prendre

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

se prendre — схватываться ( о растворе); фиксироваться ( о красителях)

- Et les autres, Fieldmann, Jolson, Casto, ne les as-tu pas étranglés à l'intérieur de tes propres affaires? - Ils en auraient fait autant. C'était de bonne guerre. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — - А все остальные: Филдмэн, Джолсон, Касто, разве ты их не задушил своими операциями? - Они поступили бы так же. Это честная игра.

Le vieux Bonnemort partit ensuite et Maheu se décida à prendre l'air, après avoir demandé à la Maheude si elle le rejoindrait là-bas. (É. Zola, Germinal.) — Затем ушел старик Бонмор, и Маэ решился наконец пойти подышать воздухом, предварительно спросив у жены, не присоединится ли она к нему.

La mère emmenait sa fille prendre de l'air, l'après-midi, pour se changer les idées, pour qu'elle ne s'étiole pas. (R. Lainé, La Dentellière.) — После обеда мамаша выводила дочку прогуляться, поразвлечься, чтобы она совсем не зачахла.

Les mêmes gazettes racontaient que Louis XVI voulait à toute force prendre l'air dans son château de Saint-Cloud. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Те же газеты утверждали, что Людовик XVI намеревался во что бы то ни стало удалиться в свой замок в Сен-Клу.

Quand la mère se baissait pour prendre les grosses plantes à bras le corps et passer le lien autour, on eût dit qu'elle s'agrippait pour ne pas être emportée. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Когда мать наклонялась и, обхватив толстые деревья, обвивала их веревкой, издали могло показаться, что она цепляется за них, боясь, как бы ее не унесло ветром.

... j'ai hâte de poser mes pieds sur cette terre américaine et d'aller me glisser sous cette corne d'abondance qui va déverser sur nous ces ravissants petits bouts de papier verts appelés dollars. On est prêts. Prêts à prendre tout cela à bras le corps, à pleines mains. (Aznavour, par Aznavour.) — Мне не терпится скорее ступить на эту американскую землю и скорее оказаться под рогом изобилия, из которого на нас так и посыплются восхитительные зеленые бумажки, называемые долларами. Мы уже готовы, готовы загребать, хватать их охапками.

Je ne sais qui je dois prendre en charge. Trois ou quatre personnes arrivées séparément... (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — Я не знаю, кого должен взять под свою ответственность. Три или четыре беженца из Испании прибыли, каждый в отдельности...

La F.E.T.A. était intervenue pour que l'hospice des vieux acceptât de prendre en charge avant l'âge requis le vitrier Gustave. (R. Vailland, Beau Masque.) — Профсоюз вмешался и потребовал, чтобы стекольщика Гюстава взяли в дом для престарелых, хотя он и не достиг еще требуемого возраста.

Le parti et sa direction avaient le devoir de prendre les mesures permettant de faire échec au complot des hitlériens, qui visaient à l'invasion et à l'anéantissement de la France. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Партия и ее руководство были обязаны принять меры, позволяющие сорвать заговор гитлеровцев, которые собирались захватить и уничтожить Францию.

... Il la rejoignit en quelques enjambées et la saisit par le bras en murmurant: "Christiane!... prenez garde à votre père". (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) —... Догнав ее в несколько прыжков, он схватил ее за руку и прошептал: "Кристиана, Кристиана, остерегайтесь вашего отца".

- Oui, reprit le docteur, car on s'est coalisé contre lui, si bien qu'il a été forcé de revendre son étude pour des faits où l'on a su lui donner l'apparence d'un tort; le procureur du roi s'en est mêlé; ce magistrat était du pays, il a pris fait et cause pour les gens du pays. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Да, - продолжал врач, - против него образовали целый заговор, и ему пришлось перепродать свою контору из-за дел, в которых он был неповинен, но тут вмешался королевский прокурор, его земляк, и стал горой за своих родичей.

Elle. - [...] J'ai tout à fait changé d'avis sur elle, [...] on peut prendre fait et cause pour quelqu'un sans être injuste. (M. Duras, La Musica.) — Она. - Я совершенно изменила свое мнение о Валери [...]. Можно целиком стать на чью-либо сторону, не будучи несправедливой.

Je savourais mon facile triomphe sur le pauvre bougre, quand, furieux, sans doute d'avoir été pris en défaut d'érudition par un gendre aussi minable, il fronça les sourcils... (G.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Я смаковал свою легкую победу над бедным тестем, когда он рассерженный, по-видимому, тем, что его уличил в невежестве его ничтожный зять, насупил брови.

Demain, seuls le Russe Vaskov et le Québécois René Fauchard auront une vitesse de jambes suffisante pour (peut-être) réussir à prendre Kalinski en défaut. (D. Decoin, John l'enfer.) — Завтра из всех хоккеистов только русский Васков и Рене Фошар из Квебека проявят достаточную скорость и выносливость и вырвут, быть может, победу у поляка Калинского.