-
1 plakatieren
plakatieren
to placard, to bill, to post, to stick bills;
• Wand plakatieren to post up a wall with placards. -
2 plakatieren
plakatieren♦voorbeelden: -
3 plakatieren
plakatieren v/i und v/t <o ge-, h> afişlemek -
4 plakatieren
plakatieren sw.V. hb tr.V. оповестявам с плакат (афиш); окачвам обявление. -
5 plakatieren
plakatieren vt раскле́ивать плака́ты (призыва́ющие к чему́-л.), выве́шивать объявле́ния (о чем-л.) -
6 plakatieren
plakatieren* [plaka'ti:rən]I vi afiş asmakII vt afişlemek -
7 plakatieren
II v/t advertise with posters* * *to placard* * *pla|ka|tie|ren [plaka'tiːrən] ptp plakatiertvtto placard; (fig) to broadcast* * *pla·ka·tie·ren *[plakaˈti:rən]vt▪ etw \plakatieren1. (Plakate anbringen) to placard sth, to put [or hang] up posters2. (durch Plakate bekannt machen) to announce sth with posters, to placard sth* * *1.transitives Verb announce by poster2.intransitives Verb put up posters* * *A. v/i put up posters;Plakatieren verboten stick no bills, bill-posting prohibitedB. v/t advertise with posters* * *1.transitives Verb announce by poster2.intransitives Verb put up posters -
8 plakatieren
plaka'tiːrənv2) (fig) fijarfijar carteles, pegar afiches die USAanunciar en cartelestransitives Verb————————intransitives Verb -
9 plakatieren
vtрасклеивать плакаты (призывающие к чему-л.); вывешивать объявления (о чём-л.) -
10 plakatieren
гл.общ. расклеивать афиши с объявлением (о чём-л.), вывешивать объявления (о чем-л.), расклеивать плакаты (призывающие к чему-л.), расклеивать плакаты с объявлением (о чём-л.) -
11 plakatieren
-
12 plakatieren
vt plakatom oglasiti, nalijepiti plakat, plakatirati -
13 plakatieren
vt1) расклеивать плакаты [афиши] с объявлением (о чём-л) -
14 plakatieren
etw. раскле́ивать /-кле́ить плака́ты <афи́ши> с объявле́нием о чём-н. -
15 plakatieren
plakatíeren vtраскле́ивать плака́ты [афи́ши] с объявле́нием (о чём-л.) -
16 plakatieren
plaka'tieren opslå (en plakat) -
17 Wand plakatieren
Wand plakatieren
to post up a wall with placards. -
18 seine Nächstenliebe plakatieren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seine Nächstenliebe plakatieren
-
19 anschlagen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. hit, knock (an + Dat against); sich (Dat) den Ellbogen etc. (an etw.) anschlagen knock one’s elbow etc. on ( oder against) s.th.; angeschlagen2. (befestigen) (an + Dat) fasten (to), fix (onto), nail (to); (Zettel etc.) stick up (to), put up (on), post (on); die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike; den Ton anschlagen give the note; fig. set the tone; den richtigen Ton anschlagen fig. strike the right note; einen frechen ( sarkastischen) Ton anschlagen fig. start to get cheeky (sarcastic)5. (schätzen) estimate8. (befestigen) NAUT. (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB. fasten ( oder secure) before hoisting9. geh. (einschätzen) estimate, assess11. (Maschen) cast onII v/i1. (ist): anschlagen an (+ Akk) hit ( Wellen: break) against; mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall2. (hat) Hund: bark4. (hat) Arznei: take effect5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make s.o. put on weight, be fattening; bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me* * *(Laut geben) to give tongue;(berühren) to touch; to hit; to strike;(plakatieren) to post* * *ạn|schla|gen sep1. vt1) (= befestigen) to fix on (an +acc to); (mit Nägeln) to nail on ( an +acc to); (= aushängen) Plakat to put up, to post ( an +acc on)eine schnellere Gangart anschlagen (fig) — to strike up a faster pace, to speed up
ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen (fig) — to change the subject/one's tune
einen weinerlichen/frechen Ton anschlagen — to adopt a tearful tone/cheeky (Brit) or fresh (US) attitude
3) (= beschädigen, verletzen) Geschirr to chipSee:→ auch angeschlagenden Ball seitlich anschlagen — to chip the ball
5) (Aus = anzapfen) Fass to tap6) (= vormarkieren) Baum to mark (for felling)7) (= aufnehmen) Maschen to cast on8) (NAUT) to fasten; Segel, Tau to bend2. vi1) (Welle) to beat (an +acc against)anschlagen — to strike or knock sth against/on sth
2) (SPORT) (TENNIS ETC) to serve; (beim Schwimmen) to touch3) (Glocke) to ring4) (= Taste betätigen) to strike the keys6) (=wirken Arznei etc) to work, to take effect7) (inf = dick machen)bei jdm anschlagen — to make sb put on weight
* * *1) (in knitting, to make the first row of stitches.) cast on3) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) strike* * *an|schla·gen1I. vt Hilfsverb: habensich dat das Knie/den Kopf an der Wand \anschlagen to knock one's knee/head against [or on] the wall3. (anbringen, befestigen)etw [mit Reißnägeln/Pins] \anschlagen to pin up sth sep4. (niederdrücken)eine Taste \anschlagen to strike a keyeinen Akkord/eine Taste \anschlagen to strike a chord/keyeine Melodie/einen Ton \anschlagen to play a melody [or tune]/a note6. (durch Klang anzeigen)die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde \anschlagen to strike the hour/half hour/quarter hour7. (wechseln zu)ein anderes Thema/einen anderen Ton \anschlagen to change the subject/one's tuneeinen schnelleren Gang [o eine schnellere Gangart] \anschlagen to speed up8. (zielen)ein Waffe [auf jdn/etw] \anschlagen to aim [or level] a weapon [at sb/sth]ein Fass \anschlagen to tap a barrel10. TENNISeinen Ball \anschlagen to hit a ball; (seitlich) to chip a ball11. NAUTein Segel \anschlagen to fasten a sail12. FORSTeinen Baum \anschlagen to mark a tree for fellingII. vi▪ [an etw akk o dat] \anschlagen to knock [or bump] on [or against] sth; (heftiger) to strike on [or against] sth▪ mit etw dat [an etw akk o dat] \anschlagen (verletzen) to knock sth [against [or on] sth]; (beschädigen) to bump into sth with sthpass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst make sure you don't bump into the doorframe with the furnituremit dem Kopf an die [o der] Wand \anschlagen to knock one's head against [or on] the wall[am Beckenrand] \anschlagen to touchan|schla·gen21. (wirken)▪ [bei jdm/etw] \anschlagen to have an effect [on sb/sth]bei jdm/etw gut/schlecht \anschlagen to have a good/bad effect on sb▪ bei jdm \anschlagen to make sb put on [weight]Sahnetorten schlagen bei mir sofort an cream cakes make me put weight on immediately* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)2) (beschädigen) chip2.unregelmäßiges intransitives Verb mit seinan etwas (Akk.) anschlagen — knock against something
3.mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
* * *anschlagen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. hit, knock (an +dat against);sich (dat)den Ellbogen etc2. (befestigen) (die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the doorden Ton anschlagen give the note; fig set the tone;den richtigen Ton anschlagen fig strike the right note;einen frechen (sarkastischen) Ton anschlagen fig start to get cheeky (sarcastic)4. (Gewehr)anschlagen auf (+akk) aim at5. (schätzen) estimate7.ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up8. (befestigen) SCHIFF (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB fasten ( oder secure) before hoisting9. geh (einschätzen) estimate, assess11. (Maschen) cast onB. v/i1. (ist):mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall2. (hat) Hund: bark3. (hat) Schwimmen: touch;am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool4. (hat) Arznei: take effectbei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)2) (beschädigen) chip2.unregelmäßiges intransitives Verb mit seinan etwas (Akk.) anschlagen — knock against something
3.mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)
* * *v.to bump v.to chip v.to hit v.(§ p.,p.p.: hit)to put up v.
См. также в других словарях:
plakatieren — plakatieren:⇨aushängen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
plakatieren — pla|ka|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 öffentlich anschlagen, durch ein Plakat bekanntmachen * * * pla|ka|tie|ren <sw. V.; hat: 1. a) Plakate an etw. anbringen; b) durch Plakate öffentlich bekannt machen. 2. (bildungsspr.) demonstrativ ↑ herausstellen … Universal-Lexikon
plakatieren — pla|ka|tie|ren 〈V.〉 öffentlich anschlagen, durch ein Plakat bekannt machen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
plakatieren — pla|ka|tie|ren <zu ↑...ieren>: a) Plakate an etwas anbringen; b) durch Plakate öffentlich bekannt machen … Das große Fremdwörterbuch
plakatieren — pla|ka|tie|ren (Plakate ankleben; durch Plakate bekannt machen) … Die deutsche Rechtschreibung
Wahlplakat — Großflächiges Wahlplakat (von hinten) Ein Wahlplakat ist von einer Partei während eines Wahlkampfes genutzte Form der Eigenwerbung. In der Regel beschränken sich Wahlplakate auf ein Bild eines oder mehrerer Vertreter der jeweiligen Partei, des… … Deutsch Wikipedia
aushängen — ¹aushängen angeschlagen/aufgehängt sein, [öffentlich] bekannt gegeben/gemacht werden. ²aushängen 1. anbringen, anschlagen, aufhängen, [öffentlich] bekannt geben/machen, plakatieren, veröffentlichen; (Werbespr. u. schweiz., österr., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
Atheist Bus — Londoner Bus mit atheistischem Wahlspruch im Oktober 2008 Die Atheist Bus Campaign ist eine im Oktober 2008 von der britischen Journalistin Ariane Sherine initiierte Werbekampagne, die das Bewusstsein für Atheismus fördern und durch evangelikale… … Deutsch Wikipedia
Atheist Bus Campaign — Londoner Bus mit atheistischem Wahlspruch im Oktober 2008 Die Atheist Bus Campaign ist eine im Oktober 2008 von der britischen Journalistin Ariane Sherine initiierte Werbekampagne, die das Bewusstsein für Atheismus fördern und Menschen, die durch … Deutsch Wikipedia
Atheist Campaign — Londoner Bus mit atheistischem Wahlspruch im Oktober 2008 Die Atheist Bus Campaign ist eine im Oktober 2008 von der britischen Journalistin Ariane Sherine initiierte Werbekampagne, die das Bewusstsein für Atheismus fördern und durch evangelikale… … Deutsch Wikipedia
Britische Humanistische Vereinigung — Die British Humanist Association (BHA) ist eine britische Vereinigung zur Förderung des Humanismus. Sie ist der Säkularisierung, den Menschenrechten, Demokratie, Gleichheit und gegenseitigem Respekt verpflichtet. Sie ist Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
