-
1 bañar
v.1 to bathe, to give a bath to, to bath.La madre baña al bebé a diario The mother bathes the baby daily.2 to apply a coating to, to coat.El alfarero baña el jarrón The potter applies a coating to the vase.3 to immerse in water.* * *1 (gen) to bathe2 (lavar) to bath■ ¿vas a bañar al bebé? are you going to bath the baby?3 (cubrir) to coat; (en oro etc) to plate1 to bathe (nadar) to have a swim, go for a swim■ me voy a bañar, hace calor I'm going for a swim, it's hot* * *verb1) to bathe, wash2) dip, coat•- bañarse* * *1. VT1)bañar a algn — to bath sb, bathe sb (EEUU), give sb a bath
bañé al bebé esta mañana — I bathed the baby this morning, I gave the baby a bath this morning
2) (Culin)una galleta bañada en coñac — a biscuit dipped o soaked in brandy
he bañado el pastel de o con chocolate — I've covered the cake with chocolate icing, I've iced the cake with chocolate
3) (=dar una capa de) to plate4) (=cubrir)bañado en sangre/sudor — [persona] bathed o drenched in blood/sweat; [ropa] drenched in blood/sweat
tenía la cara bañada en lágrimas — her face was bathed in o wet with tears
5) [mar, lago] to wash liter6) [luz, sol] to flood, batheel sol bañaba de luz su cuarto — the sun flooded his room with light, the sun bathed his room in light
2.See:* * *1.verbo transitivo1) <niño/enfermo> to bath, give... a bath2)a) <pulsera/cubierto> to plateb)bañado en algo — (en salsa/sangre) covered with something; en sudor bathed o covered in something; en lágrimas bathed in something
3)a) (liter) mar/río to bathe (liter), wash (liter)b) (liter) luz/sol to bathe (liter)2.bañarse v pron (refl)a) ( en bañera) to have o take a bath, to bathe (AmE)b) (en mar, río) to swim, bathemandar a alguien a bañarse — (CS fam) to tell somebody to get lost (colloq)
* * *= bathe.Ex. We also spend a certain amount of time each day dealing with our bodily functions, bathing, washing, brushing our teeth and so on.----* bañarse = bathe.* bañarse desnudo = skinny dip.* bañarse en bolas = skinny dip.* * *1.verbo transitivo1) <niño/enfermo> to bath, give... a bath2)a) <pulsera/cubierto> to plateb)bañado en algo — (en salsa/sangre) covered with something; en sudor bathed o covered in something; en lágrimas bathed in something
3)a) (liter) mar/río to bathe (liter), wash (liter)b) (liter) luz/sol to bathe (liter)2.bañarse v pron (refl)a) ( en bañera) to have o take a bath, to bathe (AmE)b) (en mar, río) to swim, bathemandar a alguien a bañarse — (CS fam) to tell somebody to get lost (colloq)
* * *= bathe.Ex: We also spend a certain amount of time each day dealing with our bodily functions, bathing, washing, brushing our teeth and so on.
* bañarse = bathe.* bañarse desnudo = skinny dip.* bañarse en bolas = skinny dip.* * *bañar [A1 ]vtA ‹niño/enfermo› (en la bañera) to bath, give … a bath; (en la ducha) to give … a showerhay que bañar al or el perro we have to give the dog a bathB1 ‹pulsera/cubierto› to plate bañar algo EN algo to plate sth WITH sthel anillo está bañado en oro the ring is gold-plated2 (cubrir) to coverservir la coliflor bañada con or en salsa de tomate serve the cauliflower covered with tomato saucellegó bañado en sudor he arrived bathed o covered in sweatcon el rostro bañado en lágrimas with his face bathed in tearssu cadáver bañado en sangre his dead body covered in bloodCsu rostro bañado por la luz de la luna her face bathed in moonlightD( Ven fam) (superar): Julio lo baña en inglés Julio is way o miles o streets ahead of him in English ( colloq)■ bañarse( refl)1 (en la bañera) to have o take a bath, to bathe ( AmE); (en la ducha) to shower, have o take a shower¡te has bañado en perfume! you've certainly splashed on the perfume!2 (en el mar, un río) to swim, batheno me gusta bañarme en el río I don't like bathing/swimming in the river¿te has bañado hoy? have you been in the water o been swimming today?[ S ] prohibido bañarse no bathing, no swimmingmandar or echar a algn a bañarse (CS fam); to tell sb to get lost ( colloq), to tell sb to go to hell (sl)¡anda a bañarte! go jump in a lake ( colloq)* * *
bañar ( conjugate bañar) verbo transitivo
1 ‹niño/enfermo› to bath, give … a bath
2 ‹pulsera/cubierto› to plate
bañarse verbo pronominal ( refl)
bañar verbo transitivo
1 (en agua) to bath
2 (cubrir) to coat, cover: tienes que bañar en oro esa pulsera, you have to goldplate that bracelet
3 (una costa, una comarca) to bathe: Mallorca es una isla bañada por el Mediterráneo, Mallorca is surrounded by the Mediterranean
' bañar' also found in these entries:
English:
bath
- dip
- bathe
- frost
- ice
* * *♦ vt1. [asear] to give a bath to, Br to bath;Med [paciente] to bathe2. [revestir] to coat;baña el bizcocho con chocolate pour chocolate over the sponge, cover the sponge in chocolate;bañado en oro/plata gold-/silver-plated;bañado en sudor bathed in sweat3. [sujeto: río] to flow through;el Índico baña las costas del país the Indian Ocean washes the coast of the country4. [sujeto: sol, luz] to bathe;el sol bañaba el patio the courtyard was bathed in sunlight* * *v/tbath;bañado en lágrimas bathed in tears* * *bañar vt1) : to bathe, to wash2) : to immerse, to dip3) : to coat, to coverbañado en lágrimas: bathed in tears* * *bañar vb1. (niño, etc) to bath2. (pastel) to cover / to coat -
2 bañar
ba'ɲarv1)bañar de, con oro — überziehen, glasieren
2) (mar, río, lago) baden, bespülen, umspülenverbo transitivo1. [asear,, sumergir] baden2. [cubrir] überziehen3. [suj: río] fließen durch[suj: mar] angrenzen (+A)4. [suj: sol, luz] scheinen5. (americanismo) [duchar] duschen————————bañarse verbo pronominal1. [asearse, en playa] baden[en piscina] schwimmen2. (americanismo) [ducharse] sich duschenbañarbañar [ba'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (lavar) badennum2num (sumergir) eintauchen■ bañarsenum1num (lavarse) (sich) badennum2num (en el mar) baden -
3 bañar
vt1) a uno (en algo) купа́ть кого (в чём)2) algo en algo обмакну́ть ( хлеб) во что4)5) (о реке; море и т п) омыва́ть6) я́рко освеща́ть; озаря́ть; залива́ть све́том что -
4 bañar
-
5 bañar
гл.1) общ. (обливать) обдавать (con), (обливать) обдать (con), выкупать, мыть, промывать, смачивать, обливать (con, de), облить (чем-л.) (con, de), погружать (в какую-л. жидкость), обмыть (выкупать), промыть (рану, глаза и т. п.), купать, мочить, омывать, покрывать глазурью2) разг. (выкупать) искупать, (выкупать) перекупать (a todos, a muchos), (выкупать) накупать (mucho, mucho tiempo), (купать) покупать3) тех. замачивать, макать, наносить покрытие маканием, окунать, увлажнять, погружать (напр., в раствор), наносить прозрачное покрытие, обрабатывать в ванне -
6 bańar
• apply a coating to• bathe• give a bad image of• give a beating -
7 bañar
• glazovat• koupat• omývat• postříkat• vykoupat* * *• Ni nařezat (komu)• máčet (v cukru aj.)• pokládat (vodovou barvou)• pokrývat glazurou• pokrývat polevou• skropit (slzami, krví)• smáčet (slzami, krví)• zaplňovat světlem• zaplňovat vzduchem -
8 bañar
-
9 bañar
v. Armay. -
10 BAÑAR
v:Ichkíil, isíim -
11 bañar
-
12 bañar
1. tr 1) къпя; 2) мия, омивам; 3) мокря, намокрям, потапям във вода; 4) гледжосвам (за съд); 5) обливам, изпълвам (слънце, светлина); 6) докосвам, мия определена част от брега (за море, океан); 7) худ. нанасям прозрачен пласт; 2. prnl 1) къпя се; 2) мед. правя си баня. -
13 bañar
-
14 bañar
banyar -
15 bañar con agua caliente
гл.разг. (â áàñå è á. ï.) распаривать, (â áàñå è á. ï.) распаритьИспанско-русский универсальный словарь > bañar con agua caliente
-
16 bañar con azúcar
гл.разг. обсахаривать, обсахарить -
17 bañar de luz
гл.общ. просветить (осветить) -
18 bañar en azúcar
гл.общ. @засахарить, засахаривать, обливать сахаром -
19 bañar en humo a alguien
гл.общ. обкуривать (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > bañar en humo a alguien
-
20 bañar en oro
гл.общ. золотить
См. также в других словарях:
bañar — (Del lat. balneāre). 1. tr. Meter el cuerpo, o parte de él en el agua o en otro líquido, por limpieza, para refrescarse o con un fin medicinal. U. t. c. prnl.) 2. Sumergir algo en un líquido. 3. Dicho del agua: Humedecer, regar o tocar algo. 4.… … Diccionario de la lengua española
bañar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: bañar bañando bañado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. baño bañas baña bañamos bañáis bañan bañaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
bañar — verbo transitivo,prnl. 1. Introducir (una persona) [a otra persona o un animal] completamente en el agua: Me bañé en el Mediterráneo. Al niño lo bañamos a las ocho de la tarde. Hay que bañar al perro. verbo transitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bañar — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como la limpieza del cuerpo con fines de relajación, limpieza y curación. Véase también clasificación de intervenciones de enfermería. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… … Diccionario médico
bănar — bănár, bănári, s.n. (înv.) slujbaş sau lucrător la monetăria statului. Trimis de blaurb, 31.05.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
banar — obsolete form of banner … Useful english dictionary
bañar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Lavar el cuerpo propio, el de otra persona o el de un animal, generalmente con agua y jabón: bañar al bebé, bañar al perro 2 Sumergir el cuerpo o parte de él en agua o en otro líquido, con fines de limpieza, de… … Español en México
bañar — (Del lat. balneare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Introducir el cuerpo o parte de él en el agua o en otro líquido. SINÓNIMO sumergir 2 Cubrir una cosa con una capa de una sustancia: ■ el joyero bañó los pendientes en oro. REG. PREPOSICIONAL + … Enciclopedia Universal
bañar — {{#}}{{LM B04599}}{{〓}} {{ConjB04599}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB04764}} {{[}}bañar{{]}} ‹ba·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un cuerpo o a una parte de él,{{♀}} sumergirlo o sumergirse en un líquido, especialmente por limpieza o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bañar — (v) (Básico) meter el cuerpo en un líquido para limpiarlo o nadar Ejemplos: Me encanta bañarme en el mar. Hay que bañar al perro porque está muy sucio … Español Extremo Basic and Intermediate
bañar(se) — Sinónimos: ■ mojar, remojar, lavar, chapuzar, duchar, humedecer, impregnar, inundar, irrigar, nadar, regar, salpicar, sumergir ■ cromar, galvanizar, recubrir … Diccionario de sinónimos y antónimos