-
1 festmachen
festmachen отд. I vt заде́лывать; закрыва́тьfestmachen отд. I vt укрепля́ть, прикрепля́ть, закрепля́ть; привя́зывать (напр., ло́дку); отшвартовывать (су́дно)festmachen отд. I vt (gegen A) де́лать усто́йчивым (про́тив чего́-л.); воен. укрепля́тьfestmachen отд. I vt разг. заде́рживать, аресто́выватьfestmachen отд. I vt: Wild festmachen охот. оты́скивать зве́ряfestmachen отд. I vt догова́риваться, приходи́ть к соглаше́нию (о чём-л.)ein Geschäft festmachen заключа́ть сде́лкуich habe nichts mit ihm festgemacht я́ с ним ни о чём не договаривалсяfestmachen II vi (an D) швартова́ться, пришварто́вываться (к чему́-л.) -
2 festmachen
festmachen1 (af)meren, aanleggenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 vastleggen ⇒ bepalen, overeenkomen♦voorbeelden: -
3 festmachen
festmachen, s. befestigen. – sich festmachen, corpus suum tutum reddere, gegen Hieb u. Stich, ad omnes ictus, gegen Gift, adversus venenorum pericula.
-
4 Festmachen
-
5 festmachen
-
6 festmachen
-
7 festmachen
festmachen v 1. fasten, fix (befestigen); 2. attach, stick, paste (ankleben); 3. arrange, fix, settle (Vereinbarungen); 4. grapple (verankern, verklammern); 5. hitch (festhaken)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > festmachen
-
8 festmachen
-
9 festmachen
festmachen odaerősít, lerögzít -
10 festmachen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. NAUT. moor3. umg. (vereinbaren) fix, set, settle4. (zeigen, feststellen) demonstrate (an + Dat with reference to); er machte seine Argumentation an folgenden Punkten fest he based his arguments on the following pointsII v/i NAUT. moor* * *das Festmachen(Vertäuung) mooring* * *fẹst|ma|chen sep1. vt1) (= befestigen) to fix on (an +dat -to); (= festbinden) to fasten ( an +dat (on)to); (NAUT) to moor2) (= vereinbaren) to arrangeein Geschäft festmachen — to clinch a deal
3) (HUNT = aufspüren) to bring to bay2. vi (NAUT)to moor* * *(to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) hitch* * *fest|ma·chenI. vt1. (befestigen)▪ etw \festmachen to arrange sthein Geschäft \festmachen to close a deal* * *1.transitives Verb1) (befestigen) fix3) (Seemannsspr.) moor < boat>2.intransitives Verb (Seemannsspr.) moor* * *festmachen (trennb, hat -ge-)A. v/tan +dat to)2. SCHIFF moor3. umg (vereinbaren) fix, set, settle4. (zeigen, feststellen) demonstrate (an +dat with reference to);er machte seine Argumentation an folgenden Punkten fest he based his arguments on the following pointsB. v/i SCHIFF moor* * *1.transitives Verb1) (befestigen) fix2) (fest vereinbaren) arrange <meeting etc.>3) (Seemannsspr.) moor < boat>2.intransitives Verb (Seemannsspr.) moor* * *v.to attach v.to belay v.to fasten (to) v.to make fast expr. -
11 festmachen
fest|ma·chenvt1) ( befestigen)2) ( vereinbaren)etw \festmachen to arrange sth;ein Geschäft \festmachen to close a deal3) (ableiten, herleiten) -
12 festmachen
'fɛstmaxənv1) ( befestigen) fixer, assujettir, attacher, serrer2) ( Boot) amarrer3) ( vereinbaren) convenir de, conclure4)etw an etw festmachen — mettre en rapport, lier à
festmachenfẹst|machen1 (befestigen) fixer -
13 festmachen
1. отд. vt1) заделывать; закрывать2) укреплять, прикреплять, закреплять; привязывать (напр., лодку); отшвартовывать ( судно)4) разг. задерживать, арестовывать5)Wild festmachen — охот. отыскивать зверя6) договариваться, приходить к соглашению (о чём-л.)2. vi (an D)швартоваться, пришвартовываться (к чему-л.) -
14 festmachen
- {to attach} gắn, dán, trói buộc, tham, gia, gia nhập, gắn bó, coi, cho là, gán cho, bắt giữ, tịch biên, gắn liền với - {to belay} cột lại, cắm lại - {to berth} bỏ neo, buộc, cột, sắp xếp chỗ ngủ - {to fix} đóng, lắp, để, đặt, tập trung, dồn, làm đông lại làm đặc lại, hâm, cố định lại, nhìn chằm chằm, định, ấn định, quy định phạm vi, quy định, thu xếp, ổn định, sửa chữa, sang sửa, bố trí, tổ chức - chuẩn bị, sắp xếp, hối lộ, đấm mồm, trừng phạt, trả thù, trả đũa, trở nên vững chắc, đồng đặc lại, chọn, đứng vào vị trí - {to hitch} giật mình, kéo mạnh, giật lên, kéo mạnh lên, buộc vào, buộc móc vào, buộc thòng lọng, buộc vòng vào, cố lồng vào, chạy giật lên, bị buộc vào, bị buộc móc vào, bị buộc thòng lọng - đi cà nhắc, đi tập tễnh, ăn ý với nhau, ăn cánh với nhau, lấy vợ, cưới vợ - {to secure} làm kiên cố, củng cố, giam giữ vào nơi chắc chắn, thắt, kẹp, buộc chặt, đóng chặt, bó chặt, cặp, bảo đảm, chiếm được, tìm được, đạt được - {to steady} làm cho vững, làm cho vững chắc, làm cho vững vàng, làm cho kiên định, trở nên vững vàng, trở nên kiên định - {to tighten} chặt, căng, khít lại, căng ra, căng thẳng ra, mím chặt, thắt chặt, siết chặt, kéo căng, giữ chặt = festmachen [an] {to bind (bound,bound) [to]; to fasten [to,on]}+ = festmachen (vereinbaren) {to settle}+ -
15 festmachen
'fɛstmaxənv1) ( befestigen) sujetar, afianzar2) ( Boot) amarrar3) ( vereinbaren) concertar4)fest| machenSeefahrt amarrar1 dig (vereinbaren) concertar2 dig (befestigen) fijar [an en/a], sujetar [an en/a]transitives Verb1. [befestigen] fijar[Boot] amarrar[Kritikpunkte] basar2. [vereinbaren] fijar -
16 festmachen
закреплять; швартоваться -
17 festmachen
vt договориться, условиться. Ich habe noch nichts mit ihm festgemacht.Wollen wir's gleich festmachen?Den Termin beim Zahnarzt habe ich festgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > festmachen
-
18 festmachen
закреплять; швартоваться -
19 festmachen
festmachen gøre fast; NAUT fortøje -
20 festmachen
См. также в других словарях:
festmachen — V. (Mittelstufe) etw. an etw. befestigen Synonym: anbringen Beispiel: Er hat das Bild an der Wand festgemacht. Kollokation: ein Boot am Ufer festmachen festmachen V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Person endgültig vereinbaren Synonyme: abmachen,… … Extremes Deutsch
Festmachen — Festmachen, 1) anbinden, befestigen; so 2) sonst unter den Soldaten verbreiteter Aberglaube, daß es gewisse Mittel gäbe, sich gegen feindliche Kugeln zu sichern; auch Passauer Kunst genannt, weil ein Scharfrichter in Passau 1611 festmachende,… … Pierer's Universal-Lexikon
Festmachen — Festmachen, die Anwendung geheimer Mittel, um sich angeblich gegen Hieb, Stich und Schuß zu sichern oder auch um andre Personen, z. B. Diebe, Angreifer, zu zwingen, stehen zu bleiben, ohne sich rühren zu können. Die letztere Kunst (Bannen)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Festmachen — Festmachen, d.h. unverwundbar machen gegen Schuß und Hieb, nach dem Aberglauben durch Zauberzettel, besondere Hemden, eingewachsene Hostie u. dgl., möglich; im 16. und 17. Jahrh. durch die sog. Passauer Kunst geübt … Kleines Konversations-Lexikon
festmachen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • befestigen • anbringen Bsp.: • Wir machten den Spiegel an der Wand fest … Deutsch Wörterbuch
festmachen — stabilisieren; festigen; montieren; befestigen; anfügen; anbringen; herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; … Universal-Lexikon
Festmachen — Längsseits Festmachen Unter Festmachen versteht der Seemann das Befestigen eines Schiffes am Liegeplatz. Vorgang Nach der Auswahl des Liegeplatzes (ausreichende Wassertiefe) und dem Anlegemanöver erfolgt das eigentliche Festmachen. Damit das… … Deutsch Wikipedia
festmachen — fẹst·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas irgendwo festmachen bewirken, dass etwas irgendwo ↑fest (3) bleibt ≈ befestigen, anbringen 2 (mit jemandem) etwas festmachen gespr ≈ vereinbaren, ↑abmachen (2): mit dem Zahnarzt einen Termin festmachen; [Vi] 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festmachen — 1. a) ↑ festbinden. b) ableiten, aufbauen, herleiten, zurückführen. 2. abmachen, absprechen, aushandeln, ausmachen, eine Absprache/Übereinkunft/Vereinbarung treffen, sich einigen, festlegen, übereintreffen, verabreden, vereinbaren, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
festmachen — 1. das Boot am Ufer mit Leinen festmachen, das Schiff am Kai mit Leinen festmachen; 2.Segel aufrollen und befestigen (auch beschlagen) … Maritimes Wörterbuch
Festmachen — švartavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laivo pririšimas lynu (laivavirve) prie prieplaukos, plūduro arba kito laivo. kilmė ol. sjortouw – pririšamasis lynas atitikmenys: angl. anchoring the boat vok. Festmachen, n;… … Sporto terminų žodynas