-
1 Ausschlag
Ausschlag m -(e-s.,..schläge) сыпь; налё́т (на сыро́й стене́)Ausschlag разма́х, амплиту́да; отклоне́ние (стре́лки, весо́в)den Ausschlag geben име́ть реша́ющее значе́ние, сыгра́ть реша́ющую роль; реша́ть (спор, исхо́д бо́я)Ausschlag пе́рвый уда́р (в игре́ в мяч)Ausschlag тех. вы́пуск (распла́вленного мета́лла)Ausschlag горн. бога́тая руда́, вручну́ю отделё́нная от пусто́й поро́дыAusschlag бот. побе́г, о́тпрыск; по́росльAusschlag эл. вы́брос (на экра́не индика́тора)Ausschlag ком. приба́вка (к ве́су отпуска́емого това́ра); похо́д (при взве́шивании)Ausschlag уст. оби́вка; подкла́дка, подбо́й (оде́жды)Ausschlag m, Exanthem n мед. сыпь -
2 Ausschlag
-
3 Ausschlag
-
4 ausschlag
Ausschlag m, Ausschläge 1. Med обрив; 2. o.Pl. отклонение, амплитуда (на магнитна стрелка); 3. решаващ момент; einen Ausschlag am Gesicht bekommen изривам се по лицето; das war der Ausschlag für den Sieg това беше решаващият момент за победата.* * *der, " е 1. обрив, изрив ( по кожата); 2. люлеене (на махало); колебание, отклонение (на стрелка); оп den = geben решаващ е. -
5 Ausschlag
Ausschlag m <Ausschlags; ÷e> MED döküntü, mayasıl;einen Ausschlag bekommen isilik olmak, mayasılı çıkmak; -
6 Ausschlag
Ausschlag <-(e) s, -schläge> mden \Ausschlag geben ( entscheidend sein) kesin etki yaratmak; ( die Entscheidung herbeiführen) kararı verdirtmek [o aldırtmak] -
7 Ausschlag
-
8 Ausschlag
Ausschlag, I) das, was eine Veränderung in einer Sache od. ihre Beendigung veranlaßt: momentum. – discrimen (der Entscheidungspunkt, die entscheidende Lage). – den Au. geben, momentum habere; discrimen facere: einer Sache, momentum facere alci rei od. (in einer Sache) in alqa re. momentum afferre ad alqd; inclinare alqd (der Entscheidung nahe bringen); decernere alqd (sie entscheiden); auch valere (z. B. in consule deligendo): einen bedeutenden Au. geben, magnum momentum afferre ad alqd: kleine Dinge geben oft wichtigen den Au., ex parvis saepe magnarum rerum inclinationes pendent. – die Sache neigt sich zum Au., res inclinata od. proclinata est. – II) auf der Haut etc.: scabies.
-
9 Ausschlag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausschlag
-
10 Ausschlag
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausschlag
-
11 Ausschlag
-
12 Ausschlag
m3. fig.: den Ausschlag geben decide the issue, clinch matters; bei knappem Ergebnis: tip the balance, be the deciding factor; den Ausschlag geben für etw.: decide; bei einer Wahl etc., für jemanden: tip the scales in s.o.’s favo(u)r; er gab den Ausschlag für unseren Sieg without him we would have lost; das gab den Ausschlag für i-e Entscheidung that was the crucial factor in her decision* * *der Ausschlagefflorescence; eruption; rash* * *Aus|schlagm2) (von Zeiger etc) swing; (von Kompassnadel) deflectiondie Stimme des Vorsitzenden gibt den Áússchlag — the chairman has the casting vote
* * *(a discoloured mark: Those red blotches on her face are very ugly.) blotch* * *Aus·schlag1[von etw dat] \Ausschlag bekommen/haben to get/have got [or AM a. gotten] a rash from sth, to come/have come out in a rashAus·schlag2m deflectiondie Stimme des Vorsitzenden gibt den \Ausschlag the chair has the casting vote* * *1) (HautAusschlag) rash[einen] Ausschlag bekommen — break out or come out in a rash
2) (eines Zeigers) deflection; (eines Pendels) swingden Ausschlag geben — (fig.) turn or tipp the scales (fig.)
das gab den Ausschlag für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *1. MED rash;3. fig:den Ausschlag geben decide the issue, clinch matters; bei knappem Ergebnis: tip the balance, be the deciding factor;den Ausschlag geben für etwas: decide; bei einer Wahl etc, für jemanden: tip the scales in sb’s favo(u)r;er gab den Ausschlag für unseren Sieg without him we would have lost;das gab den Ausschlag für i-e Entscheidung that was the crucial factor in her decision* * *1) (HautAusschlag) rash[einen] Ausschlag bekommen — break out or come out in a rash
2) (eines Zeigers) deflection; (eines Pendels) swingden Ausschlag geben — (fig.) turn or tipp the scales (fig.)
das gab den Ausschlag für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *m.deflection n.rash n. -
13 Ausschlag
-
14 Ausschlag
-
15 Ausschlag
'ausʃlaːkm1) MED erupción cutánea f, exantema f2)<-(e)s, -schläge>2 dig (der Waage) caída Feminin; (des Pendels) oscilación Feminin; (der Magnetnadel) desviación Feminin; den Ausschlag geben ser decisivoder2. [das Entscheidende] -
16 Ausschlag
1) Hautausschlag сыпь f. jd. hat einen Ausschlag bekommen у кого́-н. появи́лась сыпь. jd. hat im ganzen Gesicht Ausschlag всё лицо́ кого́-н. <у кого́-н. всё лицо́> покры́то сы́пью -
17 Ausschlag
Aus·schlag1. Aus·schlag m[von etw] \Ausschlag bekommen/ haben to get/have got [or (Am a.) gotten] a rash from sth, to come/have come out in a rash2. Aus·schlag m deflection;die Stimme des Vorsitzenden gibt den \Ausschlag the chair has the casting vote -
18 Ausschlag
'ausʃlaːkm1) MED éruption cutanée f, eczéma m2)den Ausschlag geben — faire pencher la balance, être déterminant
Ausschlag66cf36f1Au/66cf36f1sschlagWendungen: bei etwas den Ausschlag geben être déterminant pour/dans quelque chose -
19 Ausschlag
m -(e)smed. wysypkaAusschlag bekommen — dostać wysypki
den Ausschlag geben — mieć decydujące znaczenie, rozstrzygnąć
-
20 Ausschlag
fig den Ausschlag geben gøre udslaget
См. также в других словарях:
Ausschlag — bezeichnet: einen akut auftretenden Hautausschlag, siehe Exanthem eine Verschiebung einer Marke an einer Skale, siehe Analogmessgerät ein Gebiet außerhalb einer eingedeichten Fläche, siehe Billwerder Ausschlag einen Bahnhof der Wechselbahn in… … Deutsch Wikipedia
Ausschlag — • Ausschlag den Ausschlag geben sich behaupten, bestimmen, das Übergewicht behaupten/gewinnen/haben, den Ton angeben, die Entscheidung herbeiführen, dominieren, entscheidend sein, im Vordergrund stehen, tonangebend sein, überwiegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschlag — Ausschlag, 1) (Exanthem, Med.), das nach außen Getriebene, äußerlich Erscheinende, z.B. A. der Haut, (s. Hautausschlag u. Krätze), auch jede andere, Schärfe u. Grind absetzende Krankheit, Bei den hitzigen A en u. Ausschlagfiebern ist der A. Folge … Pierer's Universal-Lexikon
Ausschlag [1] — Ausschlag (griech. Exanthem, »Blüte«), mit Rötung verbundene Hautkrankheiten, im weitern Sinn auch alle andern Formen, selbst die durch Blasenbildung ausgezeichneten, so daß A. hier gleichbedeutend ist mit Hautkrankheit überhaupt. Als akute… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausschlag [2] — Ausschlag (Abschlag, stilles Gutgewicht), eine an Seeplätzen übliche, durch Usancen festgesetzte Gewichtsvergütung. Außer dem Gutgewicht (s. d.) wird hier und da der A. noch besonders abgezogen. Beim Wiegen von Waren ist A. die u eine Zugabe an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausschlag — Ausschlag, im Wasserbau, ein Stück Land stromaufwärts vor dem Winter oder Hauptdeich; in Pottaschen und Seifensiedereien Bezeichnung für ausgelaugte Asche … Lexikon der gesamten Technik
Ausschlag — Ausschlag, im Handel s.v.w. Gutgewicht … Kleines Konversations-Lexikon
Ausschlag — (Exanthema) nennt man die krankhaft entstandenen, erhabenen oder flachen Flecke auf der Haut, in der Form von Flecken, Knötchen, Quadeln, Bläschen, Pusteln, Schorfen und Grindern. Sie lassen sich sämmtlich auf entzündliche oder congestive… … Herders Conversations-Lexikon
Ausschlag — Ausschlag, ausschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
Ausschlag — Ekzem; Hautirritation; Juckflechte * * * Aus|schlag [ au̮sʃla:k], der; [e]s, Ausschläge [ au̮sʃlɛ:gə]: 1. auf der Haut auftretende krankhafte Veränderung: sein Ausschlag ist schlimmer geworden. Syn.: ↑ Ekzem. Zus.: Hautausschlag. 2. das… … Universal-Lexikon
Ausschlag — Aus·schlag der; 1 eine Erkrankung, die Flecken und Entzündungen auf der Haut entstehen lässt: einen Ausschlag an den Händen haben || K: Hautausschlag 2 die Bewegung eines Pendels oder Zeigers besonders zur Seite 3 etwas gibt den Ausschlag (für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache