usend!

die absolú te Mé hrheit erlá ngen — получи́ть абсолю́тное большинство́ (голосов, мест и т. п.)

die Dó ktorwürde erlá ngen книжн. — получи́ть сте́пень до́ктора нау́к

ǘ ber j-n é inen Vó rteil erlá ngen — получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

das Bewú ßtsein erlá ngen книжн. — прийти́ в себя́ [в созна́ние]

die Entdé ckung hat für die Wí ssenschaft é ine gró ße Bedé utung erlá ngt — э́то откры́тие приобрело́ большо́е значе́ние для нау́ки

den Sieg erlá ngen — одержа́ть побе́ду, доби́ться побе́ды

é ine Hö́ he von acht tá usend Mé ter erlá ngen — достига́ть высоты́ восьми́ ты́сяч ме́тров

ein Á lter von hú ndert Já hren erlá ngen — дожива́ть до ста лет

spät am Á bend erlá ngten wir die Stadt уст. — по́здно ве́чером мы (наконе́ц) добрали́сь до го́рода

Furcht há ben ( vor D) — боя́ться (кого-л., чего-л.)

j-m Furcht é inflößen — внуша́ть кому́-л. страх

j-m Furcht é injagen — нагоня́ть на кого́-л. страх, пуга́ть, устраша́ть кого́-л.

aus Furcht — из стра́ха, боя́сь, опаса́ясь

in Furcht gerá ten^* (s) книжн. — испуга́ться

um j-n in Furcht sein — боя́ться [опаса́ться] за кого́-л.

j-n in Furcht und Schré cken (ver)sé tzen — нагоня́ть страх на кого́-л., приводи́ть кого́-л. в у́жас

mit Furcht und Zí ttern — с тре́петом

ein Rí tter ó hne Furcht und Tá del — ры́царь без стра́ха и упрё́ка

Furcht hat tá usend Á ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

um etw. (A) herúm — вокру́г чего́-л.

um die É cke herúm — за угло́м

im Kré ise herúm — круго́м

hier herúm разг. — где-то здесь

um j-n herúm sein разг. — увива́ться вокру́г кого́-л., уха́живать за кем-л.

die Ré ihe herúm — подря́д

um (die) tá usend Mark herúm — о́коло ты́сячи ма́рок

er ist um die ví erzig herúm — ему́ о́коло сорока́ лет

es war um die Só mmerferien herúm — э́то бы́ло незадо́лго до ле́тних кани́кул; см. herumsein

im Gá rten herú mgehen (s) — разгу́ливать [расха́живать] по са́ду

tá usend Gedá nken gé hen mir im Kopf herúm — ты́сячи мы́слей бро́дят [тесня́тся] у меня́ в голове́

das Gerǘ cht geht herúm — хо́дит [но́сится] слух

lí chte Höhe тех. — высота́ в свету́

Höhe ǘ ber dem Mé eresspiegel геогр. — высота́ над у́ровнем мо́ря

é ine Wand von vier Mé ter Höhe — стена́ высото́й в четы́ре ме́тра

zwei Mé ter in der Höhe mé ssen^*, é ine Höhe von zwei Mé ter há ben — име́ть высоту́ два ме́тра

die Höhe des Tó nes муз. — высота́ то́на

die Höhe der Pré ise — у́ровень цен

ein Preis in der Höhe von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

Höhe ǘ ber á lles тех. — габари́тная высота́

in há lber Höhe — на полпути́ (к верши́не)

auf glé icher Höhe — на одина́ковой высоте́; геогр. на одно́й широте́

Höhe gewí nnen^* [verlí eren^*] ав. — набра́ть [теря́ть] высоту́

sich in die Höhe ré cken — тяну́ться вверх, расти́

in die Höhe fá hren^* (s) — вска́кивать

in ú ngeahnte Höhen á ufsteigen^* (s) — подня́ться до небыва́лых [недосяга́емых] высо́т (напр. в карьере)

das ist doch [ja, áber] die Höhe! разг. — э́то уж сли́шком!, да́льше уж (е́хать) не́куда!

auf der Höhe des Rú hmes — на верши́не сла́вы

auf der Höhe des Lé bens — в расцве́те лет

die Höhen und Tí efen (des Lé bens) — взлё́ты и паде́ния

nicht ganz auf der Höhe sein разг. — быть не на высоте́ положе́ния

é ine Höhe mé iden — заяви́ть высоту́

é ine Höhe né hmen^* [scháffen, méistern, bewä́ ltigen, übersprí ngen^*] — взять [преодоле́ть] высоту́ (прыжки в высоту, прыжки с шестом)

das sind doch i mmerhin tá usend Mark — э́то всё-таки [как-ника́к] ты́сяча ма́рок

das war für uns i mmerhin é ine Ú nterkunft — по кра́йней ме́ре мы име́ли кры́шу над голово́й

ins Dorf — в дере́вню

im Dorf — в дере́вне

im Volk — в наро́де

im Pelz — в шу́бе

ins Werk — на заво́д

in der Lé ipzigerstraße — на Ле́йпцигерштрасе

ins Dé utsche übersé tzen — переводи́ть на неме́цкий язы́к

im Wald Spazí erengehen^* (s) — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

in Holz schní tzen — выреза́ть по де́реву

in der Natúr — среди́ приро́ды

in dí esen Tá gen — в э́ти дни

im né unzehnten Jahrhú ndert — в девятна́дцатом ве́ке

in der Stú nde — на уро́ке

in der zé hnten Stú nde — в деся́том часу́

in der Nacht — но́чью

im Wí nter — зимо́й

in zwei Tá gen zurǘ ckkehren — верну́ться че́рез два дня

hé ute in acht Tá gen — че́рез неде́лю

in vier Já hren erfǘ llen — вы́полнить за [в] четы́ре го́да

é ine Prǘ fung in Physík — экза́мен по фи́зике

Wé ltmeister im Schwí mmen — чемпио́н ми́ра по пла́ванию

é ine Konsultatión in der Fré mdsprache — консульта́ция по иностра́нному языку́

Fó rtschritte in der Fré mdsprache — успе́хи в иностра́нном языке́

in Ó rdnung sein — быть в поря́дке

in Furcht versé tzen — напуга́ть

in Furcht sein — быть в стра́хе

in der Not — в нужде́, в беде́

im Schlaf — во сне

im Rú ndfunk — по ра́дио

im Chor — хо́ром

in Weiß geklé idet sein — быть в бе́лом

ein Hut in Braun — шля́па кори́чневого цве́та [в кори́чневых тона́х]

Mä́ ntel in dí eser Grö́ße — пальто́ э́того разме́ра

é ine Prä́ mie in Hö́ he von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

in É imern — вё́драми

é ine Medá ille in Bró nze — бро́нзовая меда́ль

in drei Té ile té ilen — дели́ть на три ча́сти

in sich gé hen^* (s) — (при)заду́маться, поразмы́слить ( по поводу сделанных ошибок); разобра́ться в себе́ само́м (и изменить своё поведение и т. п.)

dí ese Sá che hat's in sich фам. — э́то не так про́сто (сде́лать)

der Schnaps hat's in sich фам. — э́то черто́вски кре́пкая во́дка

er hat's in sich фам. — он хи́трый ма́лый

aus Not — по необходи́мости, вы́нужденно

ó hne Not — без нужды́, напра́сно

zur Not — на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае

mit knápper [genáuer] Not, mit Mǘ h(e) und Not — с больши́м трудо́м, наси́лу, е́ле-е́ле, едва́-едва́

wenn Not am Mann ist разг. — ≅ когда́ необходи́ма неме́дленная по́мощь, в слу́чае кра́йней необходи́мости

aus der Not é ine Tú gend má chen — сде́лать из нужды́ доброде́тель

in Not und Tod — в беде́ и опа́сности

in tá usend Nöten sein разг. — име́ть мно́го [ты́сячи] забо́т

in Not gerá ten^* (s) — попа́сть в беду́

damí t hat es ké ine Not — э́то не беда́

ínnere [séelische] Nöte — душе́вное смяте́ние, (тяжё́лый) вну́тренний конфли́кт

j-m sé ine Not klá gen — излива́ть кому́-л. ду́шу, пла́каться кому́-л.

sé ine (lí ebe) Not mit j-m, mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го хлопо́т [му́читься, вози́ться] с кем-л., с чем-л.

j-m gróße Not má chen уст. — доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

Rétter [Hélfer] in der Not sein — быть спаси́телем [избави́телем], вы́ручить в тру́дную мину́ту

aus der Not der Stú nde gebó ren высок. — продикто́ванный бе́дственным положе́нием; вы́званный о́строй сиюмину́тной необходи́мостью

in der Not erké nnt man den Freund посл. — друзья́ познаю́тся в беде́

Not macht erfí nderisch посл. — ≅ голь на вы́думки хитра́

Not bricht É isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит [заста́вит пойти́ на всё]

der Not gehórchend, nicht dem é ignen Trieb ( Schiller) — лишь по нужде́, но не по до́брой во́ле ( Шиллер)

in der Not frißt der Té ufel Flí egen посл. — ≅ на безры́бье и рак ры́ба

die o bere É lbe — верхо́вье Э́льбы

die o beren Schú lklassen — ста́ршие кла́ссы (в шко́ле)

die o beren Zé hntá usend — верху́шка, ве́рхние де́сять ты́сяч ( о финансовой олигархии)

(das) Soll und (das) Há ben — де́бет и кре́дит

die Sté uer erbrá chte ein Mehr von tá usend Rú beln gegenǘ ber dem Soll — обложе́ние нало́гом дало́ су́мму, превыша́ющую сме́ту на ты́сячу рубле́й

das Soll für das Jahr 1985 vó rfristig erfǘ llen — досро́чно вы́полнить план [зада́ние] 1985 го́да

er hat sein Soll (ǘ ber)erfǘ llt — он (пере)вы́полнил свою́ но́рму