Перевод: с французского на русский

с русского на французский

купить

  • 1 купить

    ••
    за что купил, за то и продаю погов. — je te le donne pour ce que je l'ai eu

    БФРС > купить

  • 2 acheter

    купить

    Mini-dictionnaire français-russe > acheter

  • 3 corrompre

    купить

    Mini-dictionnaire français-russe > corrompre

  • 4 faire emplette de qch

    Le mieux est de nous y arrêter et faire emplette de quelques bourriquots. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Самое правильное будет тут остановиться и купить несколько осликов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire emplette de qch

  • 5 acheter de son sang

    Dictionnaire français-russe des idiomes > acheter de son sang

  • 6 acheter le chat pour le lièvre

    купить кота за зайца, дать себя надуть при покупке

    Dictionnaire français-russe des idiomes > acheter le chat pour le lièvre

  • 7 jeter un os à la gueule d'un chien pour le faire taire

    ≈ купить чье-либо молчание

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter un os à la gueule d'un chien pour le faire taire

  • 8 mettre un bâillon d'or à qn

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre un bâillon d'or à qn

  • 9 racheter sa vie

    купить себе жизнь, откупиться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > racheter sa vie

  • 10 acheter chat en poche

    Proverbes Français-Russe > acheter chat en poche

  • 11 racheter

    vt.
    1. сно́ва покупа́ть/ купи́ть ◄'-пит►; прикупа́ть/при́купить (en plus); перекупа́ть/перекупи́ть (à un autre acheteur);

    j'ai perdu mon stylo, je dois en racheter un — я потеря́л свою́ ру́чку, мне ну́жно купи́ть но́вую;

    il faut racheter du pain — на́до ∫ купи́ть ещё <прикупи́ть> хле́ба; je lui ai racheté sa voiture — я [пере]купи́л у него́ маши́ну
    2. (se libérer à prix d'argent) выкупа́ть/вы́купить; откупа́ть/откупи́ть;

    racheter une servitude — вы́купить сервиту́т;

    racheter une rente — о́ткупить ре́нту
    3. (obtenir par une rançon) выкупа́ть; плати́ть ◄-'тит►/за= вы́куп;

    racheter les prisonniers — вы́купить <заплати́ть вы́куп за> пле́нников;

    racheter sa liberté — запла́тить [вы́куп] за своё освобожде́ние
    4. fig. (expier, compenser) искупа́ть/искупи́ть;

    racheter une faute — искупи́ть вину́;

    racheter ses péchés — искупи́ть грехи́; зама́ливать/замоли́ть грехи́ (par la prière); racheter les défauts — искупа́ть недоста́тки
    5. (à un examen) спаса́ть/спасти́*, вытя́гивать/вы́тянуть (plus fam.);

    on l'a racheté à l'oral — его́ вы́тянули на у́стном экза́мене

    ■ vpr.
    - se racheter

    Dictionnaire français-russe de type actif > racheter

  • 12 acquéreur

    m
    1) приобретатель; покупатель
    trouver acquéreur — найти покупателя
    se porter acquéreur de... — объявить о своей готовности купить что-либо
    se rendre acquéreur de... — купить что-либо

    БФРС > acquéreur

  • 13 chat

    1. m (f - chatte)
    кот, кошка
    mon petit chat, ma petite chatte — котик ( ласкательное)
    jouer au chat — играть в догонялки, в салочки
    jouer au chat perché — играть в салки (когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-либо)
    jouer au chat coupé — играть в салки (когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками)
    ••
    gourmand [friand] comme un chat — большой сластёна
    être câlin [caressant] comme un chat — быть ласковым как кошка
    il n'y a pas (là) de quoi fouetter un chat — это (дело) выеденного яйца не стоит
    acheter chat en poche — купить кота в мешке, купить что-либо за глаза
    appeler un chat un chat — называть кошку кошкой, называть вещи своими именами
    on n'y trouverait pas un seul chat — хоть шаром покати
    jeter un chat aux jambes de qn — подложить кому-либо свинью
    il ne faut pas (r) éveiller le chat qui dort погов. — не буди лиха, пока лихо спит
    le chat parti [quand le chat dort, quand le chat n'est pas là] les souris dansent погов. — без кота мышам масленица
    jouer avec sa victime comme un chat avec une souris — играть со своей жертвой, как кошка с мышью
    toilette de chat — наспех сделанный туалет
    2. m
    2) прост. груб. женский половой орган

    БФРС > chat

  • 14 acheter chat en poche

    (acheter chat en poche [или en sac])
    купить кота в мешке: купить что-либо за глаза

    Dictionnaire français-russe des idiomes > acheter chat en poche

  • 15 faire la fourche

    1) раздваиваться, разветвляться
    2) (тж. faire la fourche avec deux doigts) сделать "рожки" от дурного глаза

    Mais Léon de Rochechouart, à qui l'on avait proposé, avait fait la fourche avec deux doigts. Un arzel, vous n'y songez pas! Car cette superstition s'étendait d'Espagne au Portugal. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Но Леон де Рошшуар, которому предложили купить этого коня, показал рожки двумя пальцами: купить коня арзельской породы с белыми ногами, и не подумаю! Это суеверие распространилось из Испании в Португалию.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la fourche

  • 16 mauvais œil

    "дурной глаз", сглаз, взгляд, приносящий несчастье

    Au Ponte Vecchio, les deux femmes s'attardèrent, pour acheter des souvenirs dans les boutiques... Assia voulait des cornes de corail, pour mettre en fuite le mauvais œil. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — В Понте-Веккио обе женщины задержались, чтобы купить в лавочках что-нибудь на память... Ася хотела купить коралловые рожки, чтобы предохранить себя от дурного глаза.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvais œil

  • 17 acheter chat en poche

    гл.
    1) общ. купить (что-л.) за глаза, купить кота в мешке, соглашаться на что-л. заглазно (Vous essayez de me faire acheter chat en poche.)

    Французско-русский универсальный словарь > acheter chat en poche

  • 18 acheter les yeux fermés

    гл.
    общ. купить что-л. заглазно (Il a acheté c[up ie] lot les yeux fermés.), купить что-л. не посмотрев предварительно

    Французско-русский универсальный словарь > acheter les yeux fermés

  • 19 acheter pour une bagatelle

    гл.
    общ. (qch) купить (что-л.) за бесценок, (qch) купить (что-л.) по дешёвке

    Французско-русский универсальный словарь > acheter pour une bagatelle

  • 20 Die Büchse der Pandora

       1929 - Германия (3254 м)
         Произв. Ntro-Film (Симор Небензаль), Берлин
         Реж. ГЕОРГ ВИЛЬГЕЛЬМ ПАБСТ
         Сцен. Ладислаус Вайда по мотивам пьес Франка Ведекинда «Дух Земли» (Dec Erdgeist, 1895) и «Ящик Пандоры» (Die Buchse der Pandora, 1902)
         Опер. Понтер Крампф
         Худ. Андрей Андреев и Готлиб Хеш
         В ролях Луиза Брукс (Лулу), Фриц Кортнер (доктор Шён), Франц Ледерер (Альва Шён), Карл Гёц (Шигольх), Алис Робертс (графиня Гешвиц), Краффт Рашиг (Родриго Каст), Густав Диссль (Джек-Потрошитель), Дэйзи д'Ора (бывшая невеста Шона), Микаэле фон Певлински (маркиз де Касти-Пиани), Зигфрид Арно (режиссер)
       Лулу - молодая женщина, не стесняемая предрассудками и живущая ради любви и наслаждения. У нее много друзей разного возраста и общественного положения. В настоящий момент она постоянная любовница доктора Шёна, владельца нескольких газет: тот продвигает Лулу и дает толчок ее карьере танцовщицы. Однажды Шён с кислой миной объявляет Лулу о своей грядущей женитьбе на дочери министра внутренних дел. Он говорит, что связь с Лулу может поставить под угрозу его карьеру. Перед его приходом Лулу принимала у себя старика Шигольха: она представляет его Шёну как своего самого давнего поклонника. Дождавшись, когда Шён уйдет. Шигольх проводит в дом знаменитого воздушного гимнаста Родриго Каста, который предлагает Лулу выступать с ним в паре. Молодой Альва, сын Шёна, организующий собственное театральное ревю, так же (но совершенно бескорыстно) дружит с Лулу. Он не понимает, почему его отец не женится на девушке. «На таких женщинах нельзя жениться, - отвечает ему доктор Шён, - это самоубийство». Все же доктор советует сыну включить выступление Лулу в ревю. На одном из 1-х спектаклей, костюмы к которому созданы по эскизам графини Гешвиц (лесбиянки, влюбленной в Лулу). Лулу видит за кулисами доктора Шёна, идущего под руку со своей новой невестой. Лулу отказывается выходить на сцену и танцевать перед этой женщиной. Шён лично уговаривает Лулу. Однако в разговоре Лулу снова покоряет его своим шармом: теперь он твердо намерен на ней жениться. «Я подписываю себе приговор». - говорит он.
       На свадебной вечеринке Шён застает молодую жену со стариком Шигольхом. Это зрелище разжигает в нем свирепую ревность. Вооружившись револьвером, он прогоняет старика. «Это мой отец!» - кричит Лулу. (На самом деле, Шигольх - сутенер, соблазнивший Лулу еще в детстве и с тех пор считающий ее своей приемной дочерью.) Чуть позже тем же вечером. Шён застает Лулу с другим мужчиной - своим сыном Альвой, который уговаривает Лулу уехать с ним. «Я не могу больше жить без тебя», - говорит Альва. Шён протягивает Лулу револьвер и приказывает: «Убей меня, пока я сам не стал убийцей». Он подходит к ней вплотную, прижимает ее руки к себе - раздается выстрел. Альва видит своего отца в агонии: струйка крови течет у него изо рта.
       На судебном процессе прокурор сравнивает Лулу с Пандорой, открывшей для Шёна ящик с несчастьями. Ее приговаривают к 5 годам тюрьмы. Шигольх, Родриго и их друзья поднимают в зале суда ложную пожарную тревогу, и Лулу удается сбежать. Она отправляется с Альвой в Париж. В спальном вагоне Альва вынужден купить молчание опустившегося аристократа маркиза де Касти-Пиани, узнавшего Лулу по фотографии в газете. Маркиз советует беглецам держаться подальше от Парижа и приводит их на борт своего корабля, пришвартованного в немецком порту. В трюме обустроен игорный притон. Теперь Альва зарабатывает на жизнь себе и Лулу азартными играми. Родриго вымогает у Лулу деньги. Проигравшись, Альва следует советам Шигольха и начинает жульничать. Маркиз вступает в сговор с богатым египтянином, который желает купить Лулу за 300 фунтов. Это чуть больше, чем награда за поимку Лулу: только по этой причине маркиз не спешит выдавать беглянку властям. «Всем нужны деньги», - плачется Лулу в жилетку Шигольху. Она просит графиню Гешвиц избавить ее от Родриго. Графиня, перестаравшись, убивает гимнаста.
       Альву ловят на карточном шулерстве. Всеобщая потасовка в игорном притоне. Нагрянувшая полиция обнаруживает тело Родриго. Лулу, Альва и Шигольх уходят от погони на лодке. Теперь они живут в Лондоне в промерзшей мансарде. Приближается Рождество. На стенах домов расклеены листовки, предостерегающие обитательниц Лондона от Джека-Потрошителя. Но именно с ним однажды знакомится Лулу, гуляя по городу. Конечно, она не подозревает, кто он на самом деле. Но он ей правится, и она не берет с него денег. Чтобы не поддаться искушению, Джек-Потрошитель выбрасывает нож у порога. Однако, обнимая Лулу, он замечает на столе другой нож и не может совладать с собой.
       Армия спасения идет парадом по улице. Альва в растерянности движется за ней следом.
       ► 1-й из 2 фильмов Луизы Брукс, снятых Пабстом (это единственные немецкие фильмы в ее карьере). Для многих киноманов разных поколений Ящик Пандоры - тот самый, идеальный фильм, в котором режиссерская фантазия, воплощенная в самой совершенной актрисе, проложила прямую дорогу к зрительскому бессознательному и далее - к бессмертию. Накануне прихода звукового кинематографа, студия «Paramaunt» не спешила продлевать контракты с некоторыми звездами немого кино. Среди освободившихся актеров была и Луиза Брукс, в которой Пабст, многие месяцы искавший идеальную Лулу, сразу же увидел воплощение своей мечты. Курьезная деталь: члены съемочной группы были недовольны выбором режиссера. Как поведала сама Луиза Брукс в статье, посвященной фильму Фриц Кортнер считал ее худшей актрисой в мире и за все время съемок не сказал ей ни единого слова за кадром. В окружении Пабста ходили слухи, будто Луиза Брукс навела порчу на режиссера, и тот ослеп и в упор не замечал ее бездарности. Отношения Пабста и Брукс напоминали отношения хореографа и танцовщицы: в визуальном, литературном и метафизическом смыслах фильм принял облик танца любви и смерти.
       Много лет подряд комментаторы находят в образе Лулу (и через этот образ - в личности самой Луизы Брукс) многочисленные, разнообразные и зачастую противоположные смыслы. В этом выражается лишь субъективное отношение зрителя к загадке этого гладкого лица, венчанного знаменитым шлемом черных волос, которое проживает самые разные чувства и эмоции, но неизменно вновь надевает маску невозмутимости. Лулу - вольнодумное и анархистское воплощение безумной любви и бескомпромиссного бунта против общества, предвестник феминизма, и в то же время - пылкая героиня мелодрамы, жертва мужчин и извращенной морали; этот образ триумфально пережил все свои толкования. Гармоничное сочетание в одном характере столь разных качеств, возможно, объясняется тем, что в самом духе фильма есть своя диалектика. Тяжеловесность и легкость в равной степени присущи стилю Пабста и постепенно сливаются в едином потоке - так, что невозможно приписать решающую роль раскадровке или монтажу, предварительному замыслу или импровизации. Социальное окружение героев и декорации фильма реалистичны, но игра света и тени и экспрессионистское освещение постепенно проникают в них и, наконец, все растворяют в себе. Лулу - светлое существо, и окружающее ее сияние подчеркивает (и открывает для нас) сумрачность других героев и всего мира. Это сияние, озаряющее Лулу, постоянно конфликтует с изображением, которое по ходу действия все больше погружается во тьму. Финальная гибель Лулу - трагическая антитеза того жизнетворного влияния, которое она оказывала на мужчин (и даже на женщин); гибель поднимает Лулу на недосягаемую высоту в памяти зрителей и перед лицом вечности. С годами образ Лулу утрачивает скандальность, но не теряет от этого силы, а наоборот - все более восхищает. Сама Луиза Брукс в наши дни еще более популярна, чем в свои звездные годы. Неожиданным завершением этой на удивление крепкой и долговечной кинокарьеры стал тот факт, что лучшие комментарии к ее фильмам и лучшие рассказы о работе Брукс с Пабстом написаны ею самой: Луиза Брукс посвятила этому серию статей, которые не устаешь перечитывать.
       N.В. Другие вариации на тот же сюжет: Дух Земли, Erdgeist, Леопольд Йесснер, Германия, 1922 с Астой Нильсен; Лулу, Lulu, Рольф Тиле, Германия, 1962 с Надей Тиллер; Лулу, Валериан Боровчик, Франция-Германия, 1980 с Анной Беннент.
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (1081 план, кроме титров) в журнале «L'Avant-Scene» (№ 257, 1980). Режиссерский сценарий (в англ. переводе с экземпляра Пабста, хранящегося в мюнхенском киноархиве) в т. 29 серии «Классические и современные киносценарии» (Classic and Modern Film Scripts, London, Lorrimer, 1971). Статьи Луизы Брукс: «Мистер Пабст» (Mr. Pabst) в журнале «Image» (Нью-Йорк, сентябрь 1956 г.; фр. перевод - а журнале «Positif», № 27, 1958 г.); «Пабст и Лулу» (Pabst and Lulu) в журнале «Sight and Sound» (Лондон, лето 1965 г.) и в предисловии к публикации сценария в издательстве «Lorrimer». Статьи также приведены в исправленном и дополненном издании книги Луизы Брукс «Лулу в Голливуде» (Louise Brooks, Lulu in Hollywood, New York, Alfred A. Knopf, 1982, рус. изд. «Rosebud», 2008). См. также «Актеры и дух Пабста» (Actors and the Pabst Spirit) в журнале «Focus on Film» (Лондон, № 8, 1971 г.).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Die Büchse der Pandora

Страницы

См. также в других словарях:

  • купить — См. покупать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. купить укупить, сметь с прилавка, нарыть, дать на лапу, справить, урвать, сметь, дать взятку, выкупить, оторвать, отломать …   Словарь синонимов

  • КУПИТЬ — КУПИТЬ, куплю, купишь, совер. (к покупать), кого что. 1. Приобрести за деньги. Здоровья за деньги не купишь. «Всё куплю, сказало злато.» Пушкин. || Приобрести расположение взяткой, подчинить своему влиянию посредством подкупа. Депутат парламента …   Толковый словарь Ушакова

  • КУПИТЬ — КУПИТЬ, куплю, купишь; купленный; совер. 1. кого (что). Приобрести в собственность. Дорого, дёшево к. К. за большие деньги. К. по случаю (случайно). 2. кого (что). Привлечь на свою сторону (подкупом, обещаниями) (разг.). Лестью к. кого н. Его не… …   Толковый словарь Ожегова

  • купить — куплю/, ку/пишь, ку/пят, сов.; покупа/ть (к 1 знач.), нсв. 1) (кого/что) Приобрести за деньги. Купить щенка. Купить билеты в театр. Синонимы: взять (разг.), закупи/ть (разг.), приобрест …   Популярный словарь русского языка

  • купить — что и чего, за что и на что, кому и для кого. 1. что (полный охват предмета действием). Купить билеты в театр. Купить марку для отправки письма. 2. чего (частичный охват предмета действием). Купить в булочной хлеба. Купить чаю и сахару. Пойду в… …   Словарь управления

  • купить — Древнерусское – купити. Старославянское – купля (торговля, товар). В древнерусский язык слово пришло из старославянского в XI в. Оно образовалось на общеславянской основе kupiti. Некоторые ученые делают предположение о том, что на очень ранней… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • купить — куплю/, ку/пишь; ку/пленный; лен, а, о; св. см. тж. купля 1) кого что Приобрести за деньги. Купи/ть в булочной хлеб. Купи/ть билеты в театр. Купи/ть квартиру …   Словарь многих выражений

  • Купить лишнее, продать нужное — Купить лишнее, продать нужное. См. Не покупай лишнего, не продашь нужного …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Купить на сто рублей сто скотин... — Купить на сто рублей сто скотин, платить и по десяти рублей за одну, и по пяти рублей, и по пятидесяти копеек; по скольку скотин придется на каждую цену? (По пятидесяти копеек девяносто скотин, по пяти рублей девять скотин, по десяти рублей одна… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Купить - найтить; продать - потерять. — Купить найтить; продать потерять. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Купить с молотка. — Купить (Продать) с молотка (из под молотка). См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»