вызывать

Puisqu'on lui demandait la vérité, Julien résolut de tout dire; mais en taisant deux choses: son admiration fanatique pour un nom qui donnait de l'humeur au marquis, et la parfaite incrédulité qui n'allait pas trop bien à un futur curé. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Поскольку от него хотели правды, Жюльен решил рассказать обо всем, умолчав только о двух вещах: о своем фанатическом преклонении перед человеком, одно имя которого приводило в ярость маркиза, и о полном своем неверии, которое как-то не пристало будущему кюре.

Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu'il faudrait appeler l'odeur de pension. Elle sent le renfermé, le moisi, le rance; elle donne froid, elle est humide au nez, elle pénètre les vêtements. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — В этой первой комнате стоит особый запах, не имеющий названия в нашем языке: его следовало бы назвать "запах пансиона". Здесь чувствуется затхлость, плесень, гниль; этот запах вызывает дрожь, бьет чем-то промозглым в нос, пропитывает собой одежду.

Fais pas des gestes. Ça te fatigue et moi ça donne la berlue. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Не размахивай руками. Только устанешь, а у меня от этого в голове мутится.

- Écoute, Jules. Les chances ne sont pas égales. Use pas ta salive, car cela me donne mal au ventre. Tu es un bon type. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — - Послушай, Жюль. Шансы не равны. Брось болтать чепуху, меня от этого тошнит. Ты славный малый.

Mme de Sallus. Blagueur! Tenez, vous me donnez soif à force de me faire parler. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа Саллюс. - Шутник! Вы меня заставляете столько говорить, что у меня пересохло в горле.

Comme c'est bon, comme ça fait battre le cœur, le premier lecteur, comme c'est meilleur qu'un éditeur! J'en frissonne de joie et d'appréhension, c'est comme si j'allais perdre mon pucelage... (A. Sarrazin, La Traversière.) — Как это прекрасно, как это волнительно - первый читатель, первый издатель! Я трепещу от радости и страха, словно мне предстоит утратить девственность.

- À la fin, il me fait peine, ce dromadère! dit le capitaine Barbassou, tout ému. J'ai envie de le prendre à mon bord. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — - Мне прямо жаль этого дромадера, - сказал капитан Барбасу, вконец взволнованный, - я хочу взять его на борт корабля.

Daloux. [...] - Tu regardes le film, toi? Marc. - Non, ça me casse les pieds les versions originales... Ça me scie le boudin, si tu vois ce que je veux dire. (C. Miller, La meilleure façon de marcher.) — Далу. - Ты, ты смотришь фильм? Марк. - Нет, недублированные фильмы наводят на меня тоску. Они вызывают у меня тошноту, если ты понимаешь, что я хочу сказать.