-
1 bewachen
bewachen vt охраня́ть, стере́чь, сторожи́ть, карау́литьbewachen vt воен. нести́ карау́льную слу́жбуj-n scharf bewachen зо́рко охраня́ть кого́-л. -
2 bewachen
bewachen*vt beklemek, gözetmek, kollamak, bekçilik etmek (-e);der Hund bewacht das Haus köpek evi bekliyor;ein bewachter Parkplatz bekçili otopark;den Torschützen \bewachen golcüyü kollamak -
3 bewachen
bewachen, custodire (im allg.). – servare. asservare (in acht nehmen, hüten). – alcis salutem custodire (jmds. Leben als Wächter schirmen). – bewacht werden, custodiri; in custodia esse: b. lassen, custodem (od. custodes) imponere, jmd. od. etw., alci od. alci rei; custodias alci circumdare: einen Ort b. lassen, locum custodiis munire.
-
4 Bewachen [2]
-
5 bewachen
bewachen v guard -
6 bewachen
bewachen v/t <o -ge-, h> gözetlemek; göz altında tutmak -
7 bewachen
bewachen őriz -
8 bewachen
-
9 bewachen
v/t (Gefangene) guard; (behüten) auch watch over; SPORT mark; bewacht werden von SPORT be marked ( oder shadowed) by* * *to sentinel; to guard; to watch* * *be|wạ|chen ptp bewa\#chtvtto guard; (SPORT ) Tor to guard; Spieler to mark* * *(to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) guard* * *be·wa·chen *vt1. (beaufsichtigen)▪ jdn/etw \bewachen to guard sb/sth▪ jdn \bewachen to guard sbeinen [gegnerischen] Spieler \bewachen to mark [or guard] an opponent* * *transitives Verb guard; (Ballspiele) markbewachter Parkplatz — car park with an attendant
* * ** * *transitives Verb guard; (Ballspiele) mark* * *(vor) v.to guard (against, from) v. v.to guard v.to watch v. -
10 bewachen
be·wa·chen *vt1) ( beaufsichtigen)jdn/etw \bewachen to guard sb/sthjdn \bewachen to guard sb;einen [gegnerischen] Spieler \bewachen to mark [or (Am) guard] an opponent -
11 bewachen
- {to tail} thêm đuôi, gắn đuôi vào, ngắt cuống, đặt vào tường, cột vào, buộc vào, nối vào, theo sát, bám sát gót - {to watch} thức canh, gác đêm, thức, thức đêm, canh gác, trông nom, rình, theo dõi, nhìn xem, quan sát, để ý xem, chờ = bewachen [vor] {to guard [against,from]}+ = jemanden bewachen {to watch over someone}+ -
12 bewachen
bə'vaxənvcustodiar, vigilarvigilar, custodiartransitives Verb -
13 bewachen
-
14 bewachen
bewachen bevaka -
15 bewachen
-
16 Bewachen
гл.юр. пикетирование -
17 bewachen
гл.юр. пикетирование -
18 bewachen
-
19 bewachen
охранять -
20 bewachen
См. также в других словарях:
Bewachen — Bewáchen, verb. reg. act. Wache bey etwas halten. Einen Gefangenen bewachen, damit er nicht entkomme. Einen Verbrecher durch Soldaten bewachen lassen. Das Haus bewachen, damit nichts daraus gestohlen werde, oder in demselben kein Feuer entstehe.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewachen — ↑ wachen … Das Herkunftswörterbuch
bewachen — V. (Mittelstufe) auf jmdn. oder etw. so aufpassen, dass die Person nicht verschwinden oder der Gegenstand verloren gehen kann, wachen Beispiele: Der Polizist hat den Ausgang bewacht. Die Staatsgrenzen werden stark bewacht … Extremes Deutsch
bewachen — behüten; schützen; ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; hüten; zuschauen; zusehen … Universal-Lexikon
bewachen — be·wạ·chen; bewachte, hat bewacht; [Vt] 1 jemanden bewachen aufpassen, dass jemand nicht wegläuft oder ausbricht <einen Gefangenen, einen Verbrecher bewachen> 2 etwas bewachen aufpassen, dass niemand ein Haus o.Ä. betritt, der kein Recht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewachen — [auf] Wache stehen, beaufsichtigen, behüten, im Auge behalten, nicht aus den Augen lassen, Posten stehen, überwachen, wachen; (geh.): beschirmen; (ugs., bes. Soldatenspr.): Wache schieben; (Soldatenspr.): Posten schieben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewachen — bewaache … Kölsch Dialekt Lexikon
bewachen — be|wạ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Bewachen — 1. Besser bewacht, als beklagt. – Eiselein, 75. 2. Er bewacht s wie der Drache den Schatz. Mit Eifer und Sorgfalt. Lat.: Custodire aliquid quasi thesaurum Draco. (Wiegand, 629; Faselius, 57.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
behüten — bewachen; schützen * * * be|hü|ten [bə hy:tn̩], behütete, behütet <tr.; hat: sorgsam wachen (über jmdn., etwas): jmdn. [vor Gefahr, Schaden] behüten; der Hund behütet das Haus. Syn.: ↑ abschirmen, ↑ beschützen, ↑ … Universal-Lexikon
Fließwasser-Retter — Rettungsschwimmer der DLRG auf einer Badekarre am Strand der Insel Borkum Offiziell sind Rettungsschwimmer ausgebildete Personen, denen die fachlichen Kenntnisse für das Erkennen, Begreifen und Handeln bei Unfällen am und im Wasser vermittelt,… … Deutsch Wikipedia