stru

bé igefarbene Strǘ mpfe — чулки́ цве́та беж

an mé hreren Sté llen läuft das Wá sser durch — во мно́гих места́х протека́ет (крыша и т. п.)

die Strǘ mpfe dú rchlaufen — порва́ть чулки́

sich (D ) die Fǘße dú rchlaufen — натере́ть но́ги ( при ходьбе)

er durchlíef á lle Strá ßen — он обежа́л все у́лицы

das Gerǘ cht durchlíef schnell die Stadt — слух бы́стро облете́л го́род

er hat é ben die Schú le durchlá ufen — он то́лько что око́нчил шко́лу

é ine Entwí cklung durchlá ufen — пройти́ путь разви́тия

ein Zí ttern durchlíef sie — дрожь пробежа́ла по её́ те́лу

es durchlíef ihn heiß und kalt — его́ броса́ло в жар и хо́лод

fé ine Strǘ mpfe — то́нкие чулки́

ein fé iner Kamm — ча́стый гре́бень

ein fé iner Ré gen — ме́лкий [ча́стый] дождь

ein fé ines Instrumént — то́чный инструме́нт

é ine fé ine Náse — то́нкий нюх, хоро́шее чутьё́

fé ines Gehö́r — то́нкий слух

fé ine Maní eren — хоро́шие мане́ры

fé iner Tisch — изы́сканный стол

sich fein má chen разг. — приоде́ться, наряжа́ться; прихора́шиваться

ein fé iner Kerl — сла́вный ма́лый

fé inste Só rten — лу́чшие сорта́, отбо́рный това́р

das ist á ber fein! — э́то прекра́сно [здо́рово, чуде́сно]!

fein!, fé ine Sá che! разг. — здо́рово!

é ine fé ine Gesé llschaft! ирон. — ну и компа́ния!

die fé ine Welt — вы́сший свет

ein fé ines Lä́ cheln — лё́гкая улы́бка

fé ine Rö́te — не́жный румя́нец

ein fé iner Schá chzug — иску́сный ход ( шахматы)

er ist fein heráus разг. — он уда́чно отде́лался, он прекра́сно вы́шел из положе́ния

da sind wir fein herá us! разг. — вот мы и вы́крутились!

hauchdünne Strǘ mpfe — чулки́-паути́нка

má schenfeste Strǘ mpfe — чулки́ с неспуска́ющимися пе́тлями

ein Loch in die Hó se reißen — разорва́ть брю́ки

in Fé tzen reißen — изорва́ть в кло́чья

é inen Zweig vom Baum reißen — срыва́ть ве́тку с де́рева

j-n aus sé inen Gedá nken reißen — прерва́ть чьи-л. размышле́ния

der Strú del riß den Schwí mmer nach ó ben — водоворо́т вы́бросил пловца́ на пове́рхность

in die Tí efe reißen — увле́чь в глубину́ [в про́пасть]

j-n ins Verdé rben reißen — погуби́ть кого́-л.

der Wolf reißt die Scháfe — волк ре́жет ове́ц

sich (D) é inen Splí tter in die Hand reißen — занози́ть себе́ ру́ку

er wú rde hin und her gerí ssen перен. — он броса́лся из одно́й кра́йности в другу́ю; он был обурева́ем сомне́ниями

etw. an sich (A) reißen — присва́ивать себе́ что-л.

die Macht an sich (A) reißen — захвати́ть власть

Wí tze reißen разг. — остри́ть, отпуска́ть остро́ты

Pó ssen reißen — дура́читься, пая́сничать

sich (D) etw. ú nter den Ná gel reißen разг. — присво́ить, укра́сть что-л.

das reißt ins Geld разг. — э́то бьёт по карма́ну

der Wind reißt an den Sé geln — ве́тер рвёт [тре́плет] паруса́

der Hund reißt an der Ké tte — соба́ка рвё́тся с це́пи

mir riß die Gedúld — у меня́ терпе́ние ло́пнуло

der Damm ist gerí ssen — плоти́ну прорва́ло

es reißt mich in á llen Glí edern — у меня́ все ко́сти ло́мит

er hat sich an é inem Ná gel gerí ssen — он напоро́лся на гвоздь

sich um etw. (A) reißen разг. — дра́ться из-за чего́-л., брать что-л. с бо́я

die Lé ser reißen sich um dí eses Buch — чита́тели рвут э́ту кни́гу из рук

die Veré hrer reißen sich um sie — у неё́ нет отбо́я от покло́нников

Strǘ mpfe repassí eren — поднима́ть пе́тли на чулка́х

ein Boot ans á ndere Ú fer rú dern — напра́вить ло́дку к друго́му бе́регу

ein Boot durch den Strú del rú dern — провести́ ло́дку сквозь пучи́ну

um die Wé tte rú dern ( mit j-m) — грести́ наперегонки́ (с кем-л.)

mit den Fǘ ßen rú dern — пла́вать, загреба́я ла́пами ( об утке)

beim Gé hen mit den Á rmen rú dern — разма́хивать рука́ми при ходьбе́

die Strümpfe rútschen [zí ehen Wá sser фам.] — чулки́ сполза́ют

auf Strümpfen schlé ichen^* (s) — кра́сться, сняв о́бувь

sein Geld in den Strumpf sté cken — пря́тать [скла́дывать] де́ньги в чуло́к, держа́ть свои́ де́ньги в кубы́шке

sich auf die Strümpfe má chen разг. — отпра́виться в путь; уйти́

nach Wahl — по вы́бору

mir bleibt ké ine Wahl — у меня́ нет вы́бора

er war vó rsichtig in der Wahl sé iner É ltern шутл. ирон. — он был о́чень предусмотри́телен в вы́боре свои́х роди́телей ( о сыне богатых родителей)

Wahl des Bí ldausschnittes фото — компоно́вка ка́дра

er hat sich zur Wahl á ufstellen lá ssen — он вы́ставил свою́ кандидату́ру на вы́борах

er kommt in die é ngere Wahl — он и́збран для после́дующей баллотиро́вки

zur Wahl gé hen^* (s) — идти́ на вы́боры

die Strǘ mpfe sind zwé ite Wahl — э́ти чулки́ второ́го со́рта; э́ти чулки́ — второ́й сорт (разг.)

é ine Wá re zwé iter Wahl — второсо́ртный това́р

wer die Wahl hat, hat die Quál посл. — ≅ кому́ выбира́ть, тому́ и го́лову себе́ лома́ть

flí eßendes Wá sser — прото́чная вода́

é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом

Wá sser schlú cken — глотну́ть воды́; захлебну́ться

der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной

die Só nne zieht Wá sser — па́рит, бу́дет дождь

zu [auf dem] Wá sser — по воде́

zu Wá sser und zu Lá nd(e) — на́ море и на су́ше

ǘ bers gróße Wá sser fá hren^* (s) — е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть (местность и т. п.)

er steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́

Kö́ lnisch Wá sser — одеколо́н

ein Brillá nt ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — бриллиа́нт чисте́йшей воды́

ein Liberá ler ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — са́мый настоя́щий либера́л

das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

ihm lä́ uft das Wá sser im Mú nde zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

er hat Wá sser разг. — у него́ водя́нка

das Wá sser steht ihm bis zum Hals разг. — он в отча́янном положе́нии

die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]

die Strǘ mpfe zí ehen Wá sser разг. — чулки́ спада́ют [сполза́ют]

Wá sser in ein Sieb [mit éinem Sieb] schö́ pfen — че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка

das ist Wá sser auf sé ine Mǘ hle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку

stí lle Wá sser sind tief посл. — ти́хие во́ды глубоки́; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

da fließt noch viel Wá sser den Berg hinú nter — мно́го ещё́ воды́ утечё́т

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся

sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч

hier [da] wird auch nur mit Wá sser gekócht, es wird überá ll mit Wá sser gekó cht разг. — всю́ду так, э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

du mußt zí ehen — твой ход

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

der Tee zieht — чай наста́ивается

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния