-
1 сокращать
см. сократить -
2 rapprocher les distances entre ...
сокращать расстояние между...; уменьшать различие; приравнивать друг к другуDictionnaire français-russe des idiomes > rapprocher les distances entre ...
-
3 déstocker
-
4 réduire un écart
Le dictionnaire commercial Français-Russe > réduire un écart
-
5 réduire au minimum
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > réduire au minimum
-
6 réduire les importations
Dictionnaire Français-Russe d'économie > réduire les importations
-
7 réduire
1. непр.; vt1) уменьшать, убавлять, сокращать; ограничиватьréduire la vitesse — сбавить скоростьréduire une photographie — уменьшить фотографиюréduire la tâche de qn — ограничить чью-либо задачуréduire de... — сокращать на...2) хир. вправлять3) хим. раскислять; восстанавливать5) кул. уваривать6) давать уменьшенное изображение, воспроизводить в уменьшенном виде7) (à) приводить к..., доводить до...réduire au silence — заставить замолчатьréduire à la misère — довести до нищетыréduire à rien, réduire à néant — свести на нет, свести к нулю; обратить в ничто, уничтожитьréduire à la portion congrue — держать на голодном пайкеréduire à sa plus simple expression — сократить до минимума; придать самую простую формуréduire au même dénominateur мат. — привести к одному знаменателюréduire à l'obéissance — принудить к послушаниюil en est réduit à économiser sur la nourriture — он был вынужден экономить на еде8) (en) обращать в..., превращатьréduire des kilomètres en mètres — переводить километры в метры••réduire en poudre [en cendres, en miettes, en poussière] — стереть в порошок, уничтожить10) воен. подавлять, уничтожать, ликвидировать2. непр.; viуменьшаться в объёме; увариваться -
8 contracter
I vtcontracter des obligations — принять обязательстваcontracter des dettes — наделать долговcontracter amitié avec qn — завязать дружбу с кем-либо2) принимать, приобретать, усваиватьcontracter une habitude — усвоить, приобрести привычкуcontracter un rhume — подцепить насморкII vt2) искажать ( черты лица); делать напряжённым; вызывать напряжённость• -
9 désindustrialiser
vtдеиндустриализировать; сокращать промышленный сектор; сокращать число рабочих мест в сфере промышленности -
10 désindustrialiser
гл.общ. деиндустриализировать, сокращать промышленный сектор, сокращать число рабочих мест в сфере промышленностиФранцузско-русский универсальный словарь > désindustrialiser
-
11 syncoper
гл.1) общ. сокращать слово, выпуская слог, сокращать слово, выпуская букву2) муз. синкопировать, исполнять синкопами -
12 abréger
-
13 amenuiser
-
14 dénucléariser
-
15 dépeupler
vt1) уменьшать, сокращать население, опустошать; истреблять2) выводить, уничтожать животных, рыбу; вырубать лес• -
16 désinvestir
1. vt2) эк. сокращать, ликвидировать капиталовложения2. vi психол.отказываться от активной деятельности, утрачивать стимул к чему-либо -
17 détaxer
-
18 diminuer
1. vt1) уменьшать, сокращать (объём, количество, расходы)diminuer les prétentions de qn — умерить чьи-либо претензии3) (qn) разг. сократить заработную плату кому-либо4) перен. приуменьшать, принижать, унижать; чернить2. vidiminuer pour la quantité — уменьшиться в количественном отношении2) слабеть3) убавлять петли ( при вязании)• -
19 élaguer
vt2) перен. сокращать, выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т. п.) -
20 émonder
vt2) перен. сокращать, выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т. п.)3) шелушить, очищать от кожицы
См. также в других словарях:
сокращать — См. уменьшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сокращать гасить, уменьшать; сводить, урезывать, укорачивать, урезать, усмирять, отказывать от должности, отрешать от… … Словарь синонимов
сокращать — сократить что, укоротить, уменьшить, умалить, о пространстве или о времени. Сократить дорогу, спрямить, или перенести прямее. Горе сокращает жизнь. Сократить срок, убавить против прежнего; время, заняться или потешиться чем, чтобы не скучать.… … Толковый словарь Даля
СОКРАЩАТЬ — СОКРАЩАТЬ, сокращаю, сокращаешь. несовер. к сократить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сокращать — СОКРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сокращать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сокращаю, ты сокращаешь, он/она/оно сокращает, мы сокращаем, вы сокращаете, они сокращают, сокращай, сокращайте, сокращал, сокращала, сокращало, сокращали, сокращающий, сокращаемый, сокращавший,… … Толковый словарь Дмитриева
сокращать — сократить время • изменение, мало сократить затраты • изменение, мало сократить количество • изменение, мало сократить налоги • изменение, мало сократить объем • изменение, много сократить отставание • изменение, мало сократить рабочий день •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сокращать — несов. перех. 1. Делать более коротким, кратким. отт. Делать менее продолжительным по времени. отт. Делать менее заметным время протекания чего либо. 2. Выражать название чего либо более кратко, обозначая начальной буквой, частью слова и т.п. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сокращать — сокращ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сокращать — (I), сокраща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сокращать — Syn: сводить, уменьшать, урезывать, укорачивать, урезать Ant: увеличивать … Тезаурус русской деловой лексики
сокращать — см. Сократить … Энциклопедический словарь