-
1 desdecir
v.1 to contradict.2 to be unworthy.* * *1 (no ser igual) not to be equal (de, to), not live up (de, to)2 (no armonizar) not to match (de, -), not to go (de, with)3 (orígenes, familia, raza) to be unworthy (de, of)1 to go back on one's word, recant* * *1. VI1) (=desmerecer)2) (=no corresponder)la corbata desdice del traje — the tie clashes o doesn't go with the suit
2.See:* * *1.verbo intransitivo2.desdecir de algo: este cuadro desdice del resto de su obra this picture doesn't come up to the standard of the rest of her work; ese calzado desdice de un vestido tan elegante — those shoes don't do justice to such a smart dress
desdecirse v pron to go back on one's word* * *1.verbo intransitivo2.desdecir de algo: este cuadro desdice del resto de su obra this picture doesn't come up to the standard of the rest of her work; ese calzado desdice de un vestido tan elegante — those shoes don't do justice to such a smart dress
desdecirse v pron to go back on one's word* * *videsdecir DE algo:la poesía de ese período desdice del resto de su obra the poetry she wrote during this period doesn't measure up to o come up to the standard of the rest of her workesta actitud desdice de su educación liberal this attitude belies his liberal educationese calzado desdice de tan elegante vestido those shoes don't do justice to such a smart dresslo prometió pero luego se desdijo he made a promise but then later went back on it o went back on his wordno te desdigas ahora de lo que afirmaste ayer you can't take back o retract now what you said yesterday* * *
desdecir verbo intransitivo to deny: esa actitud desdice de tu buena educación, that attitude is unbecoming for a person of your up-bringing
* * *♦ videsdecir de [desmerecer] to be unworthy of;[no cuadrar con] not to go with, to clash with;una decoración que desdice de un local con tanta solera a decor that's hardly appropriate in a place of such character* * *<part desdicho> v/i:la decoración desdice de un lugar tan formal the decor is not in keeping with such formal surroundings;la corbata desdice de la camisa the tie does not go with the shirt* * *desdecir {11} vi1)desdecir de : to be unworthy of2)desdecir de : to clash with -
2 desdecir
đezđe'θirv irrwidersprechen, abweichendesdecir de verbo intransitivo————————desdecirse verbo pronominaldesdecirdesdecir [desðe'θir]nicht entsprechen [de+dativo]; desdecir de los suyos aus der Art schlagen -
3 desdecir
1. непр. vt уст.2) отрицать, опровергать ( что-либо)2. непр. vi1) не соответствовать (положению, воспитанию и т.п.) -
4 desdecir
-
5 desdecir
гл.общ. вырождаться, не соответствовать, приходить в упадок, отрекаться (от сказанного), опровергать, не подходить, отрицать -
6 desdecir
• be unworthy• contradict -
7 desdecir de
• git-go• give a bad taste -
8 desdecir (de u.c.)
• lišit se (od čeho)• nehodit se (k čemu)• neodpovídat (čemu) -
9 desdecir
• chátrat• upadat -
10 desdecir
(decir) 1. intr 1) прен. не съответствам, не подхождам; 2) прен. отивам към упадък, израждам се, западам; 2. prnl отричам се, отмятам се ( от казаното). -
11 desdecir
1. непр. vt уст.2) отрицать, опровергать ( что-либо)2. непр. vi1) не соответствовать (положению, воспитанию и т.п.)2) не подходить (по качеству и т.п.) -
12 desdecir de
v.to give a bad image of. -
13 desdecir
desdir -
14 desdecir de los suyos
desdecir de los suyosaus der Art schlagen -
15 desdecir sus propias palabras
гл.Испанско-русский универсальный словарь > desdecir sus propias palabras
-
16 desdecir de su promesa
• nedostát svému slibu -
17 Desdecir una cosa de otra
Jani tinkusiña, jani wakisiña, con -ti. -
18 desdicho
-
19 desdigo
-
20 desdiré
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desdecir — verbo intransitivo 1. Tener (una persona) menos o peores cualidades de las que le corresponden por su [origen, clase o educación]: Este trabajo que nos han hecho desdice de la buena reputación de su gabinete. 2. No estar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desdecir — (De des y decir). 1. tr. ant. desmentir. 2. ant. Negar la autenticidad de algo. 3. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Degenerar de su origen, educación o clase. 4. Dicho de una cosa: No convenir, no conformarse con otra. 5. desmentir (ǁ… … Diccionario de la lengua española
desdecir — ► verbo intransitivo 1 Perder una persona o una cosa las cualidades propias de su clase o de sus antecesores: ■ tu amigo desdice de su familia. SE CONJUGA COMO decir REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desmentir 2 No ser una cosa tan buena como… … Enciclopedia Universal
desdecir — {{#}}{{LM D12458}}{{〓}} {{ConjD12458}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12748}} {{[}}desdecir{{]}} ‹des·de·cir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} No corresponder o ser impropio del origen o de la condición que se tienen: • Esa actitud tan intransigente desdice … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desdecir — v (Se conjuga como decir, 13, aunque también es usual que el futuro y el pospretérito sean regulares: desdeciré, desdecirá. Su participio es irregular: desdicho) 1 tr Negar la verdad o la autenticidad de algo: Su actitud desdice la murmuración 2… … Español en México
desdecir — (des + decir) 1) intr. fig. Degenerar una persona o una cosa de su condición primera; decaer, venir a menos desdecir de su carácter. 2) fig. No convenir, no conformarse una cosa con otra estos cuadros desdicen de la suntuosidad del salón. 3) prnl … Diccionario de motivos de la Lengua Española
desdecir — (des + decir) 1) intr. fig. Degenerar una persona o una cosa de su condición primera; decaer, venir a menos desdecir de su carácter. 2) fig. No convenir, no conformarse una cosa con otra estos cuadros desdicen de la suntuosidad del salón. 3) prnl … Diccionario de motivos de la Lengua Española
desdecir — (des + decir) 1) intr. fig. Degenerar una persona o una cosa de su condición primera; decaer, venir a menos desdecir de su carácter. 2) fig. No convenir, no conformarse una cosa con otra estos cuadros desdicen de la suntuosidad del salón. 3) prnl … Diccionario de motivos de la Lengua Española
desdecir(se) — Sinónimos: ■ desmerecer, desmejorar, deslucir, decaer, declinar, desvalorizarse ■ retractarse, negar, rectificar, abjurar, arrepentirse, enmendar Antónimos: ■ afirmarse, ratificar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desdecir — pronominal 1) retractarse*, volverse atrás, donde dije digo, revocar, desistir*. intransitivo 2) desentonar, deslucir, no pegar, despegarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
desdecir — tr. Desmentir. prnl. Retractarse de lo dicho. fig. No concordar una cosa con otra … Diccionario Castellano