-
1 Verständigung
Verständigung f 1. GEN information (inf., info); 2. RECHT agreement, understanding* * ** * *Verständigung
understanding, agreement, arrangement, accommodation, settlement, (Benachrichtigung) information;
• telefonische Verständigung telephone message;
• telegrafische Verständigung wire (telegraphic) advice;
• Verständigung der Medien rounding up the media;
• Verständigung erzielen, zu einer Verständigung gelangen to reach (come to) an agreement, to come to an understanding. -
2 Verständigung
Verständigung f =, Verständigungen извеще́ние, уведомле́ниеVerständigung f =, Verständigungen соглаше́ние; согласова́ние; договорё́нность; взаимопонима́ниеVerständigung von Land zu Land взаимопонима́ние ме́жду стра́намиeine Frage auf dem Weg der Verständigung losen реши́ть вопро́с путё́м перегово́ровes kam zu einer Verständigung бы́ло дости́гнуто соглаше́ниеVerständigung f =, Verständigungen объясне́ние (ме́жду кем-л.)Verständigung f извеще́ние -
3 Verständigung
Verständigung f <Verständigung; o pl> haberleşme; (Einigung) anlaşma -
4 Verständigung
Verständigung〈v.; Verständigung, Verständigungen〉 -
5 Verständigung
Verständigung; z.B. nach V. über die zu nehmenden Maßregeln, explicatis consiliis.
-
6 Verständigung
Verständigung f agreement -
7 Verständigung
-
8 Verständigung
Verständigung f megértés; értesítés -
9 Verständigung
f1. auch TELEF. etc. communication2. (Übereinkunft) understanding, agreement; es kam zu einer / keiner Verständigung an / no agreement was reached3. (Benachrichtigung) notification; um umgehende Verständigung bitten ask for immediate notification ( oder to be notified immediately)* * *die Verständigungcommunication* * *Ver|stạ̈n|di|gungf -, (rare) -en1) (= Benachrichtigung) notification, advising2) (= das Sichverständigen) communication no indef art3) (= Einigung) understanding, agreement* * *Ver·stän·di·gung<-, -en>die \Verständigung am Telefon war schlecht the telephone line was badmit jdm zu einer \Verständigung kommen [o eine \Verständigung erzielen] (geh) to reach an agreement with sb* * *die; Verständigung, Verständigungen1) notification2) (das Sichverständlichmachen) communication no art.3) (Einigung) understanding* * *2. (Übereinkunft) understanding, agreement;es kam zu einer/keiner Verständigung an/no agreement was reached3. (Benachrichtigung) notification;um umgehende Verständigung bitten ask for immediate notification ( oder to be notified immediately)* * *die; Verständigung, Verständigungen1) notification2) (das Sichverständlichmachen) communication no art.3) (Einigung) understanding* * *f.understanding n. -
10 Verständigung
1) Unterrichtung, Benachrichtigung извеще́ние. offiz уведомле́ние2) Verständigen обще́ние, объясне́ние. Fernmeldetechnik: Hörbarkeit слы́шимость. gute [schlechte] Verständigung хоро́шая [плоха́я] слы́шимость. die Verständigung während des Telefongesprächs war gut [schlecht] auch во вре́мя разгово́ра по телефо́ну [ Ferngespräch перегово́ров] всё бы́ло слы́шно [бы́ло пло́хо слы́шно]. eine Verständigung bei dem großen Lärm war unmöglich из-за шу́ма нельзя́ бы́ло понима́ть поня́ть друг дру́га3) Einigung взаимопонима́ние. eine Brücke der Verständigung schlagen создава́ть /-да́ть осно́ву для взаимопонима́ния4) Übereinkunft соглаше́ние. es kam zu einer Verständigung mit dem Gegner бы́ло дости́гнуто соглаше́ние с проти́вником -
11 Verständigung
f =, -en1) извещение, уведомление2) соглашение; согласование; договорённость; взаимопониманиеVerständigung von Land zu Land — взаимопонимание между странамиeine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen — решить вопрос путём переговоровes kam zu einer Verständigung — было достигнуто соглашениеVerständigung im Weltraum — связь в космосе ( в космическом пространстве)3) объяснение (между кем-л.) -
12 Verständigung
die \Verständigung am Telefon war schlecht the telephone line was badmit jdm zu einer \Verständigung kommen [o eine \Verständigung erzielen] ( geh) to reach an agreement with sb -
13 Verständigung
fɛr'ʃtɛndɪguŋf1) entente f, arrangement m2) ( Benachrichtigung) avis m, information fVerständigung1 (Benachrichtigung) information Feminin; Beispiel: sich um die Verständigung des Arztes kümmern se charger de prévenir le médecin2 (Kommunikation) communication Feminin; Beispiel: eine Verständigung war kaum möglich il était difficile de se faire comprendre -
14 Verständigung
Verstä́ndigung f =1. извеще́ние, уведомле́ние2. соглаше́ние; согла́сие; договорё́нность; взаимопонима́ниеVerständigung von Land zu Land — взаимопонима́ние стран [ме́жду стра́нами]
3. слы́шимостьVerständigung im Wé ltraum — связь в ко́смосе
-
15 Verständigung
Verstä́ndigung f o.Pl. 1. уведомяване; 2. разбиране; комуникация; 3. разбирателство, споразумение; die Verständigung am Telefon war schlecht разбирането по телефона беше трудно; es wurde keine Verständigung erzielt не се стигна до споразумение. -
16 Verständigung
f <->1) извещение, уведомление2) соглашение; согласие; договорённость; взаимопониманиеVerständigung zu éíner Verständigung kómmen* (s) — достигнуть [соглашения] взаимопонимания
3) связь, слышимость (по телефону и т. п.); (взаимо)понимание (при разговоре) -
17 Verständigung
-
18 Verständigung
Verständigung f <0> oplysning; forståelse; (Übereinkommen) enighed -
19 Verständigung
Verständigung f underrättelse, meddelande n; att göra sig förstådd; (Einigung) överenskommelse, samförstånd n -
20 Verständigung
Ver'ständigung f <Verständigung; Verständigungen> ( Benachrichtigung) vyrozumění n, zpráva f; sprachlich dorozumění n; (Übereinkunft) dohodnutí n, dohoda f
См. также в других словарях:
Verständigung — ist eine wesentliche Zielsetzung der Kommunikation mit anderen Menschen. Eine Verständigung kann bedeuten: Das gegenseitige Verstehen (einander verstehen) durch Wahrnehmung und gedankliche Verarbeitung der Informationen (gemeinsamer Code),… … Deutsch Wikipedia
Verständigung II — bezeichnet einen völkerrechtlichen Vertrag zwischen der Europäischen Kommission und der deutschen Bundesregierung. Mit Wirkung vom 11. April 2002 dürfen die deutschen bundes und ländereigenen Förderbanken Anstaltslast, Gewährträgerhaftung… … Deutsch Wikipedia
Verständigung — Verständigung, 1) das Verfahren, vermöge dessen man im geistigen Verkehre Andere über den wahren Sinn der eigenen Ansichten aufzuklären od. bei entgegengesetzten Ansichten eine Vermittelung zu erreichen sucht; 2) der der Absicht entsprechende… … Pierer's Universal-Lexikon
Verständigung — 1. ↑Kommunikation, 2. Modus Vivendi … Das große Fremdwörterbuch
Verständigung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Kommunikation … Deutsch Wörterbuch
Verständigung — Ver·stạ̈n·di·gung die; ; nur Sg; 1 geschr; die Mitteilung, dass etwas geschehen ist: die Verständigung der Angehörigen 2 das Sprechen mit jemandem, bei dem jeder versteht, was der andere sagen will: Die Verständigung mit dem Gast aus Japan war… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verständigung — die Verständigung (Mittelstufe) Einigung über eine bestimmte Angelegenheit Synonyme: Kompromiss, Übereinkunft, Übereinkommen Beispiel: Nach stundenlangen Verhandlungen haben wir endlich eine Verständigung erreicht … Extremes Deutsch
Verständigung I — Der Begriff Verständigung I bezeichnet einen völkerrechtlichen Vertrag zwischen der EU Kommission und der deutschen Bundesregierung. Er hat die Beendigung von Anstaltslast, Gewährträgerhaftung und/oder staatlichen Refinanzierungsgarantien für die … Deutsch Wikipedia
Verständigung — Informationsaustausch; Austausch; Kommunikation; Schriftverkehr; Aussöhnung; Versöhnung * * * Ver|stạ̈n|di|gung 〈f. 20; unz.〉 1. das Verständigen, Benachrichtigung 2. das Sichverständigen (mit jmdm.) 3. 〈fig.〉 friedl. Ausgleich (von… … Universal-Lexikon
Verständigung — 1. Aufschluss, Auskunft, Benachrichtigung, Bescheid, Darlegung, Einblick, Erklärung, Information, Klarheit, Klärung, Meldung, Mitteilung, Unterrichtung; (bes. schweiz.): Orientierung. 2. Gespräch, [Informations]austausch, Kommunikation,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verständigung im Strafverfahren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Verständigung im Strafverfahren, auch als „deal“ bezeichnet, wird im Strafverfahren eine Absprache bezeichnet, bei… … Deutsch Wikipedia