make+a+pull

prendere un granchio — to pull a boner

un grosso macigno — a big rock

una grossa fune — a thick rope

una grossa somma — a large sum

un grosso industriale — a business magnate

(fraseologia) avere il fiato grosso — to be short of breath

fare la voce grossa — to raise one's voice

farla grossa — to do something very stupid

questa volta l'hai fatta grossa! — now you've done it!

ti sbagli di grosso — you're very much mistaken

questa è grossa! — that's a good one!

dormire della grossa — to sleep like a log

il grosso del lavoro è fatto — the bulk o the main part of the work is over

il grosso dell'esercito — the main body of the army

un uomo grande e grosso — a strapping man

un grosso nome della musica — a big name in music

panno grosso — thick cloth

macinato grosso — coarsely ground

questa è un po' -a! — that's a bit of a tall story!

spararle o raccontarle -e to talk big, to be full of big talk; questa volta l'hai fatta davvero -a! you've really gone and done it now! volavano parole -e the air was blue; fare un colpo grosso — to pull off a big deal

tirare, aprire, chiudere, scostare le -e — to draw, open, close, pull back the curtains

tenda avvolgibile — (window) blind, roller blind

tenda da campo — field tent

tenda da doccia — shower curtain

trascinare i piedi — to drag one's feet

trascina una gamba — he has a stiff leg

trascinare qn in tribunale — to take sb to court

sa trascinare la folla — he knows how to carry the crowd

la sua musica ti trascina — his music is enthralling

trascinare qn sulla via del male — to lead sb astray

trascinare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm

trascinare la gamba ferita — to drag one's wounded leg

trascinare i piedi — to drag one's feet

essere trascinato dalla folla — to be swept along by the crowd

trascinare qcn. a teatro — to drag sb. along to the theatre

trascinare qcn. dal medico — to drag sb. to the doctor

trascinare qcn. in tribunale — to drag sb. through the courts

trascinare qcn. via da una festa — to drag sb. away from a party

un ritmo che trascina — a swinging rhythm

lasciarsi trascinare dalle proprie emozioni — to be swept away by one's own emotions

non ho intenzione di farmi trascinare in una discussione — I'm not going to be drawn into an argument

- rsi al lavoro — to drag oneself to work

trarre in inganno — to be misleading

trarre qn d'impaccio — to get sb out of an awkward situation

trarre in salvo — to rescue

sono stati tratti in salvo dai vigili del fuoco — they were rescued by the fire brigade

trarre guadagno — to make a profit

trarre esempio da qn — to follow sb's example

un film tratto da un romanzo di A. Christie — a film based on a novel by A. Christie

trarre le conclusioni — to draw one's own conclusions

sta a te trarre le conclusioni — you can draw your own conclusions

trarsi vr; trarsi da — to get (o.s.) out of

stai tranquillo che sa trarsi d'impaccio da solo — don't worry, he knows how to look after himself

facciamo un gioco — let's play a game

carta da gioco — playing card

per gioco — for fun

campo da gioco — playing field

gioco leale, scorretto — fair, foul play

il gioco di luci sull'acqua — the play of light on the water

gioco educativo — educational game

gioco elettronico — computer game

gioco dell'oca — = snakes and ladders

gioco di parole — (word) pun

gioco di pazienza — = puzzle, game requiring patience

gioco di prestigio — conjuring trick

gioco di ruolo — role-play

gioco di società — parlour game

gioco da tavolo — board game

Giochi Olimpici — Olympic Games, Olympics

fare il gioco di qcn. — to play into sb.'s hands

il gioco non vale la candela — the game's not worth the candle

stare al gioco di qcn. — to play along with sb.

fare buon viso a cattivo gioco — to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

a che gioco sta giocando? — what's his game?

è un gioco da ragazzi — it's child's play

è in gioco il tuo futuro — your future is at stake

ha buon gioco a criticarmi — it's easy for him to criticize me

premere il grilletto — to pull the trigger

premi forte! — press hard!

premere su — (gen) to press on, (pedale) to press down on, fig to put pressure on

(fig : stare a cuore) è una faccenda che mi preme molto — it's a matter which I am very concerned about

gli premeva (di) terminare il lavoro — he was anxious to finish the job

premere su qcs. — to press sth., to press against sth.

premere sull'acceleratore — to step on the accelerator

premere su qcn. — to press sb., to urge sb

premere su un punto — to stress a point

mi preme saperlo — I'm anxious to know

gli preme l'avvenire di suo figlio — his son's future is close to his heart

burlarsi di — vt

burlare di — to laugh at, to make fun of

che verso fa il maiale? — what noise does a pig make?

verso di richiamo — call

smettila di fare tutti quei versi — stop making those noises

faceva il verso al professore — he mimicked the teacher

in versi — in verse

andando verso la stazione — going towards the station

stavo camminando verso la stazione quando l'ho visto — I was walking towards the station when I saw him

è tardi, faremmo bene ad avviarci verso casa — it's late, we'd better head for home

veniva verso di me — he was coming towards me

verso l'alto — upwards

verso il basso — downwards

tirare l'anello verso il basso — pull the ring downwards

navigare verso sud — to sail south(wards)

arriverò verso le sette — I'll be there at around seven

verso sera — towards evening

verso la fine dell'anno — towards the end of the year

ci rivediamo verso la fine di novembre — I'll see you around the end of November

un verso di dodici sillabe — a line of twelve syllables

in -i — in verse

qual è il verso del leone? — what noise does the lion make?

(ri)fare il verso a qcn. — to take sb. off

andare nello stesso verso — to go in the same direction

non c'è verso di fare — there is no way of doing

fargli ammettere che ha torto? non c'è verso! — make him admit he's wrong? no chance!

per un verso..., per l'altro... — on the one hand..., on the other hand...

mettere la gonna per il verso sbagliato — to put one's skirt on the wrong way around

- i liberi — free verse

- i sciolti — blank verse

per un verso o per l'altro — one way or another

prendere qcn., qcs. per il verso giusto, sbagliato — to get on the right, wrong side of sb., sth

venne verso di me, verso il bambino — he came toward(s) me, the child

guardare verso qcn. — to look in sb.'s direction

spostarsi da sinistra verso destra — to move from left to right

migrazioni verso sud — migration to the south

dirigersi verso casa — to head for home

verso l'alto, il basso — upward(s), downward(s)

verso l'interno, l'esterno — inward(s), outward(s)

girare qcs. verso destra, sinistra — to turn sth. to the right, left

ci fermeremo verso Mantova — we'll stop near Mantua

verso sera — toward(s) evening

annodare le fila — to pull all the threads together

avere due -i bianchi — to have two white hairs

avere molti -i — to have a full head of hair

portare i -i corti — to wear one's hair short

tagliarsi, farsi tagliare i -i — to have, get one's hair cut

cominciano a cadergli i -i — he is losing his hair

far rizzare i -i (in testa) a qcn. — to make sb.'s hair stand on end

spaccare il capello in quattro — to split hairs

avere un diavolo per capello — to be like a bear with a sore head

per un capello — by a hair's breadth

non torcere un capello a qcn. — not to touch a hair of sb.'s head

levare o togliere le -e dal fuoco per qcn. to pull sb.'s chestnuts out of the fire; prendere qcn. in castagna — to catch sb. out

filo di cotone, di seta — cotton, silk thread

filo di rame — copper wire

i -i delle marionette — the puppet strings

i -i dell'alta tensione — high tension wires

i -i della luce — power lines

filo del telefono — telephone wire

tagliare i -i (della luce, del telefono) — to cut off power, telephone lines

senza -i — wireless

un filo di perle — a string of pearls, a pearl necklace

filo (di lana) — tape

perdere, riprendere il filo del discorso — to lose, pick up the thread of a conversation

filo dei pensieri — train of thought

un filo di speranza — a grain of hope

non c'è un filo d'aria — there isn't a breath of air

non avere un filo di grasso — not to have an ounce of fat

un filo di luce — a pencil of light

un filo di sangue — a trickle of blood

un filo di vento — a breath of wind

un filo di fumo — a wisp of smoke

senza filo — blunt

un filo d'olio — a drizzle of oil

il formaggio fa i -i — the cheese is thready

filo per cucire — sewing thread

filo diretto — hotline

filo elettrico — electric wire

filo di ferro — wire

filo interdentale — dental floss

filo a piombo — plumb (line)

filo per suture — filo chirurgico

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

in fuga — on the run

darsi alla fuga — to take flight

via di fuga — escape route

fuga di colonne — flight of columns

fuga d'amore — elopement

fuga di cervelli — brain drain

fuga di informazioni — leakage of information

fuga di notizie — leak

una lotta per il potere — a power struggle

ha il potere di rovinare sempre tutto — he always manages to ruin everything

non posso venire — I can't come

non è potuto venire — he couldn't come, he was unable to come

potresti aprire la finestra? — could you open the window?

non potrò venire domani — I won't be able to come tomorrow

dovresti potercela fare da solo — you should be able to do it by yourself

non potrà mai farlo da solo — he'll never be able to do it alone

come hai potuto fare una cosa simile? — how could you do a thing like that?

posso? — may I?

potrei parlarti? — could I have a word with you?

si può sapere dove sei stato? — where on earth have you been?

si può visitare il castello tutti i giorni dell'anno — you can visit the castle any day of the year

(eventualità) può anche esser vero — it may o might o could even be true

può aver avuto un incidente — he may have had an accident

può accadere di tutto — anything can happen

potrebbe avere trent'anni — he must be about thirty

si può fare — it can be done

può darsi — perhaps

pensi di andarci? - può darsi — do you think you'll go? - perhaps

(augurio) potessimo trovare un po' di pace! — if only we could get a little peace!

(rimprovero) potresti almeno ringraziare! — you could o might at least say thank you!

puoi molto per me — you can do a lot for me

non ha potuto niente — he could do nothing

non ne posso più! — I can't take any more!

puoi sollevare questa scatola? — can you lift this box?

non potrà venire — he won't be able to come

non appena potrò — as soon as I can

se potrò permettermelo, comprerò una macchina — if I can afford it, I'll buy a car

potevo appena respirare — I could hardly breathe

potrebbe fare (di) meglio — he could do better

avrebbe potuto farlo — she could have done it

non posso farci niente — there's nothing I can do about that

faccio quello che posso — I'm doing my best

per quel che posso — insofar as I can

non ne posso più — I've had it

non ne posso più di tutta questa storia — I'm fed up with the whole business

chiunque può iscriversi — anyone can enrol

non puoi averlo dimenticato! — you can't have forgotten!

può essere stato Jim — it may have been Jim

potrebbe essere che... — it could be that...

potrei sbagliarmi — I could be wrong

puoi sempre cambiarlo — you can always change it

potevano essere state le sei — it was probably about six o'clock

non può non vincere — he's bound to win

può darsi — maybe, perhaps, possibly

può darsi che sia così, ma... — that's as may be, but...

"vieni?" - "può darsi" — "will you come" - "I might"

posso entrare? — may I come in?

posso usare la tua auto? — can I use your car?

si può fumare qui? — is smoking allowed here?

puoi farmi un favore? — can you do me a favour?

potrei parlare con John? — could I speak to John?

potreste fare silenzio, per favore? — would you please be quiet?

posso darti una mano? — can I give you a hand?

che cosa posso fare per lei? — what can I do for you?

potremmo andare al cinema stasera — we could go to the cinema tonight

puoi comprargli una camicia — you can buy him a shirt

non si può certo biasimarla — one can hardily blame her

possa la vostra vita essere felice — may you live happily

avere il potere di fare — to be able to do

-i magici, soprannaturali — magic, supernatural powers

la tiene in suo potere — he's got her in his power

esercitare un potere su qcn. — to hold sway over sb.

non ho il potere di prendere una decisione simile — I'm not the one who decides

potere assoluto — absolute power

gioco di potere — power game

essere al potere — to be in power

prendere o assumere il potere to take power; rimanere al potere to stay in power; dare pieni -i a qcn. to give sb. full powers; avere pieni -i to have all powers; il quarto potere the fourth estate; il quinto potere — = the broadcasting media

potere esecutivo — executive power

potere giudiziario — judiciary

potere legislativo — legislative power

- i straordinari — emergency power

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build