-
1 tragique
adj.1. траги́ческий, трагеди́йный (qui fait ou qui joue des tragédies);un poète (une actrice) tragique — траги́ческий <трагеди́йн|ый> поэ́т (-ая актри́са)le genre tragique — траги́ческий жанр;
2. (dramatique, terrible) траги́ческий, траги́чный, ужа́сный;un tragique accident — траги́ческий <траги́чный> слу́чай; une situation tragique — траги́ческое положе́ниеune scène (une mort) tragique — траги́ческая сце́на (смерть);
■ m1. траги́ческий а́втор, а́втор траге́дий; тра́гик vx.;les tragiques grecs — древнегре́ческие а́вторы траге́дий
2. (genre) траги́ческий жанр3. fig. траги́зм, траги́чность;il prend tout au tragique — он всё воспринима́ет траги́чески; la chose tourne au tragique — де́ло принима́ет траги́ческий оборо́тvoilà le tragique de la situation — вот в чём траги́зм <траги́чность> положе́ния;
-
2 tragique
1. adj1) трагическийauteur tragique — автор трагедий2) ужасный, потрясающийce n'est pas tragique разг. — ничего страшного в этом нет2. m1) трагизм, трагическое положение, трагический характер; трагичность; трагическоеtourner au tragique — окончиться трагически; принять трагический оборотprendre les choses au tragique — смотреть на вещи трагически2) трагик, трагический актёр -
3 tragique
-
4 tragique
1. прил.общ. потрясающий, ужасный, трагический2. сущ.общ. трагический актёр, трагический характер, трагическое положение, трагическое, трагичность, автор трагедий, трагик, трагизм -
5 prendre qch au tragique
воспринимать что-либо трагически, смотреть на вещи трагическиN'exagérons pas, mon enfant! Gardons-nous de prendre les choses au tragique. L'aventure est plus banale que tu penses. (G. Bernanos, La Joie.) — Не будем преувеличивать. Упаси нас воспринимать вещи трагически. Случившееся менее серьезно, чем ты думаешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qch au tragique
-
6 tourner au tragique
обернуться трагедией, окончиться трагедиейLes choses ont tourné au tragique quand [...] a eu lieu l'avènement du monde industriel et mercantile, lorsque la société s'est trouvée divisée en deux classes. (J. Maritain, Humanisme intégral, problèmes temporels et spirituels d'une nouvelle chrétienté.) — Положение стало катастрофическим, когда, с развитием промышленности и торговли, общество оказалось разделенным на два класса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner au tragique
-
7 être au tragique
быть в отчаянном, трудном положении -
8 faire du tragique
(еще больше) осложнять и без того трудное положение, трудную ситуацию, драматизировать -
9 se prendre au tragique
Dictionnaire français-russe des idiomes > se prendre au tragique
-
10 L'affaire tourne au tragique.
сущ.общ. Дело принимает трагический оборот.Французско-русский универсальный словарь > L'affaire tourne au tragique.
-
11 auteur tragique
сущ.общ. автор трагедий -
12 autrement tragique
нареч.общ. весьма трагическийФранцузско-русский универсальный словарь > autrement tragique
-
13 ce n'est pas tragique
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce n'est pas tragique
-
14 il eut un destin tragique
гл.Французско-русский универсальный словарь > il eut un destin tragique
-
15 prendre au tragique
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre au tragique
-
16 prendre les choses au tragique
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre les choses au tragique
-
17 prendre une couleur tragique
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre une couleur tragique
-
18 tourner au tragique
гл.общ. окончиться трагически, принять трагический оборотФранцузско-русский универсальный словарь > tourner au tragique
-
19 трагичный
-
20 трагический
См. также в других словарях:
tragique — [ traʒik ] adj. et n. m. • déb. XVe; lat. d o. gr. tragicus 1 ♦ De la tragédie (1o). Le genre tragique. Les personnages tragiques. Auteur, poète tragique. Subst. Les tragiques : les poètes tragiques. ♢ Qui est propre à la tragédie, évoque une… … Encyclopédie Universelle
tragique — Tragique. adj. de t. g. Qui appartient à la Tragedie. Poëme tragique. un Poëte tragique. il excelle dans le genre tragique. Il se prend aussi substantivement pour le Genre tragique. Ce poëte s applique au tragique. il est propre pour le tragique … Dictionnaire de l'Académie française
tragique — (tra ji k ) adj. 1° Qui appartient à la tragédie. Un acteur tragique. • Des succès fortunés du spectacle tragique, Dans Athènes naquit la comédie antique, BOILEAU Art p. III. • Le comique, ennemi des soupirs et des pleurs, N admet point en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAGIQUE — adj. des deux genres Qui appartient à la tragédie. Poëme tragique. Un poëte tragique. Un acteur tragique. Il excelle dans le genre tragique. Situation tragique. Incident, dénoûment tragique. Style tragique. Les pièces de cet auteur ne sont pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAGIQUE — adj. des deux genres Qui appartient à la tragédie. Poème tragique. Un poète tragique. Un acteur tragique. Le genre tragique. Situation tragique. Incident, dénouement tragique. Il signifie au figuré Qui est funeste, terrible. événement tragique.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tragique — Le tragique est le caractère de ce qui est funeste, alarmant ou attaché à la tragédie. Deux mots sont suffisants pour caractériser le tragique : le destin et la fatalité. C est le fait d avoir, dans un roman par exemple, un personnage dont… … Wikipédia en Français
tragique — tragic англ. [тра/джик] tragico ит. [тра/джико] tragique фр. [тражи/к] tragisch нем. [тра/гиш] трагически … Словарь иностранных музыкальных терминов
tragique — Poëte tragique, Faicteur, ou factiste, ou composeur de tragedies, Poëta tragicus … Thresor de la langue françoyse
Tragique Décision — Données clés Titre original Command Decision Réalisation Sam Wood Scénario William R. Laidlaw George Froeschel d après la pièce de William Wister Haines Acteurs principaux Clark Gable Walter Pidgeon … Wikipédia en Français
Tragique rendez-vous — Données clés Titre original Whistle Stop Réalisation Léonide Moguy Scénario Philip Yordan Acteurs principaux George Raft Ava Gardner Sociétés de production … Wikipédia en Français
Tragique — см. Трагичность … Философский словарь Спонвиля