-
1 angegliedert
- {affiliated} -
2 der Konzern
- {affiliated group} = der Konzern (Kommerz) {combine; conglomerate; trust}+ -
3 die Tochtergesellschaft
- {affiliated company; subsidiary company} -
4 verbunden
verbunden adj 1. BANK affiliated; 2. BÖRSE linked; 3. GEN affiliated, associated; 4. IND allied; 5. PERS connected, associated, affiliated; 6. POL confederate • verbunden mit 1. COMP coupled with; 2. GEN affiliated to, associated with, connected with* * *adj 1. < Bank> affiliated; 2. < Börse> linked; 3. < Geschäft> affiliated, associated; 4. < Ind> allied; 5. < Person> connected, associated, affiliated; 6. < Pol> confederate ■ verbunden mit 1. < Comp> coupled with; 2. < Geschäft> affiliated to, associated with, connected with* * *verbunden
[con]joint, conjunct, tied up, (verpflichtet) obliged, liable;
• mit dem Grundstück fest verbunden affixed to land, incident to a piece of land;
• verbunden sein to be connected, (dazugehören) to be incidental;
• mit jem. geschäftlich verbunden sein to entertain business relations with s. o.;
• mit zusätzlichen Kosten verbunden sein to involve additional costs;
• mit einer Stellung verbunden sein to be appendant to a position;
• mit einer Reise verbundene Ausgaben expenses incidental to a journey;
• eng miteinander verbundene Gewerbezweige two closely connected trades;
• verbundene Kosten composite cost;
• verbundene Leben (Lebensversicherung) joint lives;
• verbundene Unternehmen affiliated enterprises;
• verbundene Warenzeichen associated trademarks. -
5 Konzern
Konzern m GEN affiliated group, group of companies, concern, group (rechtlich selbstständige und wirtschaftlich unselbstständige Unternehmen unter einheitlicher Leitung) • in einem Konzern zusammenfassen GEN affiliate* * *m < Geschäft> affiliated group, group of companies, concern, group ■ in einem Konzern zusammenfassen < Geschäft> affiliate* * *Konzern
combination, combine, conglomerate, group of companies, affiliated group of corporations (US), business trust (US);
• kurzfristig gebildeter Konzern limited trust (US);
• horizontaler Konzern horizontal combine (combination);
• international operierender Konzern global player;
• vertikaler Konzern lateral combination, integrated (vertical) trust (US);
• Konzern mit den besten Ergebnissen best-performing group;
• Konzern der Holz verarbeitenden Industrie timber group;
• Konzern mit breit gestreutem Produktionsprogramm multiproduct group, widely diversified conglomerate;
• wohl ausgewogener Konzern mit einem breiten Sortiment integrierter Gesellschaften well-balanced integrated group of complementary companies;
• im Wege des Zukaufs zu einem Konzern heranwachsen to take the conglomerate route to growth;
• in einem Konzern zusammenfassen to bracket together in a group;
• Konzernabsatz intercompany sale, group’s sales;
• Konzernabschluss group accounts;
• konsolidierter Konzernabschluss consolidated [annual statement of] accounts;
• Konzernaktien conglomerate shares (stocks, US);
• Konzernangebot conglomerate bid, group-wide offer;
• Konzernangestellter big-company executive;
• leitender Konzernangestellter group executive;
• Konzernanreiz impetus to combination;
• Konzernausgleich (Bilanz) intercompany elimination (squaring);
• Konzernausstoß group output;
• Konzernausweis group statement;
• Konzernbedarf group demand;
• Konzernbeteiligungen shares (stocks, US) in subsidiary companies;
• Konzernbetrieb affiliated company (organization), division of a conglomerate;
• Konzernbewegung combination movement;
• Konzernbeziehungen group relationship, intercompany (intercorporate) relations;
• Konzernbilanz consolidated (group) balance sheet, group financial statement (US), consolidated [financial] statement[s] (US);
• Konzernbilanzsumme group’s balance-sheet total;
• Konzernbildung consolidation, merger;
• ungesetzliche Konzernbildung (Kartellgesetz) unlawful combination;
• Konzern buchführung, Konzernbuchhaltung group accounts, entity accounting;
• Konzernbuchgewinn intercompany profit;
• Konzernbuchhalter group accountant;
• Konzernchef group chairman;
• Konzerndarlehn lending to a group, (Darlehn innerhalb des Konzerns) intercompany loan;
• Konzerneigenmittel group’s own funds;
• Konzerneinkauf syndicate buying;
• Konzerneinnahmen consolidated returns (income);
• Konzernentflechtung deconcentration (US), decartelization;
• Konzernentwicklung combination (trust, US) movement;
• Konzernerfolgsrechnung group profit-and-loss account;
• Konzernergebnis consolidated result;
• Konzernergebnis [weiter] verbessern to [further] improve the corporate results (income);
• Konzernerträge vor Steuern group revenue before taxation;
• Konzernetat overall-company budgets;
• Konzernfahrzeug group vehicle;
• Konzernfinanzchef group financial director, group treasurer;
• Konzernfirma affiliated (associated) company;
• Konzernforderungen intercompany claims (equities);
• Konzernfusion conglomerate merger;
• Konzerngeschäfte group activities, intercompany operations;
• Konzerngeschäftsbericht consolidated report;
• Konzerngesellschaft affiliated (associated, allied, related, constituent, consolidated, Br.) company, subsidiary [company], affiliated (consolidated) corporation (US), group member. -
6 angegliederte Gesellschaft
angegliederte Gesellschaft f GEN associated company, affiliated company, affiliated enterprise* * *f < Geschäft> associated company, affiliated company, affiliated enterprise* * *angegliederte Gesellschaft
associated (related) company (Br.), affiliated corporation (US), affiliateBusiness german-english dictionary > angegliederte Gesellschaft
-
7 angeschlossen
angeschlossen adj BANK, GEN, PERS affiliated • angeschlossen an GEN affiliated to* * ** * *angeschlossen
affiliated, (Computer) on-line, (Gesellschaft) attached to. -
8 angeschlossen
P.P. anschließen* * *affiliated; associated* * *(connected with or joined to( a larger group etc) as a member: an affiliated branch of the union.) affiliated* * *an·ge·schlos·sen* * ** * *adj.affiliated adj.associated adj.connected adj.mounted adj.online adj.plugged in adj. -
9 angegliedert
angegliedert adj BANK, GEN, PERS affiliated, associated* * *adj <Bank, Geschäft, Person> affiliated, associated* * *angegliedert
affiliated. -
10 Beteiligungsgesellschaft
Beteiligungsgesellschaft f 1. BANK, FIN financial holding company; 2. GEN associated company, affiliate, affiliated company* * *f 1. <Bank, Finanz> financial holding company; 2. < Geschäft> associated company, affiliate, affiliated company* * *Beteiligungsgesellschaft
holding (associated, joint-venture, affiliated,related) company, special partnership, (Konzern) affiliateBusiness german-english dictionary > Beteiligungsgesellschaft
-
11 eingegliedert
eingegliedert adj BANK, GEN, MGT affiliated, integrated; embedded (in einen Konzern eingebunden, in a group)* * *adj <Bank, Geschäft, Person> affiliated, integrated--------: nicht eingegliedert1. <Bank, Geschäft> Gesellschaft ; 2. < Person> unaffiliated* * *eingegliedert
incorporated, affiliated. -
12 Konzerngesellschaft
Konzerngesellschaft f GEN, WIWI corporate affiliate, affiliated company, associated company, group company (Unternehmen unter einheitlicher Leitung eines herrschenden Unternehmens)* * *f <Vw> corporate affiliate* * *Konzerngesellschaft
affiliated (associated, allied, related, constituent, consolidated, Br.) company, subsidiary [company], affiliated (consolidated) corporation (US), group member. -
13 Tochtergesellschaft
Tochtergesellschaft f 1. GEN subsidiary, affiliated company, associated company, (BE) subsidiary company, (AE) subsidiary corporation; 2. RECHT majority-owned subsidiary (über 50 % Beteiligung); wholly-owned subsidiary (100 % Beteiligung)* * *f < Geschäft> affiliated company, associated company, subsidiary, subsidiary company (BE), subsidiary corporation (AE)* * *Tochtergesellschaft
affiliated company (corporation, society), allied company, subsidiary [company (corporation)], controlled (constituent, related) company, corporate subsidiary, subcompany (US);
• abhängige Tochtergesellschaft controlled (underlying, US) company;
• vollständig abhängige (hundertprozentige) Tochtergesellschaft wholly-owned subsidiary company;
• ausländische Tochtergesellschaft foreign affiliation;
• für den Aktienhandel gegründete Tochtergesellschaft share trading subsidiary;
• [bilanzmäßig] konsolidierte Tochtergesellschaften consolidated subsidiaries;
• durch Mehrheitsbesitz (mehrheitlich) kontrollierte Tochtergesellschaft majority-owned subsidiary;
• lizensierte Tochtergesellschaft franchise satellite (US);
• selbstständige Tochtergesellschaft unaffiliated company;
• auf dem Rückversicherungsgebiet tätige Tochtergesellschaft reinsurance affiliate;
• Tochtergesellschaft einer Bank banking subsidiary;
• Tochtergesellschaft abstoßen to put a subsidiary on the block (US);
• Tochtergesellschaften hundertprozentig besitzen to own subsidiaries outright;
• Tochtergesellschaft in die Gewinn- und Verlustrechnung mit einbeziehen (bilanzmäßig konsolidieren) to consolidate the subsidiary’s financial statement with one’s own. -
14 verbundenes Unternehmen
verbundenes Unternehmen n 1. BÖRSE constituent company; 2. GEN, RW, ADMIN affiliate, affiliate company, (BE) affiliated enterprise, associated company, federated company, related company (in Mehrheitsbesitz stehende und mit Mehrheit beteiligte Unternehmen, abhängige und herrschende Unternehmen, Konzernunternehmen, wechselseitig beteiligte Unternehmen, durch Unternehmensvertrag verbundene Unternehmen); 3. WIWI affiliated company* * *n 1. < Börse> constituent company; 2. <Geschäft, Rechnung, Verwalt> affiliate, affiliate company, associated company, federated company, related company (in Mehrheitsbesitz stehende und mit Mehrheit beteiligte Unternehmen, abhängige und herrschende Unternehmen, Konzernunternehmen, wechselseitig beteiligte Unternehmen, durch Unternehmensvertrag verbundene Unternehmen) ; 3. <Vw> affiliated companyBusiness german-english dictionary > verbundenes Unternehmen
-
15 Zweigabteilung
Zweigabteilung
branch section (department, establishment), affiliate[d institution];
• Zweigbahn branch line (railway Br., railroad, US), secondary line, branch [of a railway (railroad, US)];
• Zweigbank branch [bank];
• Zweigbetrieb subsidiary (branch) plant, affiliated organization;
• Zweigbildung ramification;
• Zweigbüro sub-office;
• Zweiggeschäft branch [business (establishment, store, US)], subsidiary retail business, chain store;
• Zweiggeschäftsstelle district registry (Br.);
• Zweiggesellschaft affiliated society, subsidiary (affiliated) company. -
16 angeglichen an
-
17 angepasst
angepasst adj 1. BÖRSE, RW adjusted; 2. V&M upgraded (an höheres Niveau) • angepasst an GEN affiliated to* * *adj 1. <Börse, Rechnung> adjusted; 2. <V&M> an höheres Niveau upgraded ■ angepasst an < Geschäft> affiliated to* * *angepasst, individuell
tailored, customized;
• zum Ausgleich der Inflationsrate jährlich angepasst adjusted annually to keep up with inflation;
• der Inflationsentwicklung laufend angepasst periodically rebased;
• fortlaufend angepasst werden müssen to need constant adjustment. -
18 angeschlossene Bank
angeschlossene Bank f BANK affiliated bank* * *f < Bank> affiliated bank* * *angeschlossene Bank
member bank -
19 angeschlossene Gewerkschaft
angeschlossene Gewerkschaft f PERS affiliated trade union* * *f < Person> affiliated trade unionBusiness german-english dictionary > angeschlossene Gewerkschaft
-
20 eingegliederte Person
См. также в других словарях:
affiliated — I adjective allied, associated, closely allied, closely related, confederated, connected, coupled, federated, incorporated, intimately allied, intimately related, joined with, leagued, linked, related, united associated concepts: affiliated… … Law dictionary
affiliated — adj. 1. 1 being joined in close association affiliated clubs Syn: attached, connected [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
affiliated — allied, *related, kindred, cognate Analogous words: dependent, *subordinate Antonyms: unaffiliated Contrasted words: independent, *free, autonomous … New Dictionary of Synonyms
affiliated — [[t]əfɪ̱lieɪtɪd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ to/with n, ADJ n If an organization is affiliated with another larger organization, it is officially connected with the larger organization or is a member of it. [FORMAL] Their country is not affiliated to… … English dictionary
affiliated — affiliate af‧fi‧li‧ate 2 [əˈfɪlieɪt] verb [intransitive, transitive] if a group or organization affiliates to or is affiliated to a larger one, it is connected with it or controlled by it: affiliate to • The company is affiliated to the giant… … Financial and business terms
Affiliated — Affiliate Af*fil i*ate, v. t. [imp. & p. p. {Affiliated}; p. pr. & vb. n. {Affiliating}.] [LL. adfiliare, affiliare, to adopt as son; ad + filius son: cf. F. affilier.] 1. To adopt; to receive into a family as a son; hence, to bring or receive… … The Collaborative International Dictionary of English
Affiliated — Infobox Album | Name = Affiliated Type = Album Artist = MC Eiht Released = April 04 2006 (U.S.) Recorded = 2006 Genre = Gangsta rap Length = 59:56 Label = Paid in Full Entertainment Producer = DJ Slip, MC Eiht, MC Chill Reviews = *CD Reviewers… … Wikipedia
affiliated — /euh fil ee ay tid/, adj. being in close formal or informal association; related: a letter sent to all affiliated clubs; a radio network and its affiliated local stations. [1785 95; AFFILIATE + ED2] * * * … Universalium
affiliated — af|fil|i|at|ed [əˈfılieıtıd] adj [only before noun] an affiliated organization/club/member etc an organization, club etc that is a member of a larger group or organization, or is closely connected with it ▪ The Association provides information on … Dictionary of contemporary English
affiliated — Joined or connected. Mere control of two or more corporations by the same persons, without control of substantially all of the stock, or the mere carrying on of a business unit by two or more corporations, is not enough to make them affiliated… … Ballentine's law dictionary
affiliated — adjective Date: 1795 closely associated with another typically in a dependent or subordinate position < the university and its affiliated medical school > … New Collegiate Dictionary