Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Африкаанс
Нидерландский

neiging

Толкование Перевод

1 predisposition to overweight

neiging tot overgewicht (neiging om zwaar te worden)

English-Dutch dictionary > predisposition to overweight
2 tendency to anxiety

neiging tot angst, neiging tot paniek

English-Dutch dictionary > tendency to anxiety
3 MAS

neiging van aantal mannen om vragen te beantwoorden als ze zelfs zelf het antwoord niet weten

MAS (male answer syndrome)

English-Dutch dictionary > MAS
4 downside trend

neiging tot verlaging (een langzame verlaging van de aandelenkoers)

English-Dutch dictionary > downside trend
5 mind-set

neiging, denkrichting, obsessie

English-Dutch dictionary > mind-set
6 predisposition to

neiging tot

English-Dutch dictionary > predisposition to
7 prone to anxiety

neiging hebbend bang te zijn

English-Dutch dictionary > prone to anxiety
8 tendency to exaggerate

neiging tot overdrijven

English-Dutch dictionary > tendency to exaggerate
9 propensity

n. neiging; speciale eigenschap

propensity

[ prəpensətie] 〈meervoud: propensities〉

1 neiging ⇒ geneigdheid

♦voorbeelden:

1 Adrian has the propensity to drink too much • Adriaan heeft de neiging te veel te drinken

English-Dutch dictionary > propensity
10 bent

adj. krom; corrupt; gek; homosexueel; niet redevatbaar
--------
n. neiging, aanleg, voorliefde

bent¹

[ bent] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 zelden meervoud〉 neiging ⇒ aanleg, voorliefde, zwak

♦voorbeelden:

1   a strong mathematical bent • een sterk wiskundige aard

     have a bent for something • een zwak/aanleg hebben voor iets

————————

bent²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 afwijkend ⇒ krom, illegaal

2 〈Brits-Engels; slang〉 omkoopbaar

3 〈Brits-Engels; slang〉 verkeerd 〈 homoseksueel〉 ⇒ nichterig

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   bent on • uit op

     bent on his work • geconcentreerd bezig met zijn werk

————————

bent³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ bend bend/

English-Dutch dictionary > bent
11 bias

n. vroegere kennis; draai
--------
v. verdraaien van kennis

bias¹

[ bajjəs] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 neiging ⇒ tendens, 〈 in het bijzonder〉 vooroordeel, vooringenomenheid

2 aanleg

3 schuinte ⇒ diagonaal 〈 van stof〉

4 〈 bowls〉 eenzijdige verzwaring 〈 van bal〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 afwijking 〈in vorm en/of loop van de bal〉, effect

5 voormagnetisatie 〈 van cassette〉

♦voorbeelden:

1   a bias towards the left • een voorkeur voor/neiging naar s

     without bias • onbevooroordeeld

2   with a mathematical bias • met aanleg voor wiskunde

3   cut (cloth) on the bias • (stof) schuin knippen

————————

bias²

〈werkwoord; bias(s)ed〉

1 bevooroordeeld maken ⇒ beïnvloeden

♦voorbeelden:

1   he was bias(s)ed against black people • hij zat vol vooroordelen tegen negers

English-Dutch dictionary > bias
12 disposition

n. plaatsing, rangschikking; aard, neiging

disposition

[ dispəzisjn]

1 plaatsing ⇒ rangschikking, ordening, opstelling

2 beschikking ⇒ regeling, maatregel

3 aard ⇒ karakter, neiging

♦voorbeelden:

2 a disposition of Providence • een beschikking der Voorzienigheid

3 she has/is of a happy disposition • zij heeft een opgewekt karakter

English-Dutch dictionary > disposition
13 inclination

n. neiging, richting; helling; omleiding; ombuiging; buiging

inclination

[ ingklinneesjn]

1 glooiing ⇒ helling(spercentage)

2 buiging ⇒ nijging

3 neiging ⇒ voorkeur

4 geneigdheid ⇒ zin

♦voorbeelden:

3 have an inclination to get fat • aanleg hebben om dik te worden

English-Dutch dictionary > inclination
14 leaning

adj. leunend; neigend
--------
n. overhelling, neiging

leaning

[ lie:ning]

1 neiging

English-Dutch dictionary > leaning
15 liability

n. wettelijke verantwoordelijkheid; geldelijke verplichting, schulg (geld); aansprakelijkheid; beschuldiging; neiging; schuld (geld); nadeel, handicap

liability

[ lajjəbillətie] 〈meervoud: liabilities〉〈ook \\tVliable〉

1 (wettelijke ver)plicht(ing)

2 〈+for〉 (wettelijke) aansprakelijkheid (voor)

3 onderhevigheid

4 vatbaarheid

5 waarschijnlijkheid ⇒ neiging

6 〈meervoud; handel〉 passiva ⇒ lasten, schulden

7 〈 informeel〉 blok aan het been ⇒ sta-in-de-weg

♦voorbeelden:

1 liability to pay taxes • belastingplichtigheid

English-Dutch dictionary > liability
16 predisposition

n. neiging; gevoeligheid (voor ziekte, enz.)

predisposition

[ prie:dispəzisjn]

1 neiging ⇒ vatbaarheid, aanleg

English-Dutch dictionary > predisposition
17 proclivity

n. overhelling, neiging tot

proclivity

[ prəklivvətie] 〈meervoud: proclivities〉〈 formeel〉

1 〈+to(wards)〉 neiging (tot) ⇒ drang (tot)

English-Dutch dictionary > proclivity
18 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
19 tendency

n. neiging; tendens, richting

tendency

[ tendənsie] 〈meervoud: tendencies〉

1 neiging ⇒ tendens, trend

2 aanleg

3 〈 geldwezen〉 stemming

♦voorbeelden:

1 there is a tendency towards moderation • er bestaat een tendens tot gematigdheid

2 he has a tendency to grow fat • hij heeft een aanleg tot dik worden

English-Dutch dictionary > tendency
20 natural tendency

natuurlijke neiging (erfelijke neiging)

English-Dutch dictionary > natural tendency

Страницы

См. также в других словарях:

Mittelniederfränkisch — Mittelniederländisch war der Vorläufer der niederländischen Sprache, der etwa zwischen 1150 und 1500 gesprochen wurde. Seinerseits hat es sich aus dem Altniederländischen entwickelt. Es war eine unverschobene Varietät des Fränkischen und gehörte… … Deutsch Wikipedia
Mittelniederländisch — war der Vorläufer der niederländischen Sprache, der etwa zwischen 1150 und 1500 gesprochen wurde. Seinerseits hat es sich aus dem Altniederländischen entwickelt. Es war eine unverschobene Varietät des Fränkischen und gehörte zum Dialektkontinuum… … Deutsch Wikipedia
hnǽgung — f ( e/ a) neiging … Old to modern English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

neiging

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

neiging

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: