbeteren

2   attempt on someone's life • aanslag op iemands leven

————————

attempt²

〈 werkwoord〉

1 pogen ⇒ proberen, wagen

♦voorbeelden:

1   charged with attempted murder • beschuldigd van een poging tot moord

English-Dutch dictionary > attempt
7 effort

n. krachtsinspanning, poging; prestatie; operatie

effort

[ effət]

1 moeite ⇒ inspanning, poging

2 prestatie

♦voorbeelden:

1   make an effort (to do something) • zich inspannen/proberen (iets te doen)

     his efforts at improving working conditions • zijn pogingen om de werkomstandigheden te verbeteren

     without effort • zonder enige moeite

English-Dutch dictionary > effort
8 endeavour

n. inspannen
--------
n. inspanning

endeavour¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 endeavor [ indevvə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 poging ⇒ moeite, inspanning

♦voorbeelden:

1 an endeavour at being patient • een poging om geduldig te zijn

————————

endeavour²

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 endeavor 〈 werkwoord〉

1 pogen ⇒ trachten, zich inspannen

English-Dutch dictionary > endeavour
9 essay

n. essay, opstel
--------
v. pogen, beproeven

essay¹

[ essee, 〈in betekenis 0.2 ook〉 essee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 essay ⇒ opstel, (korte) verhandeling

2 〈 formeel〉 poging

♦voorbeelden:

2 essay at/in • poging tot

————————

essay²

[ essee] 〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 pogen ⇒ proberen

English-Dutch dictionary > essay
10 give it a try

een kans geven, proberen, een poging maken

give it a try

het eens proberen, een poging wagen

English-Dutch dictionary > give it a try
11 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
12 make an effort

een poging maken

make an effort

een poging doen, pogen

English-Dutch dictionary > make an effort
13 shot

adj. afgeschoten; verschoten (verschillende kleuren); vernietigd
--------
n. schot; schroot; poging; kiekje; slag

shot¹

[ sjot]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schot 〈 ook sport〉 ⇒ worp, stoot

2 schutter

3 lancering 〈van raket e.d.〉

4 〈 informeel〉 (snedige) opmerking

5 〈 informeel〉 gok ⇒ poging

6 〈 fotografie〉 opname ⇒ kiekje, shot

7 〈 informeel〉 injectie ⇒ shot

8 〈 atletiek〉 (stoot)kogel

9 〈 informeel〉 borrel

♦voorbeelden:

5   have/make a shot (at something) • (ergens) een slag (naar) slaan

6   have a shot at • een kiekje nemen van

¶ shot in the arm • stimulans, injectie; 〈 informeel〉 borrel(tje)

     shot across the bows • schot voor de boeg, waarschuwing

     shot in the dark • slag in de lucht

     〈 slang〉 call the shots • de leiding hebben

     pay one's shot • zijn (deel van de) (drank)rekening betalen

     (do something) like a shot • onmiddellijk (iets doen)

→ big big/, long long/, Parthian Parthian/, snap snap/

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud vaak: shot〉

1 lading 〈 van vuurwapen〉 ⇒ schroot

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bereik

2 〈 atletiek〉 (het) kogelstoten

♦voorbeelden:

1   out of/within shot • buiten/binnen schot/bereik

————————

shot²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 changeant ⇒ met weerschijn 〈 van weefsel〉

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 〈 informeel〉 uitgeput

2 doorweven ⇒ vol

♦voorbeelden:

1   his nerves are shot • hij is kapot/doodmoe

2   shot (through) with • doorspekt met

¶ 〈 informeel〉 get shot of • afhandelen

     〈 informeel〉 be shot of • klaar zijn met, af zijn van

————————

shot³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ shoot shoot/

English-Dutch dictionary > shot
14 shy

adj. verlegen; voorzichtig; schuw; schichtig; minder (dan)
--------
n. gooi, worp; poging, experiment; ontdekken (sl.)
--------
v. schichtig worden, plotseling opzij springen; smijten, gooien

shy¹

[ sjaj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: shies〉

1 gooi ⇒ worp

2 〈 informeel〉 gooi ⇒ poging, experiment

♦voorbeelden:

1   have a shy at someone • iemand proberen te raken

2   have a shy at something • een gooi doen naar iets, het (ook) eens proberen

————————

shy²

〈bijvoeglijk naamwoord; ook shyer, shyly, shyness〉

1 verlegen

2 voorzichtig ⇒ behoedzaam

3 schuw ⇒ schichtig 〈 dieren〉

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 te kort ⇒ gebrek hebbend

♦voorbeelden:

1   give someone a shy look • iemand verlegen aankijken

2   fight/be shy of • uit de weg gaan

     I am shy of saying something on this subject • ik zeg liever niets over dit onderwerp

     be shy about/of doing something • ervoor terugschrikken iets te doen

3   he's shy three quid/three quid shy • hij is drie pond kwijt, hij komt drie pond te kort

————————

shy³

〈 shied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schichtig opspringen/opzij springen

2 terugschrikken

♦voorbeelden:

1   shy at something • schichtig worden voor iets 〈 van paarden〉

2   shy away from something • iets vermijden, voor iets terugschrikken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 gooien ⇒ slingeren

English-Dutch dictionary > shy
15 snatch

n. ruk, greep, roof; brok, stukje, fragment; kut; poging om te grijpen naar, poging om aan te grijpen
--------
v. grijpen naar; (dadelijk) aangrijpen; wegrukken, weggrijpen; stelen; oppakken

snatch¹

[ snætsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 greep ⇒ ruk

2 brok ⇒ stuk, fragment

3 〈Brits-Engels; slang〉 roof ⇒ kidnapping

4 〈 gewichtheffen〉 het trekken

5 〈 vulgair〉 kut

♦voorbeelden:

1   make a snatch at • een greep doen naar

2   a snatch of conversation • een brokstuk van een gesprek

     a snatch of sleep • een hazenslaapje

¶ by/in snatches • (zo) nu en dan

     sleep in snatches • met tussenpozen slapen

     work in snatches • met vlagen werken

————————

snatch²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 impulsief

♦voorbeelden:

1   a snatch decision • een beslissing van het moment (zelf)

————————

snatch³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rukken

♦voorbeelden:

¶ snatch at • grijpen naar; (dadelijk) aangrijpen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)rukken ⇒ (weg)grijpen, bemachtigen; 〈 slang〉 stelen

2 aangrijpen ⇒ te baat nemen

3 〈 gewichtheffen〉 trekken

♦voorbeelden:

1   death snatched her prematurely • de dood rukte haar vroegtijdig weg

     snatch a kiss • een kus stelen

     snatch a meal • vlug iets eten

     snatch away • wegrukken/pakken

     snatch off • afrukken; uitrukken/gooien

     snatch up • oppakken

     be snatched from death • aan de dood ontrukt worden

     she snatched the letter out of my hand • ze rukte de brief uit mijn hand

English-Dutch dictionary > snatch
16 try

n. probeersel, proef, onderzoek
--------
v. proberen, onderzoeken; berechten; trachten, pogen

try¹

[ traj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: tries〉

1 poging

2 〈 rugby〉 try

♦voorbeelden:

1   give it a try • het eens proberen, een poging wagen

————————

try²

〈 tried〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 proberen ⇒ uitproberen, op de proef stellen; 〈 ook figuurlijk〉 vermoeien

♦voorbeelden:

1   try someone's courage/patience • iemands moed/geduld op de proef stellen

     try soap and water • het met water en zeep proberen

     try to be on time • proberen op tijd te komen

     tried and found wanting • gewogen en te licht bevonden

     try on • aanpassen 〈 kleren〉

     try out • testen, de proef nemen met; 〈 dramaturgie, muziek〉 auditeren

     〈 Amerikaans-Engels〉 try out for • solliciteren naar; auditeren voor

     try something on someone • iets op iemand uitproberen

     just try and stop me! • probeer me maar eens tegen te houden!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 juridisch〉 berechten ⇒ verhoren

♦voorbeelden:

1   try someone for murder/for his life • iemand voor moord berechten

     be tried on a charge of • terechtstaan wegens

English-Dutch dictionary > try
17 headshot

n. foto van het gezicht; pistoolschot gericht op het hoofd van een persoon of dier, hoofdschot; poging de voetbal in het net te stoten met behulp van een kopstoot, poging te scoren met een kopstoot

English-Dutch dictionary > headshot
18 John's foray into science failed

John's foray into science failed

Johns poging zich op het gebied van de wetenschap te wagen mislukte

English-Dutch dictionary > John's foray into science failed
19 a feeble effort

a feeble effort

een halfhartige poging

English-Dutch dictionary > a feeble effort
20 a frenetic attempt

a frenetic attempt

een krampachtige/verwoede poging

English-Dutch dictionary > a frenetic attempt

Страницы

См. также в других словарях:

Болланд Герардус — Болланд (Bolland) Герардус (9.6.1854, Гронинген, 11.2.1922, Лейден), голландский философ гегельянец. Профессор в Лейдене (1896). Пытался примирить кантовскую критику разума и гегелевскую логику, а также представить гегельянство как исторически и… … Большая советская энциклопедия
Болланд — (Bolland) Герардус (9.6.1854, Гронинген, 11.2.1922, Лейден), голландский философ гегельянец. Профессор в Лейдене (1896). Пытался примирить кантовскую критику разума и гегелевскую логику, а также представить гегельянство как исторически и… … Большая советская энциклопедия
Verdinaso — Flag of the Verdinaso The Verdinaso (Verbond van Dietsche Nationaal Solidaristen Union of Diets National Solidarists) was an authoritarian and fascist inspired political party in Belgium and the Netherlands during the 1930s. It was founded by… … Wikipedia
Marnix Gijsen — 20 October 1899 29 September 1984) was a Flemish writer. His real name was Joannes Alphonsius Albertus Goris, his pseudonym relates to Marnix van Sint Aldegonde and the surname of his mother (Gijsen). Contents … Wikipedia
Edgar du Perron — Charles Edgar (Eddy) du Perron (2 November 1899 in Meester Cornelis, today known as the neighborhood of Jatinegara in Jakarta, Indonesia – 14 May 1940 in Bergen, North Holland) is a Dutch poet and author.Bibliography*1923 Manuscrit trouvé dans… … Wikipedia
Kingdom of the Netherlands — For the country called Netherlands within the Kingdom, see Netherlands. Kingdom of the Netherlands Koninkrijk der Nederlanden (Dutch) Keninkryk fan de Nederlannen (West Frisian) … Wikipedia
Dick Elffers — Totempfahl von Dick Elffers – in Gouda (1961) Dirk Cornelis (Dick) Elffers (* 9. Dezember 1910 in Rotterdam, Niederlande; † 17. Juni 1990 in Amsterdam) war ein vielseitiger niederländischer Künstler … Deutsch Wikipedia
Dirk Cornelis Elffers — Totempfahl von Dick Elffers – in Gouda (1961) Dirk Cornelis (Dick) Elffers (* 9. Dezember 1910 in Rotterdam, Niederlande; † 17. Juni 1990 in Amsterdam) war ein vielseitiger niederländischer Künstler. Leben und Werk Elffe … Deutsch Wikipedia
Elffers — Totempfahl von Dick Elffers – in Gouda (1961) Dirk Cornelis (Dick) Elffers (* 9. Dezember 1910 in Rotterdam, Niederlande; † 17. Juni 1990 in Amsterdam) war ein vielseitiger niederländischer Künstler. Leben und Werk Elffe … Deutsch Wikipedia
Indonesischer Unabhängigkeitskrieg — Indonesien bei Erreichen der Unabhängigkeit 1949 (rot) … Deutsch Wikipedia
Rode Leeuwen — Les Rode Leeuwen (« Lions rouges ») ont constitué entre 1968 et 1978 une première scission entre socialistes flamands et francophones dans l arrondissement de Bruxelles Hal Vilvorde avant celle, définitive, du Parti socialiste belge… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

poging

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

poging

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: