-
1 aufspüren
aufspüren vt высле́живать; разы́скивать, оты́скивать; добира́ться (до чего́-л.); учу́ятьFehler aufspüren выи́скивать оши́бки; оты́скивать оши́бкиder Gelehjrte hat eine alte Handschrift aufgespürt учё́ный нашё́л ста́рую ру́копись; шутл. учё́ный раскопа́л ста́рую ру́кописьMinen aufspüren воен. производи́ть разве́дку ми́нных поле́й, иска́ть ми́ны -
2 Aufspüren [2]
Aufspüren, das, investigatio. – indagatio (das Auswittern). – Aufspürer, der, investigator. – indagator (Auswitterer). – Aufspürerin, indagatrix. – Aufspürung, die, s. Aufspüren, das.
-
3 aufspüren
aufspüren, investigare (ausspüken). – indagare. odorari. indagare et odorari (auswittern; alle eig. u. uneig.). – einen Hirsch au., ex vestigiis animadvertere, quo cervus se receperit. – Uneig., jmds. Fehler au., vitia alcis inquirere.
-
4 aufspüren
-
5 aufspüren
-
6 aufspüren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufspüren
-
7 aufspüren
-
8 aufspüren
aufspüren1 opsporen, op het spoor komen ⇒ vinden, ontdekken -
9 aufspüren
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. track down; (Geheimnis, Manuskript etc.) unearth, uncover* * *to trace; to scent; to ferret* * *auf|spü|renvt sep (lit, fig)to track down* * *2) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) trace3) (to pursue or search for (someone or something) until it is caught or found: I managed to track down an old copy of the book.) track down* * *auf|spü·renvt1. (auf der Jagd entdecken)2. (ausfindig machen)* * *transitives Verb (auch fig.) track down* * *aufspüren v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb (auch fig.) track down* * *v.to detect v.to ferret v.to trace v. -
10 aufspüren
vtвыслеживать; разыскивать, отыскивать; добираться (до чего-л.); учуятьFehler aufspüren — выискивать ( отыскивать) ошибкиder Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt — учёный нашёл ( шутл. раскопал) старую рукописьMinen aufspüren — воен. производить разведку минных полей, искать мины -
11 aufspüren
auf|spü·renvt1) ( auf der Jagd entdecken)2) ( ausfindig machen)jdn \aufspüren to track down sb sep -
12 aufspüren
auf|spüren sw.V. hb tr.V. намирам; откривам, надушвам; einen Verbrecher aufspüren откривам престъпник; ein Geheimnis aufspüren откривам тайна. -
13 aufspüren
'aufʃpyːrənvaufspürend73538f0au/d73538f0f|spüren -
14 aufspüren
1) Wild, Verbrecher высле́живать вы́следить2) Vermißte находи́ть найти́ -
15 aufspüren
aufspüren opspore, opsnuse -
16 aufspüren
aufspüren spåra upp -
17 aufspüren
-
18 aufspüren
- {to spoor} theo dấu, theo hơi - {to wind (wound,wound) đánh hi, làm thở hổn hển, làm thở mạnh, làm thở hết hi, làm mệt đứt hi, để cho nghỉ lấy hi, để cho thở, thổi, cuộn, quấn, lợn, uốn, bọc, choàng, quay, trục lên bằng cách quay - lên dây, quấn dây, quấn lại, cuộn lại, quanh co, uốn khúc, vênh = aufspüren (Wild) {to trail}+ -
19 aufspüren
'aufʃpyːrənvbuscar, tratar de descubrir, seguir el rastro deauf| spürendetectartransitives Verb -
20 aufspüren
выслеживатьнаходитьобнаруживать
См. также в других словарях:
Aufspüren — Aufspüren, verb. reg. act. durch Spüren oder fleißiges Suchen ausfindig machen. Ein Wild aufspüren. Fehler aufspüren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufspüren — ↑detektieren … Das große Fremdwörterbuch
aufspüren — V. (Mittelstufe) etw. nach langem Suchen ausfindig machen Synonym: aufstöbern Beispiele: Die Polizei hat illegale Waffenhändler aufgespürt. Er wurde in seinem Versteck aufgespürt … Extremes Deutsch
aufspüren — fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; recherchieren; … Universal-Lexikon
aufspüren — auf·spü·ren (hat) [Vt] jemanden / ein Tier / etwas aufspüren jemanden / ein Tier / etwas nach gründlicher und intensiver Suche finden <einen Verbrecher, das Wild, jemandes Versteck aufspüren>: Der Hund hat den Verschütteten aufgespürt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufspüren — auf die Spur kommen, auffinden, aufstöbern, ausfindig machen, entdecken, ermitteln, finden, fündig werden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, recherchieren, stoßen auf, treffen auf; (österr.): stellig machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspüren — auf|spü|ren … Die deutsche Rechtschreibung
aufstöbern — fündig werden; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * auf|stö|bern [ au̮fʃtø:bɐn], stöberte auf, aufgestöbert <tr.; hat: in seinem Versteck finden: Wildschweine, Hasen aufstöbern; die Polizei… … Universal-Lexikon
Bezeichnungssystem für Luftfahrzeuge der US-Streitkräfte — Das Bezeichnungssystem für Luftfahrzeuge der US Streitkräfte legt fest, wie militärische Luftfahrzeuge der USA offiziell klassifiziert und bezeichnet werden. Manche dieser Bezeichnungen und Namen, wie B 52, X 15, Hercules, Phantom sind auch… … Deutsch Wikipedia
NORAD — Dieser Artikel behandelt die Einrichtung zur Weltraumüberwachung, für NORAD ID bzw NORAD TLE zur Satellitenkennung siehe Satellitenbahnelement Wappen von NORAD. Das North American Aerospace Defense Command (NORAD) (Nordamerikanisches Luft und… … Deutsch Wikipedia
North American Aerospace Defense Command — NORAD Abzeichen des Kommandos Aufstellung … Deutsch Wikipedia