(cantine

L'un (des agents) contrôlait un automobiliste bourré comme un coing et qui ne parvenait pas à extraire sa carte grise de son portefeuille. (A. Page, Tchao Pantin.) — Один из полицейских проверял документы у автомобилиста, который был вдрызг пьян и не мог вытащить из бумажника свой технический паспорт.

À deux heures du matin, j'étais dans mon lit bourré comme une vache. (E. Kristy, Circulez!) — В два часа утра я был в своей постели мертвецки пьяный.

Une Californienne super, m'explique Steph. Vingt-deux ans, blonde, [...], bourrée comme un petit Lu des neuf heures du matin [...]. (P. Adler, C'est peut-être ça l'amour.) — Классная калифорнийка, - объясняет мне Стеф. - Двадцать два года, блондинка, пьяная в стельку с девяти часов утра.

Monsieur Bergeret qui était un homme de bonne volonté, considérait favorablement les travaux de la cité idéale. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Господин Бержере, который был благожелательным человеком, взирал благосклонным оком на работы по созданию идеального города.

Un homme de bonne volonté prit la cantine de François. Fendant la foule, avec peine, ils arrivèrent à la salle des bagages. (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — Какой-то любезный человек взял сундучок у Франсуа. С трудом протискиваясь через толпу, они добрались до отделения приема багажа.

Ici, quand on veut en boire une [tasse de café], faut venir à la cantine et la Mère Tambour vous sert ça avec un air grognon: - Faut casquer, les joyeux, sans ça nisco de caoudgi. (O. Méténier, La Lutte pour l'amour.) — Здесь, когда хочется выпить кофе, идут в столовую, и мамаша Тамбур подает вам с ворчливым видом: - Платить надо, солдатики, а нет - так и кофе нет.

j'ai envie de mangeoire — я хочу́ есть;

avez-vous déjà mangé? — вы уже́ пое́ли?;

le tapis est mangé des (aux) mites — ковёр изъе́ден мо́лью;

ce travail me mange tout mon temps — э́та рабо́та поглоща́ет <забира́ет> у меня́ всё вре́мя, ∑ на э́ту рабо́ту у меня́ ухо́дит всё вре́мя;

mangeoire des yeux — пожира́ть ipf. глаза́ми;

mangeoire de la vache enragée — терпе́ть ipf. си́льную нужду́ neutre; — бе́дствовать ipf. neutre; — мы́кать ipf. rapt;

il emporte son mangeoire — он берёт с собо́й е́ду;

une nourriture saine — здоро́вая пи́ща <еда́>;

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf