-
1 pflastern
-
2 pflästern
-
3 pflastern
-
4 pflastern
pflastern, v. tr.lapide od saxo od. silice sternere oder consternere oder persternere (im allg.). – munire (fest, gangbar machen, chaussieren). – mit Quadersteinen pfl., saxo quadrato sternere: die appische Straße bis nach Brundisium mit Geld pfl., viam Appiam Brundisium usque pecuniā operire.
-
5 Pflastern [2]
Pflastern, das, stratura. – das Pfl. einer Straße verdingen, viam silice sternendam locare.
-
6 pflastern
pflastern v/t <h> (yolu/caddeyi) kaplamak -
7 Pflastern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pflastern
-
8 pflastern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > pflastern
-
9 pflastern
pflastern ['pflastɐn]vt döşemek; ( mit Kopfsteinpflaster) parke taşı ile döşemek -
10 pflastern
'pflastern <vy>dlaždit -
11 pflastern
v/t* * *to pave; to surface* * *pflạs|tern ['pflastɐn]vteine Straße neu pflastern — to resurface a road
ihre Filmkarriere war mit unzähligen Misserfolgen gepflastert — her film career was made up of a series of failures
See:→ Weg2) (inf = ohrfeigen)jdm eine pflastern — to sock sb( one) (inf)
du kriegst gleich eine gepflastert — I'll sock you one in a minute (inf)
* * *(to cover (a street, path etc) with (usually large) flat stones, concrete etc to make a flat surface for walking on etc: He wants to pave the garden.) pave* * *pflas·tern[ˈpflastɐn]I. vtetw mit Steinplatten \pflastern to pave sth with flagstonesII. vi to pave* * *transitives (auch intransitives) Verb surface <road, path>; (mit Kopfsteinpflaster, Steinplatten) pave <street, path>* * *pflastern v/t2. fig, umg:jemandem eine pflastern (eine Ohrfeige geben) sock sb (one)* * *transitives (auch intransitives) Verb surface <road, path>; (mit Kopfsteinpflaster, Steinplatten) pave <street, path>* * *v.to pave v. -
12 pflastern
pflas·tern [ʼpflastɐn]vtetw [mit etw] \pflastern to surface sth [with sth];etw mit Steinplatten \pflastern to pave sth with flagstonesvi to pave -
13 pflastern
vt (h): eine Wunde pflastern накладывать пластырь на ранку, der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert дорога в ад вымощена благими намерениями, jmdm. eine pflastern фам. влепить пощёчину кому-л. Wenn du mich nicht in Ruhe läßt, pflastere ich dir eine!Er hat sie gestreichelt, nun habe ich ihm eine gepflastert.Das nimmst du zurück, sonst pflastere ich dir eine!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pflastern
-
14 pflastern
1) Straße, Platz мости́ть, выма́щивать вы́мостить, зама́щивать /-мости́ть. eine schlecht gepflasterte Straße пло́хо вы́мощенная у́лица | pflastern моще́ние -
15 pflästern
диал.см. pflastern -
16 pflastern
'pflastərnvpflastern ['pflastɐn]pavimentar; (mit Kopfsteinpflaster) adoquinar; (mit Steinplatten) enlosartransitives Verb -
17 pflastern
-
18 pflastern
-
19 pflastern
pflastern stenlägga -
20 pflastern
pflastern (-re) <wy>brukować
См. также в других словарях:
Pflastern — Pflastern, verb. reg. act. von 2 Pflaster, mit Steinen belegen. Eine Straße, einen Weg, einen Hof pflastern. Ein gepflasterter Weg. Mit Kieselsteinen, mit Quatersteinen pflastern. An einigen Orten werden auch die Braupfannen mit Schiefer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pflastern — (Bauw.), s. Pflaster … Pierer's Universal-Lexikon
pflastern — pflastern:1.〈miteinemSteinbelagversehen〉bepflastern–2.einep.:⇨ohrfeigen … Das Wörterbuch der Synonyme
pflastern — pflas|tern [ pf̮lastɐn] <tr.; hat: (eine Straße, einen Hof o. Ä.) mit Pflaster versehen: die Straße, der Gehweg, der Hof wird gepflastert. * * * pflạs|tern 〈V. tr.; hat〉 mit Pflaster belegen (Straße); oV 〈schweiz.〉 pflästern ● mit etwas die… … Universal-Lexikon
pflastern — Pflaster: Das Substantiv (mhd. pflaster, ahd. pflastar »Wundpflaster; Zement, Mörtel, zementierter Fußboden; Straßenpflaster«; entsprechend mniederl. pla‹e›ster, engl. plaster) ist aus mlat. (em)plastrum »Wundpflaster; aufgetragener Fußboden oder … Das Herkunftswörterbuch
pflastern — pflasternv 1.intr=aufderStraßenachProstituiertenkundensuchen.Berlin1945ff. 2.tr=jnohrfeigen,prügeln.WiederPflastererSteinnebenSteinsetzt,trifftaufRückenoderGesichtSchlagaufSchlag.1870ff. 3.jmeinepflastern=jminsGesichtschlagen.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pflastern — flastere … Kölsch Dialekt Lexikon
pflastern — pflạs|tern , landschaftlich und schweizerisch pflạ̈s|tern; ich pflastere, landschaftlich und schweizerisch pflästere … Die deutsche Rechtschreibung
pflästern — pflạs|tern , landschaftlich und schweizerisch pflạ̈s|tern; ich pflastere, landschaftlich und schweizerisch pflästere … Die deutsche Rechtschreibung
Tote pflastern seinen Weg — Filmdaten Deutscher Titel Tote pflastern seinen Weg Originaltitel Pronto ad Uccidere Tote pflastern seinen Weg … Deutsch Wikipedia
Leichen pflastern seinen Weg — Filmdaten Deutscher Titel Leichen pflastern seinen Weg Originaltitel Il grande silenzio … Deutsch Wikipedia