-
1 niederdrücken
niederdrücken vt дави́ть вниз, прида́вливать, прибива́ть [прижима́ть, пригиба́ть] к земле́; das Gewicht drückt die Waagschale nieder ча́ша весо́в опуска́ется под тя́жестью гру́заniederdrücken vt ком. понижа́ть (це́ны), эк. ока́зывать давле́ние (на це́ны)niederdrücken vt угнета́ть, подавля́ть (мора́льно); die Sorgen drücken ihn nieder его́ гнету́т забо́ты, забо́ты пригну́ли его́ к земле́niederdrücken vt подавля́ть, усмиря́ть (восста́ние) -
2 niederdrücken
niederdrücken, deprimere. opprimere (eig. u. uneig., z.B. conscientiā scelerum opprimi). – comminuere. frangere (uneig., mutlos machen, z.B. negotia, quae animum comminuunt).
-
3 niederdrücken
-
4 niederdrücken
niederdrücken v/t <-ge-, h> aşağıya doğru bastırmak; fig (-in) keyfini/moralini bozmak -
5 niederdrücken
niederdrücken v weigh down, press down; depressDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > niederdrücken
-
6 niederdrücken
niederdrückenn2688309eie/2688309eder|drücken1 appuyer sur Türklinke, Taste -
7 niederdrücken
-
8 niederdrücken
niederdrücken1 neerdrukken, naar beneden drukken -
9 niederdrücken
v/t (trennb., hat -ge-)1. press down; (Taste, Hebel) depress* * *to depress* * *nie|der|drü|ckenvt sep2)níéderdrückend — depressing
See:* * *1) (to exert pressure on: The weight is bearing down on my chest.) bear down on2) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) weigh* * *nie·der|drü·ckenvt (geh)1. (herunterdrücken)2. (deprimieren)▪ jdn \niederdrücken to depress sb, to make sb feel down▪ \niederdrückend depressing* * *niederdrücken v/t (trennb, hat -ge-)2. geh, fig depress, weigh on sb’s mind;ein niederdrückendes Erlebnis a depressing experience* * *v.to oppress v. -
10 niederdrücken
nie·der|drü·ckenvt( geh)1) ( herunterdrücken)2) ( deprimieren)jdn \niederdrücken to depress sb, to make sb feel down;\niederdrückend depressing -
11 niederdrücken
níederdrücken vt1. дави́ть вниз; нажима́тьj-n auf das Só fa niederdrücken — усади́ть кого́-л. на дива́н
der Schnee drückt die Á ste ní eder — под тя́жестью сне́га ве́тви опусти́лись [нагну́лись]
2. прида́вливать; прибива́ть (к земле́) (колосья дождём и т. п.)3. угнета́ть, подавля́ть; де́йствовать (на кого-л.) угнета́юще [подавля́юще] -
12 niederdrücken
1) etw. herunterdrücken: Hebel, Klinke нажима́ть /-жа́ть на что-н.2) v. Hagel, Regen, Wind - Pflanze(nteil) an Erde прибива́ть /-би́ть. etw.1 drückt etw.2 nieder auch чем-н.I прибива́ет что-н.2. die Äste wurden unter der Last der Früchte niedergedrückt ве́тви нагну́лись <опусти́лись> под тя́жестью плодо́в4) deprimieren: v. Erlebnis, Situation удруча́ть удручи́ть, подавля́ть /-дави́ть. v. Sorge гнести́, угнета́ть | niederdrückend Nachricht, Ereignis, Stimmung удруча́ющий, гнету́щий. es ist niederdrückend für jdn. zu sehen … для кого́-н. удруча́юще <кого́-н. удруча́ет> ви́деть … -
13 niederdrücken
niederdrücken trycka ned; fig göra nedstämd -
14 niederdrücken
-
15 niederdrücken
vtdas Gewicht drückt die Waagschale nieder — чаша весов опускается под тяжестью грузаdie Sorgen drücken ihn nieder — его гнетут заботы, заботы пригнули его к земле -
16 niederdrücken
vt <tech.allg> (betont: Richtung, von oben nach unten; z.B. Hebel) ■ press down vt ; force down vtvt <tech.allg> (z.B. Knopf) ■ press vt -
17 niederdrücken
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > niederdrücken
-
18 Niederdrücken
nDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Niederdrücken
-
19 niederdrücken
артил. прижимать (книзу)артил. давитьартил. подавлятьартил. сковывать (огнем) -
20 Niederdrücken
См. также в других словарях:
Niederdrücken — Niederdrücken, im Oberdeutschen und der höhern Schreibart der Hochdeutschen niederdrucken, verb. reg. act. nach der Oberfläche der Erde zu, nach der horizontalen Fläche zu drücken, durch Drücken niedriger zu machen suchen. 1 Eigentlich. Jemanden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederdrücken — V. (Aufbaustufe) etw. nach unten drücken Synonyme: herunterdrücken, runterdrücken (ugs.) Beispiel: Er drückte die Klinke nieder und trat in das Zimmer ein. niederdrücken V. (Oberstufe) geh.: bei jmdm. Trauer oder Kummer hervorrufen Synonyme:… … Extremes Deutsch
niederdrücken — ↑deprimieren … Das große Fremdwörterbuch
niederdrücken — supprimieren; unterdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; abwehren; verdrängen * * * nie|der||drü|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od. etwas niederdrücken nach unten drücken, hinunterdrücken, zu Boden drücken 2. 〈fig.; geh.〉 jmdn. niederdrücken… … Universal-Lexikon
niederdrücken — нем. [нидэрдрю/кен] нажимать … Словарь иностранных музыкальных терминов
niederdrücken — eravdäue, erunderdäue … Kölsch Dialekt Lexikon
niederdrücken — nie|der|drü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
tonlos niederdrücken — нем. [тонлёс ни/дэрдрюкен] беззвучно нажимать (клавиши) см. также tonlos … Словарь иностранных музыкальных терминов
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Blockeinrichtungen — (block system; installations du block système; installazione del sistema di blocco), Anlagen, die zur Sicherung und Regelung des Zugverkehrs auf offener Strecke (Fahren in Raumabstand), sowie zur Sicherung der Fahrten über Weichenstraßen auf… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kassen — (Kontroll , Registrier , Ladenkassen), Kontrollapparate, die den Inhabern von Ladengeschäften Sicherheit gegen Veruntreuungen seitens der Verkäufer oder Kassierer bieten, eine leichte und übersichtliche Feststellung der Tageseinnahmen ermöglichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon