-
1 Veranstaltung
Veranstaltung f FREI event* * *f < Frei> event* * *Veranstaltung
performance, function, arrangement;
• betriebliche Veranstaltung company social function;
• von den Angestellten finanzierte Veranstaltung employee party;
• gesellschaftliche Veranstaltung [special (social)] event, function, social activity (gathering);
• öffentliche Veranstaltung function;
• Veranstaltungen im Laufe des Jahres events of the year. -
2 Veranstaltung
Veranstaltung f =, -en организа́ция, проведе́ние (мероприя́тия)Veranstaltung f =, -en мероприя́тие; пра́зднество (ве́чер, у́тренник и т. п.), eine Veranstaltung sprengen сорва́ть мероприя́тие -
3 Veranstaltung
Veranstaltung f <Veranstaltung; Veranstaltungen> toplantı, gösteri, şenlik vs; kulturell etkinlik; SPORT karşılaşma; Vorgang organizasyon -
4 Veranstaltung
1) ( das Veranstalten) düzenleme2) ( das, was veranstaltet wird) program, etkinlik; ( Feier) tören; ( Fest) şenlik; ( Kundgebung) gösteri, miting; (Sport\Veranstaltung) karşılaşma, yarışma, maç -
5 Veranstaltung
Veranstaltung f <Veranstaltung; Veranstaltungen> (Durchführung) uspořádání n, provedení n; SPORT, Kultur akce f, podnik m; (Vorführung) představení n -
6 Veranstaltung
Veranstaltung〈v.; Veranstaltung, Veranstaltungen〉1 manifestatie ⇒ bijeenkomst, evenement, gebeuren2 organisatie, het organiseren -
7 Veranstaltung
Veranstaltung, apparatio (als Handlung, [2458] z.B. öffentlicher Spiele, munerum). – apparatus (als Zustand, z.B. epularum, ludorum). – V. zu etwas treffen, apparare alqd: ich habe die V. getroffen, daß etc., rem ita institui, ut etc.
-
8 Veranstaltung
Veranstaltung f rendezés; rendezvény; műsor -
9 Veranstaltung
f1. nur Sg. arrangement, organization2. konkret: event; öffentliche: (public) function; UNIV. etc. course; der Besuch der Veranstaltung ist freiwillig / Pflicht course attendance is voluntary / compulsory* * *die Veranstaltungaffair; event* * *Ver|ạn|stal|tung [fɛɐ'|anʃtaltʊŋ]f -, -en1) event (von organized by); (feierlich, öffentlich) function2) no pl (= das Veranstalten) organization* * *die1) (an event, especially sporting, arranged for a certain time: The football team has a fixture on Saturday.) fixture2) (something that entertains, eg a theatrical show etc.) entertainment* * *Ver·an·stal·tung<-, -en>f1. kein pl (das Durchführen) organizing, organization; Feier giving, throwing, organizing, organization; öffentliches Ereignis staging, organizing2. (veranstaltetes Ereignis) event* * *die; Veranstaltung, Veranstaltungen1) (das Veranstalten) organizing; organization2) (Ereignis) event* * *1. nur sg arrangement, organizationder Besuch der Veranstaltung ist freiwillig/Pflicht course attendance is voluntary/compulsory* * *die; Veranstaltung, Veranstaltungen1) (das Veranstalten) organizing; organization2) (Ereignis) event* * *f.event n. -
10 Veranstaltung
1) Veranstaltetes мероприя́тие. bei Hinweis auf best. Veranstaltung Wiedergabe im Russischen durch konkrete Bezeichnung: Konzert конце́рт. Theatervorführung спекта́кль, представле́ние. Feier, Festveranstaltung собра́ние. Kinovorstellung сеа́нс. Zirkusvorstellung представле́ние. Meeting ми́тинг. Sport: Wettkampf соревнова́ние. Spiel матч. eine musikalische Veranstaltung конце́рт. eine kammermusikalische Veranstaltung ка́мерный конце́рт -
11 Veranstaltung
f =, -en1) организация, проведение ( мероприятия)2) мероприятие; празднество (вечер, утренник и т. п.)eine Veranstaltung sprengen — сорвать мероприятие -
12 Veranstaltung
-
13 Veranstaltung
fɛr'anʃtaltuŋf1) organisation f2) ( Fest) fête f3) ( Protestveranstaltung) manifestation fVeranstaltung -
14 Veranstaltung
Veranstaltung f arrangement n; (Treffen) stævne n -
15 Veranstaltung
Veranstaltung f arrangerande n; evenemang, arrangemang; tillställning, festligheter;Veranstaltungen Pl evenemang; nöjen -
16 Veranstaltung
сущ.1) общ. проведение (мероприятия), мероприятие (вечер и т. п.), организация2) юр. устройство3) внеш.торг. организация мероприятия -
17 Veranstaltung
мероприятиеорганизация мероприятияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Veranstaltung
-
18 Veranstaltung
-
19 veranstaltung
Veránstaltung f, -en 1. o.Pl. уреждане, организиране; 2. мероприятие (тържество, представление, културна проява, изложба, концерт и др.).* * *die, -en (устройване на) празненство, събрание, шествие, излет и пр. -
20 Veranstaltung
Ver·an·stal·tung <-, -en> f1) kein pl ( das Durchführen) organizing, organization; Feier giving, throwing, organizing, organization; öffentliches Ereignis staging, organizing2) ( veranstaltetes Ereignis) event
См. также в других словарях:
Veranstaltung — ↑Event … Das große Fremdwörterbuch
Veranstaltung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Veranstaltungsort Bsp.: • 3 Wochen Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren … Deutsch Wörterbuch
Veranstaltung — Eine Veranstaltung ist ein zeitlich begrenztes und geplantes Ereignis mit einer definierten Zielsetzung oder Absicht, einer Programmfolge mit thematischer, inhaltlicher Bindung oder Zweckbestimmung in der abgegrenzten Verantwortung eines… … Deutsch Wikipedia
Veranstaltung — Event; Vorstellung; Fest; Darbietung * * * Ver|an|stal|tung [fɛɐ̯ |anʃtaltʊŋ], die; , en: 1. das Veranstalten: er ist auf die Veranstaltung solcher Konzerttourneen spezialisiert. 2. etwas, was veranstaltet wird, veranstaltetes Ereignis:… … Universal-Lexikon
Veranstaltung — die Veranstaltung, en (Grundstufe) etw., das veranstaltet wird Beispiel: Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr. Kollokation: eine Veranstaltung organisieren … Extremes Deutsch
Veranstaltung — 1. Abhaltung, Aufbau, Ausführung, Ausrichtung, Durchführung, Organisation, Verwirklichung, Vorbereitung; (bildungsspr.): Arrangement; (Papierdt.): Bewerkstelligung. 2. Auktion, Ausstellung, Ereignis, Feier[stunde], Fest, Happening,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veranstaltung — Ver·ạn·stal·tung die; , en; 1 nur Sg; das Organisieren und Durchführen von etwas <die Veranstaltung einer Tagung, eines Kongresses, eines Konzerts> 2 etwas, das veranstaltet (1) wird, z.B. ein Kongress <eine geschlossene, öffentliche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veranstaltung — die Veranstaltung, en Am Samstag ist unser Lokal geschlossen. Wir haben eine Veranstaltung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Veranstaltung — Anstalt: Mhd. anstalt »Richtung, Beziehung; Aufschub« ist eine Bildung zum alten Präteritumstamm von mhd. an‹e›stellen »einstellen, aufschieben« (vgl. ↑ stellen und den Artikel ↑ Gestalt). Im Nhd. schloss sich »Anstalt« an die Verwendung des… … Das Herkunftswörterbuch
Veranstaltung — renginys statusas T sritis švietimas apibrėžtis Tam tikrą programą ir vidinę struktūrą turinti ugdymo forma. Organizuojami didaktiniai, auklėjamieji, meninės saviveiklos, sporto ir kt. renginiai. Šis terminas plačiau vartojamas užklasinės veiklos … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Veranstaltung — renginys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ugdymo forma – tai, kas pagal tam tikrą programą ir vidinę struktūrą padaryta arba daroma kultūros, sporto ar kitose srityse. Pavyzdžiui, sporto renginys – tai sporto varžybos, sporto… … Sporto terminų žodynas