-
1 Kompromiss
Kompromiss m 1. GEN compromise; 2. WIWI trade-off (zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation) • durch Kompromiss regeln GEN compromise • einen Kompromiss schließen GEN compromise • sich auf einen Kompromiss einigen GEN split the difference* * *m 1. < Geschäft> compromise; 2. <Vw> zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation trade-off ■ durch Kompromiss regeln < Geschäft> compromise ■ einen Kompromiss schließen < Geschäft> compromise ■ sich auf einen Kompromiss einigen < Geschäft> split the difference -
2 Kompromiss
Kompromiss〈m., soms o.; Kompromisses, Kompromisse〉1 compromis, vergelijk ⇒ (minnelijke) schikking♦voorbeelden:einen Kompromiss eingehen • een vergelijk treffen -
3 kompromiss
Kompromiss m, Kompromisse компромис; sich (Pl) auf einen Kompromiss einigen споразумяваме се за компромис.* * *der, das,...sses,...sse F компромис. -
4 Kompromiss
Kompromiss m <Kompromisses; Kompromisse> uzlaşma;einen Kompromiss schließen ( über A … hakkında) bir uzlaşmaya varmak -
5 Kompromiss
Kompromiss m compromise -
6 Kompromiss
Kompromiss m megalkuvás, kompromisszum -
7 Kompromiss
m; -es, -e compromise; bei Verhandlungen: auch tradeoff; einen Kompromiss schließen (make a) compromise ( über + Akk on); zu keinem Kompromiss bereit sein be unwilling to compromise* * *der Kompromisstradeoff; compromise; give and take* * *Kom|pro|mịss [kɔmpro'mɪs]m -es, -ecompromiseeinen Kompromiss schließen — to( make a) compromise
sie sind zu keinem Kompromiss bereit — they are not prepared to compromise
* * *Kom·pro·missRR<-es, -e>Kom·pro·mißALT<-sses, -sse>[kɔmproˈmɪs]m compromisefauler \Kompromiss false compromise[mit jdm] einen \Kompromiss schließen to come to a compromise [with sb]* * *der; Kompromisses, Kompromisse compromiseeinen Kompromiss schließen — make a compromise; compromise
ein fauler Kompromiss — (ugs.) a poor sort of compromise (coll.)
* * *einen Kompromiss schließen (make a) compromise (über +akk on);zu keinem Kompromiss bereit sein be unwilling to compromise* * *der; Kompromisses, Kompromisse compromiseeinen Kompromiss schließen — make a compromise; compromise
ein fauler Kompromiss — (ugs.) a poor sort of compromise (coll.)
* * *m.compromise n.trade-off n. -
8 Kompromiss
kɔmpro'mɪsmcompromiso m, arreglo m<-sses, -sse> compromiso Maskulin; (mittlere Lösung) solución Feminin intermedia; ein fauler Kompromiss un compromiso barato; mit jemandem einen Kompromiss schließen llegar a un acuerdo con alguien( Plural Kompromisse) der -
9 Kompromiss
kɔmpro'mɪsmeinen Kompromiss schließen — couper la poire en deux/trouver un compromis
KompromissKompromịssRR [kɔmpro'mɪs] <-es, -e> , KompromịßALT <-sses, -sse>compromis Maskulin; Beispiel: einen Kompromiss mit jemandem schließen passer un compromis avec quelqu'un -
10 Kompromiss
compromise;fauler \Kompromiss false compromise;[mit jdm] einen \Kompromiss schließen to come to a compromise [with sb] -
11 Kompromiss
Kompromiss m kompromiss -
12 Kompromiss
Kompro'miss m <-es; -e> kompromis n; POL a forlig n;einen Kompromiss schließen indgå et kompromis -
13 Kompromiss
einen Kompromiss schließen (mit) zawierać < zawrzeć> kompromis, iść < pójść> na kompromis (z I) -
14 Kompromiss
uzlaşma; ( mittlere Lösung) ortalama çözüm yolu;mit jdm einen \Kompromiss schließen biriyle uzlaşmaya varmak -
15 Kompromiss
Kompro'miss m <Kompromisses; Kompromisse> kompromis m, vyrovnání n;einen Kompromiss schließen uzavírat <- vřít> kompromis -
16 Kompromiss
сущ.психол. .п психоан. компромисс (защитный механизм, обеспечивающий лишь частичную реализацию болезненных импульсов; компромисс между вытесняемыми инстинктивными влечениями и факторами вытеснения) -
17 Kompromiss
m < allg> ■ compromise; trade-off -
18 Kompromiss
m -es, -e -
19 Kompromiss
m, n <-es,..sse> компромиссzu éínem Kompromíss kómmen* (s) — найти компромисс
-
20 Kompromiss
uzlaşma
См. также в других словарях:
Kompromiss — Kompromiss … Deutsch Wörterbuch
Kompromiss — »Übereinkunft; Ausgleich«: Das Fremdwort wurde im 15. Jh. als Rechtsausdruck aus gleichbed. lat. compromissum entlehnt, dem substantivierten Neutrum des Part. Perf. von lat. com promittere »sich gegenseitig versprechen (die Entscheidung eines… … Das Herkunftswörterbuch
Kompromiss — Ein Kompromiss ist die Lösung eines Konfliktes durch gegenseitige freiwillige Übereinkunft, unter beiderseitigem Verzicht auf Teile der jeweils gestellten Forderungen. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2 Beispiele 2.1 Rechtsprechung … Deutsch Wikipedia
Kompromiss — Mittelweg; gütlicher Vergleich * * * Kom|pro|miss [kɔmpro mɪs], der; es, e: Übereinkunft, Einigung durch gegenseitige Zugeständnisse: einen Kompromiss schließen, eingehen; der Kompromiss über die Zukunft der Atomenergie. Syn.: ↑ Ausgleich, ↑… … Universal-Lexikon
Kompromiss — Kom·pro·miss der; es, e; ein Kompromiss (mit jemandem) (über etwas (Akk)) die Einigung bei Verhandlungen oder bei einem Streit, wobei jeder der Partner einen Teil der Forderungen des / der anderen akzeptiert <ein fairer, fauler (= ungerechter) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kompromiss — der Kompromiss, e (Grundstufe) Einigung durch beiderseitige Zugeständnisse Beispiel: Der Streit endete mit einem Kompromiss. Kollokation: einen Kompromiss eingehen … Extremes Deutsch
Kompromiss — der Kompromiss, e Alle wollen etwas anderes. Wir müssen einen Kompromiss finden … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kompromiss — Ausgleich, Einigung, Mittelweg, Zugeständnis; (österr. abwertend): Packelei; (Rechtsspr.): Vergleich. * * * Kompromiss,der:1.⇨Mittelweg–2.⇨Zugeständnis(1)–3.einenK.schließen:⇨einigen(II);zuKompromissenbereit:⇨kompromissbereit(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kompromiss — Kom|pro|mịss 〈m.; Gen.: es, Pl.: e〉 1. Ausgleich, Übereinkunft durch beiderseitiges Nachgeben, Verständigung 2. Zugeständnis; beide Parteien einigten sich in mehreren Punkten auf Kompromisse; einen Kompromiss schließen [Etym.: <lat.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kompromiss von 1850 — Der Kompromiss von 1850 bestand aus mehreren Gesetzen, mit denen der Gegensatz zwischen den sklavenhaltenden Südstaaten und den sklavenfreien Nordstaaten der USA abgemildert werden sollte, der sich durch die Erwerbungen im Mexikanisch… … Deutsch Wikipedia
Kompromiss von Luxemburg — Der Luxemburger Kompromiss (auch als Luxemburger Vereinbarung bekannt) legte am 29. Januar 1966 Divergenzen in der Agrarpolitik der EWG bei. Vorausgegangen war am 1. Juli 1965 der Abbruch der EWG Verhandlungen über den Agrarfonds durch… … Deutsch Wikipedia