-
1 amitié
f -
2 amitié
f1) дружбаse lier d'amitié avec qn, lier amitié avec qn — сдружиться, завязать дружбу с кем-либоavoir de l'amitié pour qn — любить кого-либо; быть привязанным к кому-либоfaites-moi l'amitié de lui dire cela — сделайте одолжение( будьте любезны) скажите ему этоamitiés particulières — 1) взаимная привязанность подростков одного пола 2) гомосексуальные отношенияles vieilles amitiés ne se remplacent pas посл. — старый друг лучше новых двухvieille amitié ne craint pas rouille посл. — старая любовь не ржавеет -
3 amitié
f дру́жба;des relations d'amitié — дру́жеские отноше́ния, у́зы дру́жбы élevé.; se lier d'amitié avec qn. — дружи́ть ipf. <подружи́ться pf.> с кем-л.; vivre en amitié — жить ipf. дру́жно <в дру́жбе>; faites le par amitié pour moi — сде́лайте его́ ∫ из <во и́мя élevé.> дру́жбы ко мне ║ (manifestations) faites-moi l'amitié de venir me voir — сде́лайте одолже́ние (↓бу́дьте добры́), приди́те ко мне; il m'a accablé d'amitiés — он ∫ меня́ обласка́л <осы́пал меня́ ла́сками>avoir de l'amitié pour qn. — люби́ть ipf. кого́-л., пита́ть ipf. дру́жеские чу́вства к кому́-л.;
║ ( salutation) дру́жеский приве́т;transmettez-lui mes amitiés — переда́йте ему́ приве́т от меня́adresser ses amitiés à qn. — посыла́ть/посла́ть приве́т (+ D);
-
4 amitié
f; в соч.- amitiés -
5 amitié
сущ.общ. выражение привязанности, выражение расположения, дружба -
6 amitié
дружбадружелюбие -
7 amitié entre supporters
Relation amicale entre les supporters de différentes équipes.Friendly relationship between supporters of different teams.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > amitié entre supporters
-
8 amitié de cour
неискренняя, притворная дружба -
9 amitié de gendre, soleil d'hiver
prov.дружба зятя, что зимнее солнышкоDictionnaire français-russe des idiomes > amitié de gendre, soleil d'hiver
-
10 amitié particulière
Dictionnaire français-russe des idiomes > amitié particulière
-
11 Amitié de seigneur n'est pas héritage.
сущ.лит. Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь.Французско-русский универсальный словарь > Amitié de seigneur n'est pas héritage.
-
12 amitié indéfectible
сущ.общ. нерушимая дружбаФранцузско-русский универсальный словарь > amitié indéfectible
-
13 amitié intime
сущ.общ. тесная дружба -
14 amitié particulierère
сущ.Французско-русский универсальный словарь > amitié particulierère
-
15 amitié solide
сущ.общ. прочная дружба -
16 faire amitié avec qn
(faire amitié [или se lier d'amitié] avec qn)сдружиться, подружитьсяIl écoutait les conversations des passants, interrogeait les militaires, déjeunait avec le bourreau, faisait amitié avec un bagnard et confessait les femmes comme il faut. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Бальзак подслушивал разговоры прохожих, расспрашивал военных, обедал с палачом, водил дружбу с каторжником и исповедовал светских женщин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire amitié avec qn
-
17 chaîne d'amitié
(chaîne d'amitié [или de solidarité])общество, объединение, ассоциация по (оказанию) взаимопомощи -
18 faire l'amitié de ...
оказать любезность, сделать одолжение... faites-moi l'amitié de me tenir pour incurable, et d'oublier mon mal. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) —... сделайте такое одолжение: считайте меня неизлечимым и забудьте о моей болезни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire l'amitié de ...
-
19 les petits cadeaux entretiennent l'amitié
(les petits cadeaux [или présents] entretiennent l'amitié)Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits cadeaux entretiennent l'amitié
-
20 mariage d'amitié
брак по взаимной склонности, по привязанностиDursay. - Vous semblez faire un mariage de raison: je voudrais que ce fût pour vous un mariage d'amitié. (J. Lemaître, L'Aînée.) — Дюрсе. -... Похоже на то, что вы выходите замуж по расчету, а мне бы хотелось, чтобы ваш брак был основан на серьезной привязанности.
См. также в других словарях:
amitié — [ amitje ] n. f. • amistié 1080; lat. pop. °amicitatem, accus. de °amicitas, class. amicitia 1 ♦ Sentiment réciproque d affection ou de sympathie qui ne se fonde ni sur les liens du sang ni sur l attrait sexuel; relations qui en résultent. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Amitie — Amitié Pour les articles homonymes, voir Ami (homonymie) … Wikipédia en Français
amitié — AMITIÉ. s. f. Affection que l on a pour quelqu un, et qui d ordinaire est mutuelle. Ils vivent dans une grande amitié. Ancienne amitié. Etroite amitié. Ferme, constante amitié. Grande amitié. Bonne amitié. Amitié réciproque. Amitié sainte, sacrée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amitié — Amitié. s.f. Affection mutuelle, reciproque entre deux personnes à peu prés d égale condition. Ils sont dans une grande amitié. Il se dit aussi quelquefois, quoyque l affection ne soit pas reciproque. Il n a jamais eu d amitié pour moy qui en ay… … Dictionnaire de l'Académie française
amitié — Amitié, Amicitia, Coniunctio, Consuetudo, Necessitudo, Amitié est la bien venuë par tout, Amicitia nullo loco excluditur. Amitié variable, Desultoria amicitia. Hoc est, identidem euarians, non constans, B. Amitié qui ne varie point, Firma… … Thresor de la langue françoyse
Amitié — (fr.), Freundschaft … Pierer's Universal-Lexikon
Amitié — Pour les articles homonymes, voir Ami (homonymie). Au bord du ruisseau, peinture de … Wikipédia en Français
AMITIÉ — s. f. Affection que l on a pour quelqu un, et qui d ordinaire est mutuelle. Ancienne amitié. Étroite amitié. Ferme, constante amitié. Grande amitié. Bonne amitié. Amitié réciproque. Amitié sainte, sacrée, inviolable, véritable, tendre, sincère,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
amitié — (a mi tié ; de trois syllabes) s. f. 1° Sentiment qui affectionne, attache une personne à une autre. Les liens d une étroite amitié. Mon amitié pour vous. Rompre l amitié. Retirer à quelqu un son amitié. Bien placer son amitié. Une haute amitié … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMITIÉ — n. f. Lien d’affection qui unit une personne à une autre. étroite amitié. Ferme, constante amitié. Amitié réciproque. Amitié sainte, sacrée, tendre, sincère, cordiale. Amitié apparente. Amitié trompeuse, intéressée. Les liens de l’amitié. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AMITIÉ — On a parlé depuis longtemps du temple de l Amitié, et l on sait qu il a été peu fréquenté. En vieux langage on voit sur la façade Les noms sacrés d Oreste et de Pylade, Le médaillon du bon Pirithoüs, Du sage Achate et du… … Dictionnaire philosophique de Voltaire