Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

make+something+secure

Толкование Перевод

1 abschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. bes. TECH. seal; luftdicht / hermetisch abschließen make s.th. airtight / seal s.th. hermetically; abgeschlossen II 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up ( mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc.: finish, complete; abgeschlossen II 2

4. WIRTS. (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren): einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal; einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty; eine Versicherung abschließen take out ( oder effect förm.) insurance ( oder an insurance policy); eine Wette abschließen make a bet ( mit with) ( über + Akk on oder that something happens etc.); Rennsport: place a bet ( auf on); einen Vergleich abschließen make a comparison

II v/i

1. end, close, conclude; ( mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2. abgeschlossen haben mit be done (Am. through) with; mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die; er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; lit. he’s prepared to meet his Maker; ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‚This is the end’

3. WIRTS. (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close; mit jemandem abschließen auch come to terms with s.o.; mit Gewinn / Verlust abschließen close on ( oder show) a profit / with a loss

4. gut / schlecht abschließen leistungsmäßig: do well / badly

* * *

(beenden) to finalize; to conclude; to complete; to close;

(zuschließen) to lock; to lock up

* * *
ạb|schlie|ßen sep
1. vt

1) (= zuschließen) to lock; Auto, Raum, Schrank to lock (up)

etw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth

2) (= beenden) Sitzung, Vortrag etc to conclude, to bring to a close; (mit Verzierung) to finish off; Kursus to complete

sein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate

mit abgeschlossenem Studium — with a degree

3) (= vereinbaren) Geschäft to conclude, to transact; Versicherung to take out; Wette to place

einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract

4) (COMM = abrechnen) Bücher to balance; Konto to settle, to balance; Geschäftsjahr to close; Inventur to complete; Rechnung to make up

2. vr
(= sich isolieren) to cut oneself off, to shut oneself away
sich von der Außenwelt abschließen — to cut or shut oneself off from the outside world

See:

→ auch abgeschlossen

3. vi

1) (= zuschließen) to lock up

sieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?

2) (= enden) to close, to come to a close, to conclude; (mit Verzierung) to be finished off

3) (COMM) (= Vertrag schließen) to conclude the deal; (= Endabrechnung machen) to do the books

4) (= Schluss machen) to finish, to end

mit allem/dem Leben abschließen — to finish with everything/life

mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past

* * *

1) (to complete or settle (a business deal).) close

2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) shut off

3) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) lock up

4) lock

* * *

ab|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. (verschließen)

▪ etw \abschließen to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door

2. (isolieren)

▪ etw \abschließen to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen hermetically sealed

luftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth

3. (beenden)

▪ etw [mit etw dat] \abschließen to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduate

ein abgeschlossenes Studium completed studies

eine Diskussion \abschließen to end a discussion

4. (vereinbaren)

▪ etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb]

ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreement

eine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag a signed contract

eine Wette \abschließen to place a bet

5. ÖKON

▪ etw \abschließen to settle sth

ein Geschäftsbuch \abschließen to close the accounts

II. vi

1. (zuschließen) to lock up

vergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!

2. (einen Vertrag schließen)

▪ [mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. (mit etw enden)

▪ mit etw dat \abschließen to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course

4. FIN, ÖKON

▪ mit etw dat \abschließen to close [or conclude] with sth

5. (Schluss machen)

▪ mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again

6. (zum Schluss kommen) to close, end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. vr (sich isolieren)

▪ sich akk [von jdm/etw] \abschließen to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] < house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

abschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. besonders TECH seal;

luftdicht/hermetisch abschließen make sth airtight/seal sth hermetically; → abgeschlossen B 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up (

mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc: finish, complete; → abgeschlossen B 2

4. WIRTSCH (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren):

einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal;

einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty;

eine Versicherung abschließen take out ( oder effect form) insurance ( oder an insurance policy);

eine Wette abschließen make a bet (

mit with) (

über +akk on oder that something happens etc); Rennsport: place a bet (

auf on);

einen Vergleich abschließen make a comparison

B. v/i

1. end, close, conclude;

(mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2.

abgeschlossen haben mit be done (US through) with;

mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die;

er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; liter he’s prepared to meet his Maker;

ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‘This is the end’

3. WIRTSCH (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close;

mit jemandem abschließen auch come to terms with sb;

mit Gewinn/Verlust abschließen close on ( oder show) a profit/with a loss

4.

gut/schlecht abschließen leistungsmäßig: do well/badly

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] <house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

v.

to close v.

to conclude v.

to lock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschließen
2 anschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. hit, knock (an + Dat against); sich (Dat) den Ellbogen etc. (an etw.) anschlagen knock one’s elbow etc. on ( oder against) s.th.; angeschlagen

2. (befestigen) (an + Dat) fasten (to), fix (onto), nail (to); (Zettel etc.) stick up (to), put up (on), post (on); die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door

3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike; den Ton anschlagen give the note; fig. set the tone; den richtigen Ton anschlagen fig. strike the right note; einen frechen ( sarkastischen) Ton anschlagen fig. start to get cheeky (sarcastic)

4. (Gewehr) anschlagen auf (+ Akk) aim at

5. (schätzen) estimate

6. beim Versteckspiel: tag s.o., make s.o. „it“

7. eine schnellere Gangart oder ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up

8. (befestigen) NAUT. (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB. fasten ( oder secure) before hoisting

9. geh. (einschätzen) estimate, assess

10. SPORT: (Ball) hit

11. (Maschen) cast on

II v/i

1. (ist): anschlagen an (+ Akk) hit ( Wellen: break) against; mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall

2. (hat) Hund: bark

3. (hat) Schwimmen: touch; am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool

4. (hat) Arznei: take effect

5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make s.o. put on weight, be fattening; bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me

6. südd., österr. (Bierfass anstechen) tap ( oder broach) the (first) barrel; angeschlagen

* * *

(Laut geben) to give tongue;

(berühren) to touch; to hit; to strike;

(plakatieren) to post

* * *
ạn|schla|gen sep
1. vt

1) (= befestigen) to fix on (
an +acc to); (mit Nägeln) to nail on ( an +acc to); (= aushängen) Plakat to put up, to post ( an +acc on)
2) Stunde, Taste, Akkord to strike; (= anstimmen) Melodie to strike up; (MUS) to play

eine schnellere Gangart anschlagen (fig) — to strike up a faster pace, to speed up

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen (fig) — to change the subject/one's tune

einen weinerlichen/frechen Ton anschlagen — to adopt a tearful tone/cheeky (Brit) or fresh (US) attitude

3) (= beschädigen, verletzen) Geschirr to chip

den Kopf etc anschlagen — to knock one's head etc

See:

→ auch angeschlagen

4) (SPORT) Ball to hit

den Ball seitlich anschlagen — to chip the ball

5) (Aus = anzapfen) Fass to tap

6) (= vormarkieren) Baum to mark (for felling)

7) (= aufnehmen) Maschen to cast on

8) (NAUT) to fasten; Segel, Tau to bend

9) (geh) Kosten etc to estimate

2. vi

1) (Welle) to beat (
an +acc against)
anschlagen — to strike or knock sth against/on sth

2) (SPORT) (TENNIS ETC) to serve; (beim Schwimmen) to touch

3) (Glocke) to ring

4) (= Taste betätigen) to strike the keys

5) (= Laut geben) (Hund) to give a bark; (Vogel) to give a screech

6) (=wirken Arznei etc) to work, to take effect

7) (inf = dick machen)

bei jdm anschlagen — to make sb put on weight

* * *

1) (in knitting, to make the first row of stitches.) cast on

2) (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) chip

3) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) strike

* * *

an|schla·gen¹

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (stoßen, verletzen)

▪ sich dat etw [an etw dat] \anschlagen to knock one's sth [against [or on] sth]

sich dat das Knie/den Kopf an der Wand \anschlagen to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. (beschädigen)

▪ etw \anschlagen (Splitter abschlagen) to chip sth; (einen Sprung, Riss verursachen) to crack sth

3. (anbringen, befestigen)

▪ etw [an etw dat] \anschlagen to put up sth sep [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw dat] \anschlagen to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw akk \anschlagen to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw dat] \anschlagen to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] \anschlagen to pin up sth sep

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw dat \anschlagen to pin sth on [or to] sth

4. (niederdrücken)

eine Taste \anschlagen to strike a key

5. MUS (erklingen lassen)

einen Akkord/eine Taste \anschlagen to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton \anschlagen to play a melody [or tune]/a note

6. (durch Klang anzeigen)

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde \anschlagen to strike the hour/half hour/quarter hour

7. (wechseln zu)

ein anderes Thema/einen anderen Ton \anschlagen to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o eine schnellere Gangart] \anschlagen to speed up

8. (zielen)

ein Waffe [auf jdn/etw] \anschlagen to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. ÖSTERR (anzapfen)

ein Fass \anschlagen to tap a barrel

10. TENNIS

einen Ball \anschlagen to hit a ball; (seitlich) to chip a ball

11. NAUT

ein Segel \anschlagen to fasten a sail

12. FORST

einen Baum \anschlagen to mark a tree for felling

II. vi

1. Hilfsverb: sein (anprallen)

▪ [an etw akk o dat] \anschlagen to knock [or bump] on [or against] sth; (heftiger) to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o der] Kaimauer an the waves beat against the quay wall

2. Hilfsverb: sein (stoßen)

▪ mit etw dat [an etw akk o dat] \anschlagen (verletzen) to knock sth [against [or on] sth]; (beschädigen) to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o der] Wand \anschlagen to knock one's head against [or on] the wall

3. Hilfsverb: haben SPORT (berühren)

[am Beckenrand] \anschlagen to touch

4. Hilfsverb: haben (läuten) to ring; Glocken to strike, to toll liter

5. Hilfsverb: haben (bellen) Hund to [give a [loud]] bark

an|schla·gen²

vi irreg

1. (wirken)

▪ [bei jdm/etw] \anschlagen to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht \anschlagen to have a good/bad effect on sb

2. (fam: dick machen)

▪ bei jdm \anschlagen to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an cream cakes make me put weight on immediately

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)

2) (beschädigen) chip
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

an etwas (Akk.) anschlagen — knock against something

mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)

* * *

anschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. hit, knock (

an +dat against);

sich (dat)

den Ellbogen etc

(an etwas) anschlagen knock one’s elbow etc on ( oder against) sth; → angeschlagen

2. (befestigen) (

an +dat) fasten (to), fix( onto), nail (to); (Zettel etc) stick up (to), put up (on), post (on);

die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door

3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike;

den Ton anschlagen give the note; fig set the tone;

den richtigen Ton anschlagen fig strike the right note;

einen frechen (sarkastischen) Ton anschlagen fig start to get cheeky (sarcastic)

4. (Gewehr)

anschlagen auf (+akk) aim at

5. (schätzen) estimate

6. beim Versteckspiel: tag sb, make sb “it”

7.

eine schnellere Gangart oder

ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up

8. (befestigen) SCHIFF (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB fasten ( oder secure) before hoisting

9. geh (einschätzen) estimate, assess

10. SPORT: (Ball) hit

11. (Maschen) cast on

B. v/i

1. (ist):

anschlagen an (+akk) hit ( Wellen: break) against;

mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall

2. (hat) Hund: bark

3. (hat) Schwimmen: touch;

am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool

4. (hat) Arznei: take effect

5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make sb put on weight, be fattening;

bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me

6. südd, österr (Bierfass anstechen) tap ( oder broach) the (first) barrel; → angeschlagen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)

2) (beschädigen) chip
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

an etwas (Akk.) anschlagen — knock against something

mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)

* * *

v.

to bump v.

to chip v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to put up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschlagen
3 Stand

Imperf. stehen

* * *

der Stand

(Gesellschaftsschicht) rank; class;

(Marktstand) stall; stand; booth;

(Spielstand) score;

(Standposition) standing position;

(Wasserstand) level;

(Zustand) status; state;

(fester Halt) footing; foothold

* * *
Stạnd [ʃtant]
m -(e)s, -e
['ʃtɛndə]
1) no pl (= das Stehen) standing position; (= Standfläche) place to stand; (für Gegenstand) stand

aus dem Stand — from a standing position

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth

aus dem Stand (heraus) (fig inf) — off the cuff

2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank

3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) score

beim jetzigen Stand der Dinge — the way things stand or are at the moment

nach letztem Stand der Dinge — from the way things stood or were when we etc last heard

der neueste Stand der Forschung — the latest developments in research

etw auf den neuesten Stand bringen — to bring sth up to date

jdn auf den neuesten Stand bringen — to bring sb up to speed (inf)

auf dem neuesten Stand der Technik sein (Gerät) — to be state-of-the-art technology

im Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage

Stand November 1997 — as at November 1997

See:

= zustande

4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estate

Name und Stand (old) — name and profession

die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes

ein Mann von (hohem) Stand (old) — a man of (high) rank

in den Stand der Ehe treten (geh) — to enter into the state of matrimony

* * *

der

1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand

4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand

* * *

Stand

<-[e]s, Stände>

[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]

m

1. (das Stehen) standing [position]

keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder

aus dem \Stand from a standing position [or start]

den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle

2. (Verkaufsstand) stand; (Messestand a.) booth; (Marktstand a.) stall BRIT; (Taxenstand) rank

3. (Anzeige) reading

laut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]

4. kein pl (Zustand) state, status

der \Stand der Forschung the level of research

der neueste \Stand der Forschung/Technik state of the art

der \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]

beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the moment

sich akk auf dem neuesten \Stand befinden to be up-to-date

etw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date

5. BÖRSE, ÖKON (Kurs) rate, quotation

\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities

6. (Spielstand) score

7. SCHWEIZ (Kanton) canton

8. (Gesellschaftsschicht) station, status; (Klasse) class, rank

der geistliche \Stand the clergy

9.

▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff

▶ der dritte \Stand the third estate

▶ in den \Stand der Ehe treten (geh) to be joined in matrimony form

▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled

▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]

▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

Stand m; -(e)s, Stände

1. nur sg; (aufrechtes Stehen) standing position; (Halt) footing, foothold;

aus dem Stand from a standing position; fig (ohne zu überlegen) off the top of one’s head umg;

Sprung/Start aus dem Stand standing jump/start;

im Stand when standing still; AUTO while stationary; Turnen:

nach dem Abgang (vom Reck) im sicheren Stand landen make a secure landing from the horizontal bar;

keinen (festen) Stand haben Person: have no firm foothold;

einen schweren Stand haben fig be in a difficult position;

bei jemandem einen schweren Stand haben have a hard time of it with sb

2. nur sg; (Zustand) state; (Beschaffenheit) condition; (Lage) situation, position; (Niveau) level, standard; eines Wettkampfes: score;

der Stand der Dinge the present state of affairs, the way things are;

nach dem (jetzigen) Stand der Dinge as matters stand (at the moment);

der neueste Stand (der Technik) the latest developments pl (in technology);

neuester Stand oder

auf dem neuesten Stand (der Technik) sein Gerät etc: be state-of-the-art; Patentwesen:

der Stand der Technik the prior art;

den höchsten Stand erreichen reach its ( oder one’s) peak ( oder highest level);

etwas auf den neuesten Stand bringen update sth, bring sth up to date;

auf dem Stand von 1950 as it was ( oder they were) in 1950;

Stand: Juli 2002 as at July 2002; → außerstande, imstande, instand, zustande

3. SPORT (Spielstand) score;

beim Stande von 2:1 with the score at 2-1

4. (Wasserstand) level; ASTRON position; WIRTSCH, von Kursen, Preisen, des Marktes: level; (Kilometerstand) etwa mileage; auf dem Tacho: speedometer reading; (Zählerstand) reading; (Kontostand) balance

5. (soziale Stellung) social status ( oder position, standing); (Klasse) class; (Rechts-, Familienstand) status; (Beruf) profession;

der geistliche Stand the clergy;

die höheren Stände the upper classes;

der dritte Stand HIST the third estate;

die drei Stände HIST the three orders ( oder estates);

in den (heiligen) Stand der Ehe treten enter the (holy) state of matrimony;

unter/über seinem Stand heiraten marry below/above one’s station

6. (Verkaufsstand) stall; besonders für Zeitungen: kiosk; (Messestand) stand;

eine Pizza am Stand essen eat a pizza at a stand-up stall ( oder kiosk, US auch concession stand)

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

¨-e m.

booth n.

class n.

(§ pl.: classes)

level n.

profession n.

rank n.

social standing n.

stall n.

stand n.

standing position n.

state n.

status n.

(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stand
4 einsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einsetzen (in + Akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc.: enter (in + Akk in); (Pflanzen) plant (in); für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word; Fische ( in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool

2. (Sonderzug etc.) put on

3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc.) auch apply, exert; fig. (Einfluss, Können) bring to bear

4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc.) call in; MIL. put into action; SPORT (aufstellen) play; er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper

5. (Ausschuss etc.) set up; (Person) in ein Amt: appoint (in + Akk to); als Präsident, Bischof etc.: install; als Bevollmächtigten, Erben etc.: appoint, name; das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee

6. (Geld) bet; sein Leben einsetzen risk one’s life ( für for), put one’s life at risk (for)

II v/refl

1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort; du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort; er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough); sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all

2. sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help; ich werde mich dafür einsetzen, dass... I will do what I can to see that...; sich für etw. voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support s.th.; sich bei etw. voll einsetzen put everything one has got into s.th.; sich ( bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for s.o. (with s.o.), intercede (with s.o.) on s.o.’s behalf förm.

III v/i

1. MUS. come in

2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc.: set in; Unwetter: break

* * *

to stow; to vest; to set in; to constitute; to enthrone; to instate; to induct; to insert; to install;

sich einsetzen

to plead

* * *
ein|set|zen sep
1. vt

1) (= einfügen) to put in (
in +acc -to); Maschinenteil to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc into), to fit in ( in +acc -to); Ärmel to set in ( in +acc -to); Stück Stoff to let in ( in +acc -to); (= einschreiben) to enter ( in +acc in), to put in ( in +acc -to); Stiftzahn to put on ( in +acc -to); Gebiss to fit
Fische in einen Teich éínsetzen — to stock a pond with fish

jdm einen Goldzahn éínsetzen — to give sb a gold tooth

eingesetzte Taschen — pockets let or set into the seams

2) (= ernennen, bestimmen) to appoint; Ausschuss to set up, to appoint; Erben, Nachfolger to name

jdn in ein Amt éínsetzen — to appoint sb to an office

jdn als or zum Richter éínsetzen — to appoint sb judge

3) (= verwenden) to use (AUCH SPORT), to employ; Truppen, Polizei, Feuerwehr to deploy, to bring into action; Schlagstöcke to use; Busse, Sonderzüge to put on; (CHESS) König etc to bring into play

etw als or zum Pfand éínsetzen — to give sth as a deposit

4) (beim Glücksspiel) to stake; (geh ) Leben to risk

seine ganze Energie or Kraft für etw éínsetzen — to devote all one's energies to sth

2. vi
(= beginnen) to start, to begin; (MUS) to come in; (am Anfang) to start to play/sing
die Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein — the tide turns at 3 o'clock, the tide starts to go out/come in at 3 o'clock

kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) — it began to rain lightly shortly before kick-off

gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein — the fever increased toward(s) evening

3. vr

1)

sich ( voll) éínsetzen — to show( complete) commitment (
in +dat to)

die Mannschaft setzte sich bis an den Rand ihrer Kraft ein — the team did their absolute utmost

2)

sich für jdn éínsetzen — to fight for sb, to support sb's cause

sie hat sich so sehr für ihn eingesetzt — she did so much for him

sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt — she lent her aid unreservedly to the poor/wounded

sich für etw éínsetzen — to support sth

ich werde mich dafür éínsetzen, dass... — I will do what I can to see that...

er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein — he did what he could to secure the release of his brother

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) fill in

2) (to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.) invest

3) (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) set in

4) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) put on

5) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) strike up

* * *

Ein·set·zen

<-s>

nt kein pl

1. (Hinzufügen) insertion

\Einsetzen einer Klausel JUR insertion of a clause

2. (Ernennen) nomination, appointment

\Einsetzen eines Begünstigten nomination of a beneficiary

testamentarisches \Einsetzen appointment by will

* * *
1.
transitives Verb

1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

2) (Verkehrsw.) put on < special train etc.>

3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint

jemanden in ein Amt einsetzen — appoint somebody to an office

4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>

5) (aufs Spiel setzen) stake < money>

6) (riskieren) risk <life, reputation>
2.
intransitives Verb start; begin; < storm> break

mit etwas einsetzen — start or begin something
3.
reflexives Verb

1) (sich engagieren)

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

2) (Fürsprache einlegen)

sich für jemanden einsetzen — support somebody's cause

* * *

einsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einsetzen (

in +akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc: enter (

in +akk in); (Pflanzen) plant (in);

für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word;

Fische (in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool

2. (Sonderzug etc) put on

3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc) auch apply, exert; fig (Einfluss, Können) bring to bear

4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc) call in; MIL put into action; SPORT (aufstellen) play;

er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper

5. (Ausschuss etc) set up; (Person) in ein Amt: appoint (

in +akk to); als Präsident, Bischof etc: install; als Bevollmächtigten, Erben etc: appoint, name;

das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee

6. (Geld) bet;

sein Leben einsetzen risk one’s life (

für for), put one’s life at risk (for)

B. v/r

1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort;

du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort;

er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough);

sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all

2.

sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help;

ich werde mich dafür einsetzen, dass … I will do what I can to see that …;

sich für etwas voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support sth;

sich bei etwas voll einsetzen put everything one has got into sth;

sich (bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for sb (with sb), intercede (with sb) on sb’s behalf form

C. v/i

1. MUS come in

2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc: set in; Unwetter: break

* * *
1.
transitives Verb

1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

2) (Verkehrsw.) put on <special train etc.>

3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint

jemanden in ein Amt einsetzen — appoint somebody to an office

4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>

5) (aufs Spiel setzen) stake < money>

6) (riskieren) risk <life, reputation>
2.
intransitives Verb start; begin; < storm> break

mit etwas einsetzen — start or begin something
3.
reflexives Verb

1) (sich engagieren)

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

2) (Fürsprache einlegen)

sich für jemanden einsetzen — support somebody's cause

* * *

v.

to constitute v.

to deploy v.

to enthrone v.

to implant v.

to insert v.

to instate v.

to introduce v.

to patch v.

to reinsert v.

to set in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsetzen
5 befestigen

v/t

1. (festmachen) fix (an + Dat onto), attach (to); mit Nadel etc.: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc.) secure, make secure; ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post

2. (haltbar machen) (Straße etc.) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc.) reinforce; (Ufer) protect

3. fig. (Landesgrenze etc.) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc.) cement

4. MIL. fortify

* * *

das Befestigen

fixing

* * *
be|fẹs|ti|gen ptp befe\#stigt
1. vt

1) (an +dat to) (= anbringen) to fasten; Boot to tie up

etw durch Nähen/Kleben etc befestigen — to sew/glue etc sth

etw an der Wand/Tür befestigen — to attach or fix sth to the wall/door

die beiden Enden/Teile werden (aneinander) befestigt — the two ends/parts are fastened together

die Wäsche mit Klammern an der Leine befestigen — to peg the washing on the line

ein loses Brett befestigen — to fasten down or secure a loose board

2) (= fest, haltbar machen) Böschung, Deich to reinforce; Fahrbahn, Straße to make up

eine Straße gut befestigen — to make up a road with good foundations

3) (MIL = mit Festungsanlagen versehen) to fortify

2. vr (FIN)
Preis, Börsenkurs to stabilize
* * *

1) (to attach (something) to an object etc: Affix the stamp to the envelope.) affix

2) (to fasten or join: I attached a label to my bag.) attach

3) fasten

4) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fix

5) (to prepare (a building, city etc) for an attack by strengthening and arming it: The king fortified the castle against the attacking armies.) fortify

* * *

be·fes·ti·gen *

vt

1. (anbringen)

▪ etw [an etw dat] \befestigen to fasten [or attach] [or fix] sth [to sth]

ein Boot an etw dat \befestigen to tie up [or moor] a boat to sth

2. BAU

eine Fahrbahn [o Straße] \befestigen to make up [or pave] a road

eine Böschung \befestigen to stabilize an embankment

einen Damm/Deich \befestigen to reinforce a dam/dyke

3. MIL

▪ etw \befestigen to fortify sth

eine Grenze \befestigen to strengthen a border

* * *

transitives Verb

1) fix

etwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string

etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue

etwas an der Wand befestigen — fix something to the wall

einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case

2) (haltbar machen) stabilize < bank, embankment>; make up <road, path, etc.>

3) (sichern) fortify <town etc.>; strengthen < border>

* * *

befestigen v/t

1. (festmachen) fix (

an +dat onto), attach (to); mit Nadel etc: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc) secure, make secure;

ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post

2. (haltbar machen) (Straße etc) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc) reinforce; (Ufer) protect

3. fig (Landesgrenze etc) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc) cement

4. MIL fortify

* * *

transitives Verb

1) fix

etwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string

etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue

etwas an der Wand befestigen — fix something to the wall

einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case

2) (haltbar machen) stabilize <bank, embankment>; make up <road, path, etc.>

3) (sichern) fortify <town etc.>; strengthen < border>

* * *

(an) v.

to attach (to) v.

to fasten (to) v. v.

to attach v.

to brace v.

to clamp v.

to fasten v.

to fix v.

to fixate v.

to fortify v.

to mount v.

to pin v.

to secure v.

to stick v.

(§ p.,p.p.: stuck)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befestigen
6 sichern

I v/t

1. (gewährleisten) safeguard ( vor + Dat, gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure

2. EDV (Datei etc.) save

3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc.) secure; (Karten etc.) auch get hold of; sich (Dat) die besten Plätze sichern get hold of the best seats; sich (Dat) den Sieg / einen Vorsprung sichern secure victory / a lead

4. (Schusswaffe) put the safety catch on; gesichert

II v/refl: sich sichern vor oder gegen protect o.s. from, guard against,

III v/i Jägerspr. scent, test the wind

* * *

to secure; to save; to back up; to ensure; to safeguard

* * *
sị|chern ['zɪçɐn]
1. vt

1) (gegen, vor +dat against) to safeguard; (= absichern) to protect; (= sicher machen) Tür, Wagen, Fahrrad, Unfallstelle to secure; Bergsteiger etc to belay, to secure; (MIL) to protect, to cover; (COMPUT ) Daten to save, (mittels Sicherungskopie) to back up

eine Feuerwaffe sichern — to put the safety catch of a firearm on

den Frieden sichern — to maintain the peace

2)

jdm/sich etw sichern — to get or secure sth for sb/oneself

diese beiden Flaschen habe ich extra für mich gesichert — I've made sure of or I've set aside these two bottles for myself

2. vr
to protect oneself; (Bergsteigen) to belay or secure oneself
or gegen etw sichern — to protect oneself against sth, to guard against sth

3. vi (HUNT)
to scent
* * *

1) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) secure

2) (to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) safe

* * *

si·chern

[ˈzɪçɐn]

vt

1. (schützen)

▪ etw [durch etw akk [o mit etw dat]] [gegen etw akk] \sichern to safeguard sth [with sth] [from sth]

die Grenzen/den Staat \sichern to safeguard the borders/state

2. (mit der Sicherung versehen)

eine Schusswaffe \sichern to put on a safety catch on a firearm

die Tür/Fenster \sichern to secure the door/windows

3. (absichern)

▪ jdn/etw \sichern to protect sb/sth

▪ sich akk [durch etw akk] [gegen etw akk] \sichern to protect oneself [with sth] [against sth]

einen Bergsteiger mit einem Seil \sichern to secure [or belay] a climber with a rope

den Tatort \sichern to secure the scene of the crime

▪ gesichert sein to be protected

4. (sicherstellen, verschaffen)

▪ etw \sichern to secure sth

ein Vorkaufsrecht \sichern to secure an option to buy

einen Sieg \sichern to secure a victory

5. INFORM

▪ etw \sichern to save sth

Daten \sichern to save data

6. (sicherstellen, garantieren)

▪ [jdm/sich] etw \sichern to secure sth [for sb/oneself]

die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte the constitution guarantees all citizens human rights

* * *

transitives Verb

1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>

2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>

sich (Dat.) etwas sichern — secure something

* * *

sichern

A. v/t

1. (gewährleisten) safeguard (

vor +dat,

gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure

2. IT (Datei etc) save

3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc) secure; (Karten etc) auch get hold of;

sich (dat)

die besten Plätze sichern get hold of the best seats;

sich (dat)

den Sieg/einen Vorsprung sichern secure victory/a lead

4. (Schusswaffe) put the safety catch on; → gesichert

B. v/r:

sich sichern vor oder

gegen protect o.s. from, guard against,

C. v/i JAGD scent, test the wind

* * *

transitives Verb

1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>

2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>

sich (Dat.) etwas sichern — secure something

* * *

v.

to assure v.

to back up v.

to backup v.

to fuse v.

to protect (from) v.

to protect v.

to safeguard v.

to save v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sichern
7 versichern

I v/t

1. (Eigentum) insure ( gegen against; bei with)

2. jemandem etw. versichern assure s.o. (of) s.th.; jemandem versichern, dass... assure s.o. (that)...; etw. hoch und heilig versichern swear blind (Am. swear on a stack of bibles) to s.th.; ich versichere hiermit, dass... in Erklärungen etc.: I hereby attest that...; seien Sie versichert, dass... you may rest assured that..., I can assure you that...; seien Sie dessen versichert you can depend on it

II v/refl

1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s; sich gegen Diebstahl etc. versichern take out theft insurance

2. sich einer Sache versichern make sure ( oder certain) of

* * *

to assure; to affirm; to indemnify; to reassure; to insure

* * *
ver|sị|chern ptp versi\#chert
1. vt

1) (= bestätigen) to assure; (= beteuern) to affirm, to protest

jdm versichern, dass... — to assure sb that...

jdm etw versichern — to assure sb of sth; seine Unschuld to affirm or protest sth to sb

2) (geh)

versichern — to assure sb of sth

seien Sie versichert, dass... — (you can or may) rest assured that...

3) (INSUR gegen Betrag) to insure; Leben to assure (Brit), to insure

gegen etw versichert sein — to be insured against sth

2. vr

1) (= Versicherung abschließen) to insure oneself (mit for); (Lebensversicherung) to take out a life assurance (Brit) or insurance policy

sich gegen Unfall versichern — to take out accident insurance

2) (= sich vergewissern) to make sure or certain

3)

sich jds/einer Sache versichern (geh) — to secure sb/sth

* * *

1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) assure

2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) assure

3) (to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) insure

4) (to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) rope in

* * *

ver·si·chern *¹

vt

▪ jdn/etw [gegen etw akk] \versichern to insure sb/sth [against sth]

▪ [gegen etw akk] versichert sein to be insured [against sth]

ver·si·chern *²

I. vt

1. (beteuern)

▪ jdm \versichern, [dass]... to assure sb [that]...

2. (geh: zusichern)

▪ jdn einer S. gen \versichern to assure sb of sth

jdn seiner Freundschaft \versichern to pledge sb one's friendship

II. vr (geh)

▪ sich akk einer S. gen \versichern to make sure [or certain] of sth

sich jds Unterstützung/Zustimmung \versichern to secure sb's support/agreement

* * *
1.
transitives Verb

1) (als wahr hinstellen) assert, affirm < something>

etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration

2) (vertraglich schützen) insure ( bei with)

sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum
2.
reflexives Verb (geh.)

sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something

* * *

versichern

A. v/t

1. (Eigentum) insure (

gegen against;

bei with)

2.

jemandem etwas versichern assure sb (of) sth;

jemandem versichern, dass … assure sb (that) …;

etwas hoch und heilig versichern swear blind (US swear on a stack of bibles) to sth;

ich versichere hiermit, dass … in Erklärungen etc: I hereby attest that …;

seien Sie versichert, dass … you may rest assured that …, I can assure you that …;

seien Sie dessen versichert you can depend on it

B. v/r

1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s;

sich gegen Diebstahl etc

versichern take out theft insurance

2.

sich einer Sache

versichern make sure ( oder certain) of

* * *
1.
transitives Verb

1) (als wahr hinstellen) assert, affirm < something>

etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration

2) (vertraglich schützen) insure ( bei with)

sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum
2.
reflexives Verb (geh.)

sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something

* * *

v.

to affirm v.

to assure v.

to ensure v.

to insure v.

to reassure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versichern
8 Anstalt

f; -, -en

1. ( öffentliche Anstalt public) institution, establishment; (Schule) institute, school; (Heim) home; für schwer Erziehbare: reform school; (Sanatorium) sanatorium, Am. sanitarium; umg. (Nervenheilanstalt) asylum; (Gefängnis) penal institution förm.; prison, Am. auch penitentiary; Anstalt des öffentlichen Rechts institution incorporated under public law; in eine ( geschlossene) Anstalt kommen enter a (secure) clinic; jemanden in einer Anstalt unterbringen place s.o. in ( oder have s.o. admitted to) an institution

2. Pl.; fig.: Anstalten machen zu (+ Inf.) get ready to (+ Inf.) keine Anstalten machen zu (+ Inf.) make no move to (+ Inf.), show no sign(s) of (+ Ger.) er machte keine Anstalten zu gehen he wouldn’t budge; Anstalten zu etw. treffen make arrangements for s.th.

* * *

die Anstalt

home; institution; establishment; institute

* * *
Ạn|stalt ['anʃtalt]
f -, -en

1) institution (auch euph); (= Institut) institute

eine Anstalt öffentlichen Rechts — a public institution

2) pl (= Maßnahmen) measures pl; (= Vorbereitungen) preparations pl

für or zu etw Anstalten treffen — to take measures/make preparations for sth

Anstalten/keine Anstalten machen, etw zu tun — to make a/no move to do sth

* * *

An·stalt

<-, -en>

[ˈanʃtalt]

f

1. MED institute, mental institution, asylum

2. SCH (geh) institution form

3. (öffentliche Einrichtung) institute

öffentliche \Anstalt public institution

\Anstalt des öffentlichen Rechts public institution, body corporate spec

* * *

die; Anstalt, Anstalten

1) institution

2) Plural preparations

[keine] Anstalt machen od. (geh.) treffen — make [no] preparations ( für for)

Anstalt machen/keine Anstalt machen, etwas zu tun — make a move/make no move to do something

* * *

Anstalt f; -, -en

1. (

öffentliche Anstalt public) institution, establishment; (Schule) institute, school; (Heim) home; für schwer Erziehbare: reform school; (Sanatorium) sanatorium, US sanitarium; umg (Nervenheilanstalt) asylum; (Gefängnis) penal institution form; prison, US auch penitentiary;

Anstalt des öffentlichen Rechts institution incorporated under public law;

in eine (geschlossene) Anstalt kommen enter a (secure) clinic;

jemanden in einer Anstalt unterbringen place sb in ( oder have sb admitted to) an institution

2. pl; fig:

Anstalten machen zu (+inf) get ready to (+inf)

keine Anstalten machen zu (+inf) make no move to (+inf), show no sign(s) of (+ger)

er machte keine Anstalten zu gehen he wouldn’t budge;

Anstalten zu etwas treffen make arrangements for sth

* * *

die; Anstalt, Anstalten

1) institution

2) Plural preparations

[keine] Anstalt machen od. (geh.) treffen — make [no] preparations ( für for)

Anstalt machen/keine Anstalt machen, etwas zu tun — make a move/make no move to do something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anstalt
9 entscheiden

(unreg.)

I v/t

1. (Streitfall etc.) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule ( oder pronounce geh.) on, reach a verdict ( oder finding) on; das musst du entscheiden that’s ( oder it’s) up to you, that’s for you to say; der Fall ist noch nicht entschieden JUR. the case is not settled yet, the case is continuing

2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for; damit war die Sache entschieden that settled it ( oder the matter oder the issue); einen Kampf / Wettkampf etc. für sich entscheiden win ( oder emerge the winner in) a fight / competition

II v/i

1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the ( oder a) decision, determine JUR.; Gericht: auch rule; entscheiden über (+ Akk) decide (on) s.th., determine s.th.; in einem Fall / einer Frage entscheiden JUR. rule ( oder find) on a case / issue; zu jemandes Gunsten / Ungunsten entscheiden JUR. rule ( oder find) for ( oder in favour of) / against s.o.; es wurde gegen ihn ( oder zu seinen Ungunsten) entschieden JUR. he lost the case, they ( oder the court) found against him; über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops in

2. (den Ausschlag geben) be decisive, decide ( oder settle) the issue

III v/refl

1. Person: decide, make up one’s mind; er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind ( oder reach a decision); sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart; sich für / gegen jemanden / etw. entscheiden decide in favo(u)r of / against s.o. / s.th.; sich für einen Bewerber / eine Alternative entscheiden choose ( oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg.) an applicant / alternative; sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get ( oder they went for oder chose) the more expensive car; sich entscheiden, etw. zu tun decide ( oder choose, opt, make up one’s mind) to do s.th.; wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(‘ve) decided not to go ( oder against going)

2. (sich herausstellen) be decided ( oder resolved, settled), be(come) clear, prove; wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc. know if she is going to get better?

* * *

(beschließen) to settle; to clinch; to decide;

(ein Urteil fällen) to rule;

(schlichten) to arbitrate;

sich entscheiden

to come to a decision; to decide; to make up one's mind; to conclude; to opt

* * *
ent|schei|den [ɛnt'ʃaidn] pret entschied, [ɛnt'ʃiːt] ptp entschieden
1. vt
[ɛnt'ʃiːdn] to decide
das Gericht entschied, dass... — the court decided or ruled that...

entschéíden Sie, wie es gemacht werden soll! — you decide how it is to be done

das Spiel/die Wahl ist entschieden/schon entschieden — the game/election has been decided/is already decided

den Kampf/Krieg (um etw) für sich entschéíden — to secure victory in the struggle/battle (for sth)

das hat das Spiel zu unseren Gunsten entschieden — that decided the game in our favour (Brit) or favor (US)

es ist noch nichts entschieden — nothing has been decided ( as) yet

See:

→ auch entschieden

2. vi
(über +acc) to decide (on); (JUR AUCH) to rule (on)
darüber habe ich nicht zu entschéíden — that is not for me to decide

der Richter hat für/gegen den Kläger entschieden — the judge decided or ruled for/against the plaintiff

3. vr
(Mensch) to decide, to make up one's mind, to come to a decision; (Angelegenheit) to be decided
sich für etw entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sth, to decide on sth

sich für jdn entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sb

sich gegen jdn/etw entschéíden — to decide against sb/sth

jetzt wird es sich entschéíden, wer der Schnellere ist — now we'll see or settle who is the quicker

* * *

1) (as fast, energetically etc as possible: She worked flat out.) flat out

2) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) decide

3) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) decide

4) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) judge

5) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) rule

* * *

ent·schei·den *

irreg

I. vt

1. (beschließen)

▪ \entscheiden, dass/ob/was/wann/wie... to decide that/whether/what/when/how...; (gerichtlich) to rule that/whether/what/when/how...

2. (endgültig klären)

▪ etw \entscheiden to settle sth

▪ etw [für jdn [o zugunsten einer Person]] \entscheiden to settle sth [in sb's favour [or AM -or]]

▪ entschieden sein to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden nothing has been finally decided yet

3. (gewinnen)

▪ etw für sich akk \entscheiden to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich \entscheiden the team secured victory in three games

II. vi (beschließen) to decide

hier entscheide ich! I make the decisions here!

▪ für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth; (gerichtlich) to rule in favour [or AM -or] /against sb/sth

▪ über etw akk \entscheiden to decide on sth

III. vr

1. (eine Entscheidung treffen)

▪ sich akk \entscheiden to decide ( zwischen + dat between), to reach [or come to] a decision

▪ sich akk [dazu] \entscheiden, etw zu tun to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen I have decided to accept the offer

▪ sich akk für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth

2. (sich herausstellen)

▪ sich akk \entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel... to be decided whether/when/who/how/how much...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird it hasn't been decided who will get the job

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) decide

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something

sich nicht entscheiden können — be unable to make up one's mind

2) (entschieden werden) be decided

morgen entscheidet es sich, ob... — I/we/you will know tomorrow whether...
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bestimmen) decide on < dispute>

der Richter entschied, dass... — the judge decided or ruled that...

2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>

* * *

entscheiden (irr)

A. v/t

1. (Streitfall etc) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule ( oder pronounce geh) on, reach a verdict ( oder finding) on;

das musst du entscheiden that’s ( oder it’s) up to you, that’s for you to say;

der Fall ist noch nicht entschieden JUR the case is not settled yet, the case is continuing

2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for;

damit war die Sache entschieden that settled it ( oder the matter oder the issue);

einen Kampf/Wettkampf etc

für sich entscheiden win ( oder emerge the winner in) a fight/competition

B. v/i

1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the ( oder a) decision, determine JUR; Gericht: auch rule;

entscheiden über (+akk) decide (on) sth, determine sth;

in einem Fall/einer Frage entscheiden JUR rule ( oder find) on a case/issue;

zu jemandes Gunsten/Ungunsten entscheiden JUR rule ( oder find) for ( oder in favour of)/against sb;

es wurde gegen ihn ( oder

zu seinen Ungunsten)

entschieden JUR he lost the case, they ( oder the court) found against him;

über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops in

2. (den Ausschlag geben) be decisive, decide ( oder settle) the issue

C. v/r

1. Person: decide, make up one’s mind;

er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind ( oder reach a decision);

sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart;

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden decide in favo(u)r of/against sb/sth;

sich für einen Bewerber/eine Alternative entscheiden choose ( oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg) an applicant/alternative;

sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get ( oder they went for oder chose) the more expensive car;

sich entscheiden, etwas zu tun decide ( oder choose, opt, make up one’s mind) to do sth;

wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(’ve) decided not to go ( oder against going)

2. (sich herausstellen) be decided ( oder resolved, settled), be(come) clear, prove;

wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc know if she is going to get better?

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) decide

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something

sich nicht entscheiden können — be unable to make up one's mind

2) (entschieden werden) be decided

morgen entscheidet es sich, ob... — I/we/you will know tomorrow whether...
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bestimmen) decide on < dispute>

der Richter entschied, dass... — the judge decided or ruled that...

2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>

* * *

(über) v.

to decide (on) v. v.

to adjudicate v.

to bring to an issue expr.

to clinch v.

to conclude v.

to decide v.

to determine v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entscheiden
10 Sicherheit

f

1. (Sichersein, Schutz) safety; bes. POL., MIL. security; öffentliche Sicherheit public safety ( oder security); innere Sicherheit POL. internal security; für jemandes persönliche Sicherheit garantieren guarantee s.o.’s personal safety; in Sicherheit bringen (Person, Sache) bring to safety; (retten) rescue; (Sache) auch get into a safe place; sich in Sicherheit bringen escape from ( oder get out of danger), reach safety; sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen jump to safety; in Sicherheit sein be safe (and sound); sich / jemanden in Sicherheit glauben oder wähnen believe one / s.o. is safe; sich / jemanden in Sicherheit wiegen be lulled / lull s.o. into a false sense of security; auf seine Sicherheit hin überprüfen (Gerät etc.) do a safety check on; Arbeitsplatz

2. (Gewissheit) certainty; (Zuverlässigkeit) einer Quelle, Methode: reliability; von Geschmack, Urteil: sureness, soundness; mit Sicherheit definitely; siehe auch sicherlich; aber mit Sicherheit! definitely!, no doubt about it!; ich weiß es mit Sicherheit I know that for certain ( oder for a fact), I’m certain of that; etw. wird mit Sicherheit eintreten s.th. is bound to happen; mit ziemlicher Sicherheit almost certainly; mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit very probably, if not certainly; das kann man wohl / nicht mit Sicherheit sagen it would be safe to say that / one cannot say that with any certainty; man kann mit Sicherheit annehmen one may safely assume

3. (Sicherheit im Auftreten, Selbstsicherheit) (self-)confidence, self-assurance; (sicheres Können) assured ( oder total) competence; Sicherheit in Englisch etc. confidence in English etc.; mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness ( oder sure instinct) of a sleepwalker; er ist begabt, aber es fehlt ihm noch die Sicherheit he is gifted but lacks assurance

4. (Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Pfand) security; WIRTS., durch Deckung: cover; was für Sicherheiten haben Sie? what kind of security Sg. do you have?; Sicherheit leisten give security; für einen Kredit Sicherheit leisten secure a loan; Sicherheit (Kaution) stellen JUR. stand bail

* * *

die Sicherheit

(Deckung) collateral; cover; security;

(Gefahrlosigkeit) safeness; safety;

(Gewissheit) certainty;

(Selbstbewusstsein) self-assurance

* * *
Sị|cher|heit
f -, -en

1) no pl (= Gewissheit) certainty

Sicherheit darüber verschaffen, dass... — to assure oneself that...

verschaffen Sie sich persönlich Sicherheit darüber — you have to make certain for yourself

woher nimmst du die Sicherheit,...? — how can you be so sure...?

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit — almost certainly, probably if not certainly

das ist mit Sicherheit richtig — that is definitely right

das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen/beweisen — that cannot be said/proved with any degree of certainty

2) no pl (= Schutz, das Sichersein) safety; (als Aufgabe von Sicherheitsbeamten etc) security

Sicherheit und Ordnung — law and order

die öffentliche Sicherheit — public safety or security

innere Sicherheit — internal security

die Sicherheit der Bevölkerung — the safety or security of the people

soziale Sicherheit — social security

jdn/etw in Sicherheit bringen — to get sb/sth to safety

sich in Sicherheit bringen — to get (oneself) to safety

es gelang mir in letzter Minute, mich im Keller in Sicherheit zu bringen — at the last minute I managed to get to the safety of the cellar

Sicherheit im Straßen-/Flugverkehr — road/air safety

in Sicherheit sein, sich in Sicherheit befinden — to be safe

sich in Sicherheit wiegen or wähnen — to think oneself safe

jdn in Sicherheit wiegen — to lull sb into a (false) sense of security

jdn in Sicherheit wähnen — to think sb safe

halber — in the interests of safety

schnallen Sie sich zu Ihrer Sicherheit an — fasten your seat belt for your own safety

3) no pl (= Zuverlässigkeit) (von Mittel, Methode, Geschmack, Instinkt) reliability, sureness; (= Festigkeit) (von Hand, beim Balancieren etc) steadiness; (von Fahrer, Schwimmer) competence; (von Hand, Job, Einkommen) steadiness; (von Stellung) security

mit tödlicher Sicherheit — with deadly accuracy

4) (= Treffsicherheit im Umgang mit Sprache) sureness

5) no pl (= Selbstsicherheit) (self-)confidence, (self-)assurance

Sicherheit im Auftreten — self-confident or self-assured manner

6) (COMM, FIN) security; (= Pfand) surety

Sicherheit leisten (Comm, Fin) — to offer security; (Jur) to stand or go bail

etw als Sicherheit hinterlegen (Comm, Fin) — to deposit or lodge sth as security; (Jur) to put up sth as bail

* * *

die

1) (confidence: an air of assurance.) assurance

2) (something which cannot be doubted: It's a certainty that he will win.) certainty

3) (the state of being, or making safe, secure, free from danger etc: the security of a happy home; This alarm system will give the factory some security; There has to be tight security at a prison; ( also adjective) the security forces; a security guard.) security

4) safeness

5) (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) safety

6) sureness

* * *

Si·cher·heit

<-, -en>

f

1. kein pl (gesicherter Zustand) safety

die innere \Sicherheit domestic security

die öffentliche \Sicherheit public safety

soziale \Sicherheit social security

etw/jdn/sich in \Sicherheit bringen to get sth/sb/oneself to safety

[irgendwo] in \Sicherheit sein to be safe [somewhere]

sich in \Sicherheit wiegen [o wähnen] to think oneself safe

jdn in \Sicherheit wiegen to lull sb into a false sense of security

der \Sicherheit halber to be on the safe side, in the interests of safety

2. kein pl (Gewissheit) certainty

mit an \Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit almost certainly

mit \Sicherheit for certain

ich kann es nicht mit letzter \Sicherheit sagen I can't be one hundred per cent sure about that

3. kein pl (Zuverlässigkeit) reliability

von absoluter \Sicherheit sein to be absolutely reliable; eines Urteils soundness

4. kein pl (Gewandtheit) skilfulness, competence

\Sicherheit im Auftreten assured manner

5. FIN (Kaution) surety, security, collateral

dingliche \Sicherheit real security

ursprüngliche/zusätzliche \Sicherheit original/additional security

eine \Sicherheit freigeben to release a security

\Sicherheit leisten [o geben] to offer security; JUR to stand bail

\Sicherheit für eine Forderung security for a debt

Darlehen gegen \Sicherheit loan against collateral

* * *

die; Sicherheit, Sicherheiten

1) o. Pl. safety; (der Öffentlichkeit) security

die Sicherheit der Arbeitsplätze — job security

in Sicherheit sein — be safe

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

2) o. Pl. (Gewissheit) certainty

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

3) (Wirtsch.): (Bürgschaft) security

4) o. Pl. (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit) reliability; soundness

5) o. Pl. (Selbstbewusstsein) [self-] confidence; [self-]assurance

Sicherheit im Auftreten — [self-]confidence of manner

* * *

Sicherheit f

1. (Sichersein, Schutz) safety; besonders POL, MIL security;

öffentliche Sicherheit public safety ( oder security);

innere Sicherheit POL internal security;

für jemandes persönliche Sicherheit garantieren guarantee sb’s personal safety;

in Sicherheit bringen (Person, Sache) bring to safety; (retten) rescue; (Sache) auch get into a safe place;

sich in Sicherheit bringen escape from ( oder get out of danger), reach safety;

sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen jump to safety;

in Sicherheit sein be safe (and sound);

sich/jemanden in Sicherheit glauben oder

wähnen believe one/sb is safe;

sich/jemanden in Sicherheit wiegen be lulled/lull sb into a false sense of security;

auf seine Sicherheit hin überprüfen (Gerät etc) do a safety check on; → Arbeitsplatz

2. (Gewissheit) certainty; (Zuverlässigkeit) einer Quelle, Methode: reliability; von Geschmack, Urteil: sureness, soundness;

mit Sicherheit definitely; → auch sicherlich;

aber mit Sicherheit! definitely!, no doubt about it!;

ich weiß es mit Sicherheit I know that for certain ( oder for a fact), I’m certain of that;

etwas wird mit Sicherheit eintreten sth is bound to happen;

mit ziemlicher Sicherheit almost certainly;

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit very probably, if not certainly;

das kann man wohl/nicht mit Sicherheit sagen it would be safe to say that/one cannot say that with any certainty;

man kann mit Sicherheit annehmen one may safely assume

3. (Sicherheit im Auftreten, Selbstsicherheit) (self-)confidence, self-assurance; (sicheres Können) assured ( oder total) competence;

Sicherheit in Englisch etc confidence in English etc;

mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness ( oder sure instinct) of a sleepwalker;

er ist begabt, aber es fehlt ihm noch die Sicherheit he is gifted but lacks assurance

4. (Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Pfand) security; WIRTSCH, durch Deckung: cover;

was für Sicherheiten haben Sie? what kind of security sg do you have?;

Sicherheit leisten give security;

für einen Kredit Sicherheit leisten secure a loan;

Sicherheit (Kaution)

stellen JUR stand bail

* * *

die; Sicherheit, Sicherheiten

1) o. Pl. safety; (der Öffentlichkeit) security

die Sicherheit der Arbeitsplätze — job security

in Sicherheit sein — be safe

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

2) o. Pl. (Gewissheit) certainty

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

3) (Wirtsch.): (Bürgschaft) security

4) o. Pl. (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit) reliability; soundness

5) o. Pl. (Selbstbewusstsein) [self-] confidence; [self-]assurance

Sicherheit im Auftreten — [self-]confidence of manner

* * *

f.

certainty n.

certitude n.

certitudes n.

immunity n.

safeness n.

safety n.

secureness n.

security n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sicherheit
11 anschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (an + Dat oder Akk) mit Schloss: padlock (to); mit Kette: chain (to)

2. (an + Akk oder Dat) (Schlauch etc.) attach, join; TECH. connect (to), ETECH. auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to); angeschlossen werden an das Kabelnetz etc.: be connected to, get plugged into, get hooked up to; angeschlossen sein Sender: be linked up (with); wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now ( oder at this point) to the linked stations

3. (hinzufügen) add (an + Akk to)

II v/refl

1. (nachfolgen) follow; an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion

2. (sich anreihen) follow (an + Akk on); (angrenzen) border (on), be adjacent (to)

3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to s.o.; unterstützend: take s.o.’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to s.o.; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR. (einem Urteil) concur with; der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that view

III v/i siehe II. 1., 2.

* * *

(anketten) to chain; to padlock;

(verbinden) to connect;

sich anschließen

(beitreten) to join;

(nachfolgen) to follow

* * *
ạn|schlie|ßen sep
1. vt

1) (an +acc to) (TECH, ELEC, TELEC ETC = verbinden) to connect; (in Steckdose) to plug in

angeschlossen — connected(-up)

2) (an +acc to) to lock; (mit Schnappschloss) to padlock; (= anketten) to chain (up)

3) (fig = hinzufügen) to add

angeschlossen (Organisation etc) — affiliated (dat to or (US) with), associated (dat with)

2. vr

dem Vortrag or an den Vortrag schloss sich ein Film an — the lecture was followed by a film

3. vi

anschließen — to follow sth

* * *

an|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. ELEK, TECH, TELEK

▪ etw [an etw akk] \anschließen to connect sth [to sth]

2. (mit Schnappschloss befestigen)

▪ etw [an etw akk] \anschließen to padlock sth [to sth]

3. (hinzufügen)

▪ etw \anschließen to add sth

4. (anketten)

▪ jdn [an etw akk] \anschließen to chain sb [to sth]

jdn an Händen und Füßen \anschließen to chain sb hand and foot

II. vr

1. (sich zugesellen)

▪ sich akk jdm \anschließen to join sb

2. (beipflichten)

▪ sich akk jdm/etw \anschließen to fall in with [or follow] sb/sth

dem schließe ich mich an I think I'd go along with that

3. (sich beteiligen)

▪ sich akk etw dat \anschließen to associate [or become associated] with sth

▪ etw dat angeschlossen sein to be affiliated with sth

4. (angrenzen)

▪ sich akk [etw dat/an etw akk] \anschließen to adjoin sth

sich akk unmittelbar \anschließen to directly adjoin

5. (folgen)

▪ sich akk etw dat/an etw akk \anschließen to follow sth

dem Vortrag schloss sich ein Film an the lecture was followed by a film

III. vi

▪ an etw akk \anschließen to [directly] follow sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (mit Schloss) lock, secure (an + Akk. od. Dat. to)

2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up < electrical device>; (mit Stecker) plug in

3) (anfügen) add
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem anschließen — join somebody

2) auch itr

[sich] an etwas (Akk.) anschließen — (zeitlich) follow something; (räumlich) adjoin something

* * *

anschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (

an +dat oder akk) mit Schloss: padlock (to); mit Kette: chain (to)

2. (

an +akk oder dat) (Schlauch etc) attach, join; TECH connect (to), ELEK auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to);

angeschlossen werden an das Kabelnetz etc: be connected to, get plugged into, get hooked up to;

angeschlossen sein Sender: be linked up (with);

wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now ( oder at this point) to the linked stations

3. (hinzufügen) add (

an +akk to)

B. v/r

1. (nachfolgen) follow;

an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion

2. (sich anreihen) follow (

an +akk on); (angrenzen) border (on), be adjacent (to)

3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to sb; unterstützend: take sb’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to sb; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR (einem Urteil) concur with;

der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that view

C. v/i → B 1, 2

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (mit Schloss) lock, secure (an + Akk. od. Dat. to)

2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up < electrical device>; (mit Stecker) plug in

3) (anfügen) add
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem anschließen — join somebody

2) auch itr

[sich] an etwas (Akk.) anschließen — (zeitlich) follow something; (räumlich) adjoin something

* * *

v.

to connect v.

to hook up v.

to tap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschließen
12 fest

I Adj.

1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)

2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten

5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

II Adv.

1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control

2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes

3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained

5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined

7. fest schlafen oder eingeschlafen sein be fast asleep

8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

* * *

das Fest

feast; fête; party; celebration; festival

* * *
Fẹst [fɛst]
nt -(e)s, -e

1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

das war ein Fest! (inf) — it was great fun

man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)

2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

* * *

1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast

2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed

3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do

4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival

5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête

6) firmly

7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm

8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala

9) (not changing or developing: set ideas.) set

10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure

11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid

12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound

13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial

14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight

* * *

Fest

<-[e]s, -e>

[fɛst]

nt

1. (Feier) celebration

ein \Fest geben to have [or throw] a party

2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival

bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast

frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast

3.

▶ man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

fest

A. adj

1. Nahrung, Substanz: solid;

fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc: set;

fester Körper PHYS solid (body)

2. Fleisch, Boden etc: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, US paved;

festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc: (gut befestigt) firm; (straff) tight;

fester machen oder

ziehen tighten

5. (Ggs beweglich) fixed, rigid; TECH (auch ortsfest) stationary;

fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc: heavy;

festen Halt finden find something firm to hold onto; fig find security; → Fuß¹ 1, Hand¹ 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTSCH, Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable;

ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going;

ich war der festen Meinung, dass … I was firmly of the opinion ( oder convinced) that …;

in Geschichte ist er (nicht sehr) fest fig he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set;

fester Bestandteil integral ( oder permanent) part;

feste Form(en) oder

Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape;

hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular;

einen festen Freund/eine feste Freundin haben have a steady boyfriend/girlfriend;

ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

B. adv

1. binden, packen etc: tightly;

die Tür fest schließen shut the door firmly;

Schrauben fest anziehen tighten screws;

jemanden fest anfassen take sb firmly by the hand; fig handle sb firmly ( oder with firmness);

etwas fest in der Hand haben have a firm hold on sth; fig have sth firmly under control

2. glauben etc: firmly; versprechen: faithfully;

(steif und) fest behaupten (absolutely) insist;

ich bin fest entschlossen zu (+inf) I’m determined to (+inf)

fest gefügt fig Ordnung etc: firmly established;

fest zu jemandem stehen stand by sbfaithfully;

ich bin fest davon überzeugt, dass … I’m absolutely convinced ( oder positive) that …;

du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely);

ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

3. (unlösbar) securely;

fest anbringen fix ( oder attach) securely (

an +dat to);

fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig firmly ( oder deeply) rooted;

fest miteinander verbinden join securely;

fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig auch deep-rooted, ingrained

4. (dauerhaft) permanently;

fest angelegt Geld: tied-up, präd tied up;

Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment;

fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job);

fest Angestellte → Festangestellte;

fest besoldet on a regular (full-time) salary;

sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

5. (endgültig) definitely;

es ist fest abgemacht oder

vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite;

fest umrissen clear-cut, clearly defined

6.

fest schlafen oder

eingeschlafen sein be fast asleep

7. umg arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard;

fest zuschlagen hit out hard;

(immer) feste! umg (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

…fest im adj -proof;

bügelfest Aufdruck, Farbe: ironable, that can take ironing präd;

dürrefest drought-proof;

krisenfest crisis-proof;

störfest interference-proof;

temperaturfest präd unaffected by temperature

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

-e m.

feast n. -e n.

celebration n.

festival n.

party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fest
13 erzielen

v/t (Ergebnis, Effekt) achieve, attain, get; (Resultate) auch produce, come up with; (Erfolg) achieve, score; (Gewinn etc.) make; (Preis) Person: get; Ware: fetch; (Punkt, Treffer) score; (Einigung, Kompromiss, Verständigung) reach, come to; (Wirkung) have; als Reingewinn erzielen clear, net; Einigung erzielen reach (an) agreement ( über + Akk on)

* * *

(bekommen) to get;

(erreichen) to fetch; to attain; to realize; to reach;

(schießen) to score;

(zustande bringen) to produce; to achieve; to come up with

* * *
er|zie|len [ɛɐ'tsiːlən] ptp erzielt
vt
Erfolg, Ergebnis to achieve, to attain, to obtain; Kompromiss, Einigung to reach, to arrive at; Geschwindigkeit to reach; Gewinn to make, to realize; Preis (Mensch) to secure; (Gegenstand) to fetch; (SPORT) Tor, Punkte to score; Rekord to set
was willst du damit erzíélen? — what do you hope to achieve by that?

* * *

1) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) fetch

2) (to gain (goals etc) in a game etc: He scored two goals before half-time.) score

3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) realize

4) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) realise

* * *

er·zie·len *

vt

1. (erreichen)

▪ etw \erzielen to reach sth, to achieve sth

es konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden no agreement has been reached yet

einen Erfolg \erzielen to achieve success

sie erzielte den ersten Preis she won the first prize

2. SPORT

▪ etw [gegen jdn] \erzielen to score sth [against sth]

eine Bestzeit/einen Rekord \erzielen to establish a personal best/record

* * *

transitives Verb reach <agreement, compromise, speed>; achieve <result, effect>; make < profit>; obtain < price>; score < goal>

* * *

erzielen v/t (Ergebnis, Effekt) achieve, attain, get; (Resultate) auch produce, come up with; (Erfolg) achieve, score; (Gewinn etc) make; (Preis) Person: get; Ware: fetch; (Punkt, Treffer) score; (Einigung, Kompromiss, Verständigung) reach, come to; (Wirkung) have;

als Reingewinn erzielen clear, net;

Einigung erzielen reach (an) agreement (

über +akk on)

* * *

transitives Verb reach <agreement, compromise, speed>; achieve <result, effect>; make < profit>; obtain < price>; score < goal>

* * *

v.

to obtain v.

to reach a goal expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erzielen
14 schützen

I v/t

1. protect ( vor + Dat from); (verteidigen) defend (gegen, vor + Dat against, from); (sichern, bewahren) guard (against); gegen Wetter etc.: shelter (from); (decken) cover; weitS. shield; (abschirmen) screen, shield; (geleiten) escort; (erhalten) preserve, conserve; (Umwelt etc.) auch protect; (bewachen) watch over; bedrohte Arten müssen besser geschützt werden endangered species must be better protected; vor Hitze schützen! store away from heat; vor Nässe schützen! keep dry, keep ( oder store) in a dry place

2. patentrechtlich schützen patent, protect with a patent; urheberrechtlich schützen copyright; den Namen schützen lassen register the name as a trademark; geschützt

II v/refl protect o.s. (gegen, vor + Dat from); sich schützen vor (+ Dat) auch guard against; sich beim Geschlechtsverkehr schützen use protective measures when having sex, have safe sex

* * *

to screen; to safeguard; to shield; to protect; to guard

* * *
Schụ̈t|zen ['ʃʏtsn]
m -s, - (TEX)
shuttle
* * *

1) (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) protect

2) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) secure

3) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) shade

4) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) shelter

* * *

schüt·zen

[ˈʃʏtsn̩]

I. vt

1. (beschirmen)

▪ jdn [vor jdm/etw] \schützen to protect sb [against [or from] sb/sth]

▪ sich akk [vor etw dat [o gegen etw akk]] \schützen to protect oneself [against sth]

Gott schütze dich! may the Lord protect you!

2. (geschützt aufbewahren)

▪ etw [vor etw dat] \schützen to keep sth away from sth

das Öl ist vor Sonnenlicht zu \schützen this oil must be kept away from [or out of] [direct] sunlight

3. (unter Naturschutz stellen)

▪ etw/Tiere \schützen to place a protection order on sth/animals [or protect sth/animals by law]

geschützte Pflanzen protected plants

4. (patentieren)

▪ etw \schützen to patent sth [or protect sth by patent]

ein Firmensignet \schützen lassen to copyright [or register] a company logo [or protect a company logo by copyright]

gesetzlich geschützt registered [as a trade mark]

patentrechtlich [o durch das Patentrecht] geschützt protected by patent, patented

urheberrechtlich [o durch das Urheberrecht] geschützt protected by copyright, copyright[ed]

II. vi

▪ [vor etw dat [o gegen etw akk]] \schützen to provide [or offer] [or give] protection [from [or against] sth]

* * *
1.
transitives Verb protect (vor + Dat. from, gegen against); safeguard <interest, property, etc.> (vor + Dat. from)

sich schützend vor jemanden/etwas stellen — stand protectively in front of somebody/something

gesetzlich geschützt — registered [as a trade mark]

‘vor Wärme/Kälte/Licht schützen’ — ‘keep away from heat/cold/light’
2.
intransitives Verb provide or give protection (vor + Dat. from, gegen against); (vor Wind, Regen) provide or give shelter (vor + Dat. from)

* * *

schützen

A. v/t

1. protect (

vor +dat from); (verteidigen) defend (

gegen, vor +dat against, from); (sichern, bewahren) guard (against); gegen Wetter etc: shelter (from); (decken) cover; weitS. shield; (abschirmen) screen, shield; (geleiten) escort; (erhalten) preserve, conserve; (Umwelt etc) auch protect; (bewachen) watch over;

bedrohte Arten müssen besser geschützt werden endangered species must be better protected;

vor Hitze schützen! store away from heat;

vor Nässe schützen! keep dry, keep ( oder store) in a dry place

2.

patentrechtlich schützen patent, protect with a patent;

urheberrechtlich schützen copyright;

den Namen schützen lassen register the name as a trademark; → geschützt

B. v/r protect o.s. (

gegen, vor +dat from);

sich schützen vor (+dat) auch guard against;

sich beim Geschlechtsverkehr schützen use protective measures when having sex, have safe sex

* * *
1.
transitives Verb protect (vor + Dat. from, gegen against); safeguard <interest, property, etc.> (vor + Dat. from)

sich schützend vor jemanden/etwas stellen — stand protectively in front of somebody/something

gesetzlich geschützt — registered [as a trade mark]

‘vor Wärme/Kälte/Licht schützen’ — ‘keep away from heat/cold/light’
2.
intransitives Verb provide or give protection (vor + Dat. from, gegen against); (vor Wind, Regen) provide or give shelter (vor + Dat. from)

* * *

(vor) v.

to protect (from) v. v.

to guard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schützen
15 Fest

I Adj.

1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)

2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten

5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

II Adv.

1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control

2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes

3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained

5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined

7. fest schlafen oder eingeschlafen sein be fast asleep

8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

* * *

das Fest

feast; fête; party; celebration; festival

* * *
Fẹst [fɛst]
nt -(e)s, -e

1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

das war ein Fest! (inf) — it was great fun

man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)

2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

* * *

1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast

2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed

3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do

4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival

5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête

6) firmly

7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm

8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala

9) (not changing or developing: set ideas.) set

10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure

11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid

12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound

13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial

14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight

* * *

Fest

<-[e]s, -e>

[fɛst]

nt

1. (Feier) celebration

ein \Fest geben to have [or throw] a party

2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival

bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast

frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast

3.

▶ man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

Fest n; -(e)s, -e

1. um etwas zu feiern: celebration; (Festlichkeiten) festivities pl; (Party) party; (Empfang) reception; (Festmahl) banquet;

ein Fest geben have ( oder throw) a party; offiziell: have ( oder hold) a reception;

ein Fest feiern have ( oder throw) a party; allg celebrate, have a celebration;

man muss die Feste feiern, wie sie fallen it’s not every day you get a chance to celebrate, any excuse for a celebration umg; fig you’ve got to take your chances

2. KIRCHE (Feiertag) feast, festival;

frohes Fest! Merry Christmas, besonders US Happy Holidays; zu Ostern: Happy Easter;

ein Fest feiern celebrate a feast

3. umg (Vergnügen) treat;

ein Fest für die Ohren a feast for the ears;

es war mir ein Fest! it was a pleasure;

es ist ein wahres Fest zu (+inf) it’s a real treat to (+inf)

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

-e m.

feast n. -e n.

celebration n.

festival n.

party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fest
16 zweifach

I Adj. double; in zweifacher Ausfertigung in duplicate; die zweifache Menge double the amount; zweifacher Sieger two-time(s) winner ( oder champion)

II Adv. doubly; (zweimal) twice; ausfertigen, vorlegen etc.: in duplicate; am 24. Dezember feiern wir dieses Jahr zweifach we’ll be having a double celebration this year on 24 December (Am. December 24th); Krankenhausteam zweifach ausgezeichnet two awards for hospital team, hospital team twice hono(u)red; siehe auch achtfach

* * *

twofold (Adj.); dual (Adj.); double (Adj.); twice (Adv.)

* * *
zwei|fach ['tsvaifax]
1. adj
double; (= zweimal) twice
in zwéífacher Ausfertigung — in duplicate

2. adv

diesen Satz Briefmarken besitze ich zwéífach — I have two sets of these stamps

diese Titel sind zwéífach vorhanden — there are two copies of this book

eine Urkunde zwéífach ausfertigen — to make up a document in duplicate

zwéífach gesichert — doubly secure

ein Tuch zwéífach legen — to lay a cloth double

* * *

(consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) double

* * *

zwei·fach, 2·fach

[ˈtsvaifax]

I. adj

1. (doppelt)

die \zweifache Dicke twice [or double] the thickness

die \zweifache Menge twice as much, twice [or double] the amount

2. (zweimal erstellt)

eine \zweifache Kopie a duplicate

in \zweifacher Ausfertigung in duplicate

II. adv

etw \zweifach ausfertigen to issue sth in duplicate; s.a. achtfach

* * *

Vervielfältigungszahlwort double; (zweimal) twice

die zweifache Menge/Länge — double or twice the amount/length

etwas zweifach vergrößern/verkleinern — enlarge something to twice its size/reduce something to half-size; s. auch achtfach

* * *

zweifach

A. adj double;

in zweifacher Ausfertigung in duplicate;

die zweifache Menge double the amount;

zweifacher Sieger two-time(s) winner ( oder champion)

B. adv doubly; (zweimal) twice; ausfertigen, vorlegen etc: in duplicate;

am 24. Dezember feiern wir dieses Jahr zweifach we’ll be having a double celebration this year on 24 December (US December 24th);

Krankenhausteam zweifach ausgezeichnet two awards for hospital team, hospital team twice hono(u)red; → auch achtfach

* * *

Vervielfältigungszahlwort double; (zweimal) twice

die zweifache Menge/Länge — double or twice the amount/length

etwas zweifach vergrößern/verkleinern — enlarge something to twice its size/reduce something to half-size; s. auch achtfach

* * *

adj.

dual adj.

twofold adj. adv.

twofold adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zweifach
17 festmachen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (befestigen) fix, bes. Am. attach (an + Dat to)

2. NAUT. moor

3. umg. (vereinbaren) fix, set, settle

4. (zeigen, feststellen) demonstrate (an + Dat with reference to); er machte seine Argumentation an folgenden Punkten fest he based his arguments on the following points

II v/i NAUT. moor

* * *

das Festmachen

(Vertäuung) mooring

* * *
fẹst|ma|chen sep
1. vt

1) (= befestigen) to fix on (
an +dat -to); (= festbinden) to fasten ( an +dat (on)to); (NAUT) to moor
2) (= vereinbaren) to arrange

ein Geschäft festmachen — to clinch a deal

3) (HUNT = aufspüren) to bring to bay

4) (= beweisen, zeigen) to demonstrate, to exemplify

etw an etw/jdm festmachen (fig) — to link sth to sth/sb

2. vi (NAUT)
to moor
* * *

(to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) hitch

* * *

fest|ma·chen

I. vt

1. (befestigen)

▪ etw [an etw dat] \festmachen to fasten [or secure] sth [to sth]

2. (vereinbaren)

▪ etw \festmachen to arrange sth

ein Geschäft \festmachen to close a deal

3. (ableiten, herleiten)

▪ etw an etw dat \festmachen to link sth to sth

II. vi NAUT (anlegen)

▪ [an etw dat] \festmachen to tie up [to sth], to moor

* * *
1.
transitives Verb

1) (befestigen) fix

2) (fest vereinbaren) arrange < meeting etc.>

3) (Seemannsspr.) moor < boat>
2.
intransitives Verb (Seemannsspr.) moor

* * *

festmachen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (befestigen) fix, besonders US attach (

an +dat to)

2. SCHIFF moor

3. umg (vereinbaren) fix, set, settle

4. (zeigen, feststellen) demonstrate (

an +dat with reference to);

er machte seine Argumentation an folgenden Punkten fest he based his arguments on the following points

B. v/i SCHIFF moor

* * *
1.
transitives Verb

1) (befestigen) fix

2) (fest vereinbaren) arrange <meeting etc.>

3) (Seemannsspr.) moor < boat>
2.
intransitives Verb (Seemannsspr.) moor

* * *

v.

to attach v.

to belay v.

to fasten (to) v.

to make fast expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > festmachen

См. также в других словарях:

secure — se·cure vt se·cured, se·cur·ing 1: to put beyond hazard of losing or not receiving secure the blessings of liberty U.S. Constitution preamble 2 a: to protect or make certain (as by lien) make a just and equitable partition and secure the parties… … Law dictionary
secure — se|cure1 S3 [sıˈkuə US ˈkjur] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(permanent/certain)¦ 2¦(place/building)¦ 3¦(safe from harm)¦ 4¦(confident)¦ 5¦(not worried)¦ 6¦(firmly fastened)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: securus, from se without + cura care … Dictionary of contemporary English
secure — 1 verb (T) 1 to get or achieve something that will be permanent, especially after a lot of effort: UN negotiators are still trying to secure the release of the hostages. | a deal to secure the company s future 2 to make something safe from being… … Longman dictionary of contemporary English
make — verb (makes, making, made) 1》 form by putting parts together or combining substances. ↘(make something into) alter something so that it forms (something else). ↘arrange bedclothes tidily on (a bed) ready for use. ↘Electronics complete … English new terms dictionary
make — 1. verb 1) he makes models Syn: construct, build, assemble, put together, manufacture, produce, fabricate, create, form, fashion, model, improvise 2) she made me drink it Syn … Synonyms and antonyms dictionary
secure — adj *safe Analogous words: *firm, solid: protected, shielded, guarded, safeguarded, defended (see DEFEND): certain, *positive, *sure: impregnable, unassailable, invulnerable, *invincible … New Dictionary of Synonyms
secure — se|cure1 [ sı kjur ] verb transitive FORMAL *** 1. ) to get or achieve something important: He secured widespread support among the party s senior members. secure someone s release (=make it possible for someone such as a prisoner to have their… … Usage of the words and phrases in modern English
secure — I UK [sɪˈkjʊə(r)] / US [sɪˈkjʊr] verb [transitive] Word forms secure : present tense I/you/we/they secure he/she/it secures present participle securing past tense secured past participle secured formal *** 1) to get or achieve something important … English dictionary
secure — ▪ I. secure se‧cure 1 [sɪˈkjʊə ǁ ˈkjʊr] verb [transitive] 1. to get something you need after a lot of effort: • The airline has secured financing of $150 million from private sponsors. 2. FINANCE to promise a lender that they can take certain… … Financial and business terms
secure — [[t]sɪkjʊ͟ə(r)[/t]] ♦♦ secures, securing, secured 1) VERB If you secure something that you want or need, you obtain it, often after a lot of effort. [FORMAL] [V n] Federal leaders continued their efforts to secure a ceasefire... [V n n] Graham s… … English dictionary
secure*/ — [sɪˈkjʊə] verb [T] formal I 1) to get or achieve something important The team secured their second victory of the season.[/ex] 2) to make an area or building safe We have done our best to secure the embassy against terrorist attacks.[/ex] 3) to… … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

make+something+secure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

make+something+secure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: