-
1 beschädigen
beschädigen
to damage, to damnify, to injure, to do an injury, to batter;
• etw. mutwillig beschädigen to vandalize s. th.;
• Urkunde beschädigen to mutilate a document;
• Verkaufsgegenstand beschädigen to injure an article of merchandise. -
2 beschädigen
1. поврежда́ть, по́ртить; das Getreide wurde durch Hagel beschädigt хлеба́ бы́ли поби́ты гра́дом;2. уст. поврежда́ть, ра́нитьbeschädigen II : sich beschädigen1. получа́ть поврежде́ния, по́ртиться;2. пора́нить себя́, ушиби́ться; получи́ть уве́чьеbeschädigen, blessieren, verletzen, verwunden мед. ра́нить -
3 beschädigen
beschädigen -
4 beschädigen
beschädigen, laedere. violare (verletzen, w. s.). – vulnerare. sauciare (verwunden, w. s.). – corrumpere (verderben). – der Sturm beschädigt die Schiffe, tempestas affligit od. af. flictat naves: sich durch einen Sturz vom Pferde b., lapsu debilitari. – beschädigt, s. schadhaft. – Beschädigung, iniuria (zugefügte Unbill). – ohne B., innoxius.
-
5 beschädigen
-
6 beschädigen
beschädigen v damage; injure -
7 beschädigen
beschädigen v/t <o -ge-, h> -e ziyan vermek -
8 beschädigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beschädigen
-
9 beschädigen
beschädigen*vt zedelemek, zarar vermek (-e), hasara uğratmak -
10 beschädigen
beschädigen (meg)rongál -
11 beschädigen
v/t damage* * *to injure; to flaw; to spoil; to damage; to mar* * *be|schä|di|gen ptp beschädigtvtto damagebeschädigt — damaged; Schiff auch disabled; Datei, Festplattensektor corrupted, damaged
* * *(to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) damage* * *be·schä·di·gen *vt▪ etw \beschädigen to damage sth* * *transitives Verb damage* * *beschädigen v/t damage* * *transitives Verb damage* * *adj.spoiled adj. v.to damage v.to injure v.to mar v.to maul v.to spoil v.to spoil v.(§ p.,p.p.: spoiled)or p.p.: spoilt•) -
12 beschädigen
- {to batter} xây thoải chân, đập, liên hồi, đập vỡ, nã pháo vào, hành hạ, ngược đãi, đánh đập, bóp méo, làm vẹt, làm mòn, đập liên hồi, đạp - {to damage} làm hư hại, làm hỏng, gây thiệt hại, gây tổn hại, làm hại, làm tổn thương - {to hurt (hurt,hurt) làm bị thương, làm đau, gây tác hại, làm hư, chạm, xúc phạm, đau, bị đau, bị tổn hại, bị tổn thương, bị xúc phạm - {to injure} - {to mar} - {to maul} đánh thâm tím, phá hỏng, phê bình tơi bời, đập tơi bời) - {to score} ghi điểm thắng, đạt được, gạch, rạch, khắc, khía, ghi sổ nợ, đánh dấu nợ, ghi, lợi thế, ăn may, soạn cho dàn nhạc, phối dàn nhạc, chỉ trích kịch liệt, đả kích - {to spoil (spoilt,spoilt) cướp phá, tước đoạt, cướp đoạt, chặt chân tay, giết, khử, thối, ươn, mất hay, mất thú, hăm hở, hậm hực muốn = beschädigen (Schiff) {to snag}+ = etwas beschädigen {to do damage to something}+ -
13 beschädigen
bə'ʃɛːdɪgənvdañar, deteriorar, estropear, malogrardeteriorar, dañartransitives Verb -
14 beschädigen
повреждать;sich beschädigen — получать повреждения; потерпеть аварию, выйти из строя
-
15 beschädigen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beschädigen
-
16 beschädigen
be·schä·di·gen *vtetw \beschädigen to damage sth;[leicht/schwer] beschädigt [slightly/badly] damaged -
17 beschädigen
bə'ʃɛːdɪgənvendommager, détériorerbeschädigenbesch34da53b3ä/34da53b3digen *abîmer Gegenstand, Lack; endommager Fahrzeug, Haus, Gerät -
18 beschädigen
vt повреждать; портитьbeschädigen, sich выйти из строя; получать повреждения; потерпеть авариюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschädigen
-
19 beschädigen
beschädigen skada -
20 beschädigen
I vt 1. zərər vurmaq, zədələmək; pislik eləmək; 2. yaralamaq; II sich \beschädigen zədələnmək, əzilmək, özünü yaralamaq
См. также в других словарях:
Beschädigen — Beschädigen, verb. reg. act. Schaden zufügen, doch nur von dem körperlichen Schaden, der dem Baue einer Sache zugefüget wird. Jemanden an seinem Leibe beschädigen. Einen Garten, ein Haus beschädigen. Er fiel und wurde am Kopfe beschädiget. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschädigen — ↑demolieren, ↑lädieren, ↑ramponieren … Das große Fremdwörterbuch
beschädigen — ↑ Schaden … Das Herkunftswörterbuch
beschädigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schaden • schaden • schädigen Bsp.: • Das Gewitter richtete großen Schaden an. • Sie beschädigte seine Ausrüstung. • … Deutsch Wörterbuch
beschädigen — V. (Mittelstufe) einer Sache Schaden zufügen, etw. kaputt machen Synonyme: lädieren, ramponieren (ugs.) Beispiele: Der Wind hat das Dach beschädigt. Bei dem Unfall wurde das Auto stark beschädigt … Extremes Deutsch
beschädigen — beschädigen, beschädigt, beschädigte, hat beschädigt Bitte machen Sie eine Liste darüber, was die Einbrecher beschädigt haben … Deutsch-Test für Zuwanderer
beschädigen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); kaputtmachen; … Universal-Lexikon
beschädigen — ankratzen, anschlagen, demolieren, in Mitleidenschaft ziehen, lädieren, ruinieren, schaden, Schaden anrichten/verursachen, schadhaft machen, schädigen, verunstalten, verwüsten, zerbrechen, zerkratzen, zerstören, zurichten; (ugs.): kaputt machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschädigen — be·schä̲·digen; beschädigte, hat beschädigt; [Vt] etwas beschädigen einer Sache Schaden zufügen: Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschädigen — pažaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvykis, dėl kurio objektas pasidaro netvarkingas, bet dar veikia. atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigen, n; Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. dérangement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Beschädigen — pažaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. injury vok. Beschädigen, n; Schädigung, f; Verletzung, f rus. повреждение, n; поражение, n pranc. dommage, m; lésion, f … Fizikos terminų žodynas