-
1 nachfolgen
nachfolgen v GEN follow, succeed* * *v < Geschäft> follow, succeed* * *nachfolgen
(im Amt, Stellung) to succeed;
• einem Brief einen Zahlungsbefehl nachfolgen lassen to follow up a letter with summons. -
2 nachfolgen
nachfolgen v/i <-ge-, sn>: jemandem nachfolgen b-nin yerine geçmek; b-ni izlemek -
3 nachfolgen
nachfolgen♦voorbeelden:der nachfolgende Verkehr • het achteropkomend verkeerim Nachfolgenden • in het hierna vermelde2 jemandem im Amt nachfolgen • iemand in zijn ambt, functie opvolgen -
4 nachfolgen
nachfolgen, I) eig., s. folgen no. I. – etwas n. lassen. alqd addere od. subicere. – II) uneig.: a) der Zeit nach folgen: alcis aetati succedere. – bes. im Amte, in der Regierung folgen, succedere alci od. in alcis locum – die nachfolgenden Fürsten, post eum principes. – b) in der Kunst etc. folgen: vestigiis alcis ingredi od. insistere. vestigia alcis premere (in jmds. Fußtapfen treten). – alqm imitari (übh. nachahmen). – jmdm. gleichsam auf Schritt u. Tritt n., omnibus alcis vestigiis insistere.
-
5 nachfolgen
nachfolgen v followDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > nachfolgen
-
6 nachfolgen
1. сле́довать (за кем-л., за чем-л.),2. насле́довать (кому-л.), быть прее́мником [насле́дником] (кого-л.) -
7 nachfolgen
nachfolgen následovat (D G oder A) -
8 nachfolgen
v/i (trennb., ist -ge-) (nachreisen etc.) follow on; jemandem nachfolgen follow s.o.; einer Sache nachfolgen follow (on from) s.th.; jemandem im Amt nachfolgen succeed s.o. in office* * *to succeed; to trace* * *nach|fol|genvi sep aux sein1) (= hinterherkommen) to follow (on)jdm náchfolgen — to follow sb
jdm im Amt náchfolgen — to succeed sb in office
sie ist ihrem Gatten nachgefolgt (euph) — she has gone to join her husband (euph)
2) +dat (= Anhänger sein) to follow* * *(to follow next in order, and take the place of someone or something else: He succeeded his father as manager of the firm / as king; The cold summer was succeeded by a stormy autumn; If the duke has no children, who will succeed to (= inherit) his property?) succeed* * *nach|fol·gen1. (Nachfolger werden)jdm im Amt \nachfolgen to succeed sb in office2. (folgen)▪ jdm/etw \nachfolgen to follow sb/sth* * *nachfolgen v/i (trennb, ist -ge-) (nachreisen etc) follow on;jemandem nachfolgen follow sb;einer Sache nachfolgen follow (on from) sth;jemandem im Amt nachfolgen succeed sb in office* * *adv.consecutively adv. -
9 nachfolgen
nach|fol·gen1) ( Nachfolger werden)jdm im Amt \nachfolgen to succeed sb in office2) ( folgen)jdm/etw \nachfolgen to follow sb/sth -
10 nachfolgen
'naːxfɔlgənv1)2)(fig: zum Vorbild nehmen) jdm nachfolgen — suivre l'exemple de qn
-
11 nachfolgen
'naːxfɔlgənvjdm nachfolgen — seguir a alguien, suceder a alguien
( Perfekt ist nachgefolgt) intransitives Verb1. [Nachfolge antreten] suceder2. [nachkommen] seguir -
12 nachfolgen
nách|folgen sw.V. sn itr.V. 1. следвам (jmdm. някого); 2. замествам, ставам нечий приемник; Jmdm. im Amt nachfolgen Ставам приемник на някого в службата.* * *itr s 1. (по)следвам; 2. e-m im Amte = наследявам нкг в службата; -
13 nachfolgen
vi(folgte nach, ist nachgefolgt)с дат. пад.следовать (за кем-л., за чём-л.);Christus nachfolgen – быть сторонником, учеником Христа
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > nachfolgen
-
14 nachfolgen
nachfolgen följa efter; (im Amt) efterträda -
15 nachfolgen
vi (s) D2) наследовать (кому-л.), быть преемником ( наследником) (кого-л.) -
16 nachfolgen
гл.1) общ. (D) быть наследником (кого-л.), (D) быть преемником (кого-л.), следовать (за кем-л., за чем-л.), (D) наследовать (кому-л.)2) тех. следить, сопровождать3) юр. наследовать4) выч. отслеживать, последовать (за чем-либо) -
17 nachfolgen
1) следить, сопровождать2) следовать -
18 nachfolgen
-
19 nachfolgen
(aux sein) v nasljedovati (-du-jem), slijediti -
20 nachfolgen
vi (s) (D)1) высок быть последователем (кого-л)2) следовать (за кем-л, за чем-л)3) быть преемником [наследником] (кого-л)
См. также в других словарях:
Nachfolgen — Nachfolgen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn nebst der dritten Endung des Nennwortes erfordert, nach einem andern gehen, seyn oder geschehen. 1. Eigentlich. 1) Dem Raume nach, sich hinter einem Dinge her bewegen. Jemanden auf dem Fuße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachfolgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • folgen (auf) • Nachfolger(in) werden Bsp.: • Brief folgt. • Nach dem Tod des Königs folgte sein Sohn auf dem Thron nach … Deutsch Wörterbuch
nachfolgen — nach|fol|gen [ na:xfɔlgn̩], folgte nach, nachgefolgt <itr.; ist (geh.): 1. a) hinter jmdm., etwas gehen, laufen, fahren: das Brautpaar ging voran, die Gäste folgten nach. Syn.: ↑ folgen, ↑ nachkommen, ↑ nachlaufen, ↑ verfol … Universal-Lexikon
nachfolgen — na̲ch·fol·gen (ist) [Vi] 1 jemandem nachfolgen jemandem folgen, um ihn einzuholen oder (später) an denselben Ort zu kommen ≈ nachfahren, nachkommen: Er fliegt schon morgen, und die Familie folgt ihm dann später nach 2 jemandem nachfolgen die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachfolgen — 1. aufrücken, aufsteigen, die Nachfolge antreten, folgen, nachrücken; (veraltet): sukzedieren. 2. sich [an jmds. Fersen] heften/hängen, folgen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachgehen, nachkommen, nachlaufen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachfolgen — nohfolge … Kölsch Dialekt Lexikon
nachfolgen — nach|fol|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Nachfolgen — 1. Bat di noafolget, slätt di de Hacken kapott. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 74, 232. 2. Wei di noafolget, triet di in de Hakken. (Westf.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spur nachfolgen — Spur nachfolgen, beim Gangbergbau das Treiben eines Orts in dem Streichen des Gangs … Pierer's Universal-Lexikon
sukzedieren — suk|ze|die|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 jmdn. sukzedieren jmdm. (in einem Amt) nachfolgen, in jmds. Rechtsstellung eintreten [<lat. succedere „nachfolgen, gelingen“] * * * suk|ze|die|ren <sw. V.; hat [lat. succedere, eigtl. = von unten… … Universal-Lexikon
folgen — (das) Ergebnis sein (von); (sich) ergeben (aus); resultieren (aus); (sich) herauskristallisieren; nachgehen; hinterher gehen; nachsteigen; nachstellen; … Universal-Lexikon