multiple-element

• lanzar un barco al agua — to launch a boat

• caer agua — to rain

• echarse al agua — (lit) to dive in; (fig) to take the plunge

• ¡agua va! — look out!, careful!

hacérsele la boca agua a algn Esp, hacérsele agua la boca a algn LAm —

como agua de mayo Esp —

agua (de) cuba — Chile bleach

agua de seltz — seltzer, soda (water), seltzer water (EEUU)

agua fuerte — nitric acid solution

agua Jane — ® Uru bleach

agua (de) panela — Col, Ven hot lemon

agua perra — Chile boiled water ( drunk for its cleansing properties)

• aguas abajo — downstream, downriver

• aguas arriba — upstream, upriver

• hacer aguas — [barco] to take in water; [explicación, teoría] to be full of holes, not to hold water; [relación, organización, proyecto] to founder

nuestro mercado interno hacía agua — our domestic market was foundering o in trouble

• romper aguas, rompió aguas camino del hospital — her waters broke on the way to the hospital

• tomar las aguas — to take the waters

aguas amnióticas — amniotic fluid sing

aguas de consumo — drinking water sing

aguas de escorrentía — run-off water sing

aguas de pantoque — bilge water sing

aguas fecales — sewage sing

aguas llenas — high tide sing

aguas mayores — euf faeces sing frm, feces sing (EEUU) frm

aguas menores — euf urine sing

aguas muertas — neap tide sing

aguas negras, aguas residuales, aguas servidas — Cono Sur sewage sing

aguas subterráneas — groundwater sing

aguas superficiales — surface water sing

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

Ex: We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

al principio tuve muchas dudas — I had a lot of misgivings o doubts at first

• un hecho que no admite duda — an unquestionable fact

• ante la duda, no lo hagas — if in doubt, don't

• me asaltó la duda de si... — I was suddenly seized by a doubt as to whether...

• no cabe duda de que... — there can be no doubt that...

• en caso de duda — if in doubt

• para desvanecer o disipar toda duda — in order to clear up any doubts, to banish all doubts

• estar en duda, aún está en duda si él será el nuevo director — there's still some doubt as to o about whether he will be the new manager

estoy en la duda sobre si me iré de vacaciones o no — I'm undecided o in two minds about whether to go on holiday or not

• fuera de toda duda — beyond all doubt

• sin lugar a duda(s) — without doubt, undoubtedly

• poner algo en duda — to question sth, doubt sth

nadie está poniendo en duda su fidelidad — nobody is questioning o doubting his fidelity

• sacar a algn de dudas o de la duda — to clear things up for sb

• salir de dudas, pregúntaselo a él, así saldremos de dudas — ask him, then we'll know

• sin duda — undoubtedly

• sin sombra de duda — without a shadow of a doubt

¿tienen alguna duda? — are there any queries o questions?

no cabe ninguna duda or la menor duda — there cannot be the slightest doubt

sin duda or sin lugar a dudas — undoubtedly

ante or en la duda, abstente — if in doubt, don't

no sé que hacer, estoy en (la) duda — I don't know what to do; I'm of (AmE) o (BrE) in two minds about it

¿tienen alguna duda? — are there any queries o questions?

no cabe ninguna duda or la menor duda — there cannot be the slightest doubt

sin duda or sin lugar a dudas — undoubtedly

ante or en la duda, abstente — if in doubt, don't

no sé que hacer, estoy en (la) duda — I don't know what to do; I'm of (AmE) o (BrE) in two minds about it

Ex: Of course just like any seed, the seed of doubt needs proper environment to grow.

Ex: However, for others, the ideal status had not yet been achieved and there was doubt about the practical applicability of equity laws.

parte de baja (laboral) — [por enfermedad] doctor's note; [por cese] certificate of leaving employment, ≈ P45

• la parte de abajo — the bottom

• la parte de arriba — the top

• la parte de atrás — the back

• la cuarta parte — a quarter

• la parte delantera — the front

• ser parte esencial de algo — to be an essential part of sth

• la mayor parte de algo, pasé la mayor parte del tiempo leyendo — I spent most of the time reading

• la tercera parte — a third

• de parte de, llamo de parte de Juan — I'm calling on behalf of Juan

¿de parte de quién? — [al teléfono] who's calling?

• en parte — partly, in part

• formar parte de algo, ¿cuándo entró a formar parte de la organización? — when did she join the organization?

• en gran parte — to a large extent

• por otra parte — on the other hand

• por parte de — on the part of

exige un gran esfuerzo por parte de los alumnos — it requires a great effort on the part of o from the pupils

• ¡ vayamos por partes! — let's take it one step at a time!

• a partes iguales — in equal shares

• ir a la parte — to go shares

• tener parte en algo — to share in sth

• tomar parte (en algo) — to take part (in sth)

tienes que poner de tu parte — you have to do your bit o share

¿en qué parte de la ciudad vives? — where o whereabouts in the city do you live?

• en alguna parte — somewhere

• en cualquier parte — anywhere

• en ninguna parte — nowhere

por ahí no se va a ninguna parte — (lit) that way doesn't lead anywhere; (fig) that will get us nowhere

• ir a otra parte — to go somewhere else

• en o por todas partes — everywhere

en salva sea la parte Esp euf (=trasero) —

• estar de parte de algn — to be on sb's side

• ponerse de parte de algn — to side with sb, take sb's side

• primera parte — first half

• segunda parte — second half

recibió un golpe en sus partes — he was hit in the privates euf

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants