-
1 Gefängnis
aus dem Gefängnis ausbrechen, aus dem Gefängnis entspringen бежа́ть, [соверши́ть побе́г] из тюрьмы́ins Gefängnis setzen [sperren, bringen, werfen] сажа́ть [броса́ть, заключа́ть] в тюрьму́im Gefängnis sitzen сиде́ть в тюрьме́er hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen шутл. он уже́ два ра́за отсиде́л (в тюрьме́) -
2 Gefängnis
-
3 Gefängnis
Gefängnis, custodia (Hast, Gewahrsam) – carcer (öffentliches Gefängnis, Kerker). – vincula, ōrum,n. pl. (Ketten u. Bande). – cel la (die einzelne Zelle eines Gefangenen). – das öffentliche G., custodia publica; carcer publicus; vincula publica(n. pl.). – ins G. setzen, stecken, werfen, in custodiam (in carcerem, in vincula) condere, mittere, tradere, conicere; in custodiam (in carcerem) dare; custodiae od. vinculis mandare: ins G. stoßen, in carcerem detrudere: ins G. führen, abführen, in custodiam od. in vincula ducere, deducere, auch bl. ducere. ins G. schleppen, fortschleppen, in vincula abripere: im G. stecken, sitzen, in custodia esse od. servari; custodiā teneri; in carcere od. in vinculis esse: ins G. kommen, in custodiam (in carcerem, in vincula) condi usw. die Passiva der oben zu »ins G. setzen« angeführten Verba: jmd. aus dem G. führen, alqm e carcere producere; alqm de vinculis educere: jmd. aus dem G. entlassen, alqm ex custodia od. e carcere dimittere: aus dem G. brechen, s. durchbrechen no. II (von Gefangenen); jmd. mit G. auf Lebenszeit bestrafen, alqm aeternis vinculis punire.
-
4 Gefängnis
Gefängnis n <Gefängnisses; Gefängnisse> cezaevi; fam hapishane;ins Gefängnis kommen hapse girmek -
5 Gefängnis
-
6 Gefängnis
Gefängnis n fogház, börtön -
7 Gefängnis
-
8 Gefängnis
n; -ses, -se1. prison, jail, Brit. auch gaol, Am. penitentiary fachspr.; ins Gefängnis kommen be sent ( oder go) to prison; ins Gefängnis stecken umg. put s.o. in prison, lock s.o. up2. JUR. (Strafe) (term of) imprisonment; fünf Jahre Gefängnis bekommen get five years in prison, get five years’ imprisonment; mit Gefängnis bestraft werden Vergehen: be punishable by imprisonment; Person: be sentenced to prison; Bein* * *das Gefängnisjug; lockup; jail; gaol; jailhouse; prison* * *Ge|fạ̈ng|nis [gə'fɛŋnɪs]nt -ses, -seprison, jail, gaol (Brit); (= Gefängnisstrafe) imprisonmentim Gefängnis sein or sitzen (inf) — to be in prison
ins Gefängnis kommen — to be sent to prison
zwei Jahre Gefängnis bekommen — to get two years' imprisonment, to get two years in prison
* * *das1) ((a) prison: You ought to be sent to jail for doing that.) jail2) ((a) prison: You ought to be sent to jail for doing that.) gaol3) (a building in which criminals are kept; a jail: He was sent to prison; He is in prison.) prison* * *Ge·fäng·nis<-ses, -se>[gəˈfɛŋnɪs, pl gəˈfɛŋnɪsə]ntjdm ins \Gefängnis bringen to have sb sent to prison, to get sb sent down famins \Gefängnis kommen to be sent to prison, to go down slaus dem \Gefängnis ausbrechen to break out of prisonzwei Jahre \Gefängnis bekommen to get two years imprisonment [or in prison]auf Mord steht lebenslänglich \Gefängnis murder carries a life sentencejdn zu zwei Jahren \Gefängnis verurteilen to sentence sb to two years imprisonment [or in prison]* * *das; Gefängnisses, Gefängnisse1) prison; gaoljemanden ins Gefängnis bringen/werfen — put/throw somebody in[to] prison
im Gefängnis sein od. sitzen — be in prison
2) (Strafe) imprisonmentdarauf steht Gefängnis — that is punishable by imprisonment or a prison sentence
jemanden zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen — sentence somebody to two years' imprisonment or two years in prison
* * *1. prison, jail, Br auch gaol, US penitentiary fachspr;ins Gefängnis kommen be sent ( oder go) to prison;fünf Jahre Gefängnis bekommen get five years in prison, get five years’ imprisonment;mit Gefängnis bestraft werden Vergehen: be punishable by imprisonment; Person: be sentenced to prison; → Bein* * *das; Gefängnisses, Gefängnisse1) prison; gaoljemanden ins Gefängnis bringen/werfen — put/throw somebody in[to] prison
im Gefängnis sein od. sitzen — be in prison
2) (Strafe) imprisonmentdarauf steht Gefängnis — that is punishable by imprisonment or a prison sentence
jemanden zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen — sentence somebody to two years' imprisonment or two years in prison
* * *n.gaol n.jail n.jailhouse n.penitentiary (US) n.prison n. -
9 Gefängnis
Ge·fäng·nis <-ses, -se> [gəʼfɛŋnɪs, pl gəʼfɛŋnɪsə] ntjdm ins \Gefängnis bringen to have sb sent to prison, to get sb sent down ( fam)ins \Gefängnis kommen to be sent to prison, to go down (sl)aus dem \Gefängnis ausbrechen to break out of prisonzwei Jahre \Gefängnis bekommen to get two years imprisonment [or in prison];auf Mord steht lebenslänglich \Gefängnis murder carries a life sentence;jdn zu zwei Jahren \Gefängnis verurteilen to sentence sb to two years imprisonment [or in prison] -
10 Gefängnis
n <-ses, -se>1) тюрьмаins Gefängnis kómmen* (s) — попасть в тюрьму
aus dem Gefängnis áúsbrechen* (s) — бежать из тюрьмы
j-n ins Gefängnis bríngen* [wérfen* высок] — заключать кого-л в тюрьму
im Gefängnis sein [sítzen*] — сидеть в тюрьме
2) тк sg тюремное заключение, тюрьмаzu drei Jáhren Gefängnis verúrteilt wérden — быть приговорённым к трём годам тюремного заключения
drei Jáhre Gefängnis bekómmen* разг — получить три года тюрьмы
Daráúf steht Gefängnis. — За это полагается тюремное заключение.
-
11 Gefängnis
gə'fɛŋnɪsnprisión f, cárcel fGefängnis [gə'fεŋnɪs]<-ses, -se>1 dig (Gebäude) cárcel Feminin; ins Gefängnis kommen ir a la cárcel; im Gefängnis sitzen estar en la cárcel( Plural Gefängnisse) das -
12 Gefängnis
-
13 Gefängnis
n -ses, -se1) тюрьмаaus dem Gefängnis ausbrechen, aus dem Gefängnis entspringen — бежать ( совершить побег) из тюрьмыim Gefängnis sitzen — сидеть в тюрьмеer hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen — шутл. он уже два раза отсидел (в тюрьме) -
14 Gefängnis
ins Gefängnis bringen vsadit pf do vězení;jemanden zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen odsoudit pf k-o na dva roky vězení;darauf steht Gefängnis za to je vězení -
15 Gefängnis
Gefä́ngnis n, -se затвор; ins Gefängnis kommen влизам в затвора; im Gefängnis sitzen лежа в затвора; zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt werden осъждат ме на две години затвор. -
16 Gefängnis
gə'fɛʤnɪsnprison f, maison d'arrêt fGefängnis2 (Gefängnisstrafe) Beispiel: jemanden zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen condamner quelqu'un à deux ans de prison -
17 Gefängnis
im Gefängnis sitzen siedzieć w więzieniu;zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen skaz(yw)ać na dwa lata więzienia;darauf steht Gefängnis za to grozi więzienie -
18 Gefängnis
ins Gefängnis werfen kaste i fængsel;ins Gefängnis kommen blive sat i fængsel -
19 Gefängnis
тюрьма́, тюре́мное заключе́ние. auf Diebstahl steht Gefängnis за кра́жу <воровство́> полага́ется тюрьма́ <тюре́мное заключе́ние> -
20 Gefängnis
Gefängnis n fängelse n
См. также в других словарях:
Gefängnis — ist die früher oft übliche amtliche Bezeichnung für ein Gebäude zur sicheren Unterbringung von Untersuchungsgefangenen oder wegen einer Straftat verurteilten Strafgefangenen. In der Umgangssprache ist Gefängnis der Begriff für jede Art von… … Deutsch Wikipedia
Gefängnis — (Gefangenhaus), Gebäude zur gesicherten Unterbringung von Personen, die zur Untersuchung oder zur Abbüßung von kürzeren oder längeren Strafen gefangenzuhalten sind. Das deutsche Strafgesetzbuch bestimmt vier Arten von Strafen, die mit Entziehung… … Lexikon der gesamten Technik
Gefängnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er kam ins Gefängnis … Deutsch Wörterbuch
Gefängnis — Sn (älter auch f.) std. (13. Jh., Bedeutung 15. Jh.), mhd. (ge)vancnisse, (ge)vencnisse, mndd. gevenknisse, mndl. gevancnesse Stammwort. Verbalabstraktum zu (ge)fangen (fangen). Die Bedeutung ist ursprünglich Gefangenschaft, Gefangennahme ; erst… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gefängnis — Häfen (österreichisch); Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Gefängnis — Ge·fạ̈ng·nis das; ses, se; 1 ein Gebäude, in dem Personen eingesperrt sind, die ein Verbrechen begangen haben (und vom Gericht zu einer Haftstrafe verurteilt worden sind) <ins Gefängnis kommen; im Gefängnis sein, sitzen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefängnis — das Gefängnis, se (Grundstufe) Gebäude, in dem Verbrecher sitzen Synonyme: Haftanstalt, Knast (ugs.), Strafvollzugsanstalt Beispiele: Er saß zwei Jahre wegen Diebstahls im Gefängnis. Sie sind aus dem Gefängnis ausgebrochen. Kollokation: ins… … Extremes Deutsch
Gefängnis — 1. Haftanstalt, JVA, Strafanstalt; (österr.): Gefangenenhaus, Kotter; (ugs.): Kahn, Kittchen, Knast, Loch, Sing Sing; (österr. ugs.): Häfen; (Jargon): Kiste; (salopp, Soldatenspr.): Bunker; (Amtsspr.): Justizvollzugsanstalt; (früher): Kerker; … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefängnis — das Gefängnis, se Er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gefängnis — Gefangener, Gefangenschaft, Gefängnis ↑ fangen … Das Herkunftswörterbuch
Gefängnis-Jargon — (auch: Gefangenenjargon, Gefängnissprache oder Knastsprache) bezeichnet den in deutschen Gefängnissen gebräuchlichen Jargon, der aus subkulturellen Umdeutungen und Neuschöpfungen entsteht, wobei in der Regel die Grammatik unverändert bleibt.… … Deutsch Wikipedia