-
1 affittare
affittare v.tr. ( affìtto) 1. ( dare in affitto) louer, donner en location: affittare un appartamento a qcu. louer un appartement à qqn. 2. ( prendere in affitto) louer, prendre en location: affittare una villa al mare louer une villa à la mer. -
2 affittare
affittareaffittare [affit'ta:re]verbo transitivo1 (dare in affitto) vermieten; (terreno) verpachten; affittasi alloggio ammobiliato möblierte Wohnung zu vermieten2 (prendere in affitto) mieten; (terreno) pachtenDizionario italiano-tedesco > affittare
3 affittare
4 affittare
5 affittare
(v.) arrendeavgift6 affittare
7 affittare
locali, terre let( prendere in affitto) rentaffittasi to let* * *affittare v.tr.1 ( dare in affitto) to let* (out), to rent, to lease (out); ( in parte) to let* off: casa da affittare, house to let; la villa è da affittare, the villa is for rent; affittasi, to let; ho affittato la mia casa a un amico, I have let my house to a friend2 ( prendere in affitto) to rent* * *[affit'tare]verbo transitivo1) (dare in affitto) to rent (out), to let* (out) BE [casa, terreno]; to rent (out), to hire (out) [attrezzatura, veicolo]"affittasi" — "for rent", "to let" BE
2) (prendere in affitto) to rent [casa, terreno]; to rent, to hire [attrezzatura, veicolo, videocassetta]* * *affittare/affit'tare/ [1]1 (dare in affitto) to rent (out), to let* (out) BE [casa, terreno]; to rent (out), to hire (out) [attrezzatura, veicolo]; "affittasi" "for rent", "to let" BE2 (prendere in affitto) to rent [casa, terreno]; to rent, to hire [attrezzatura, veicolo, videocassetta].8 affittare
v.t.1) (dare in affitto) сдавать в наём (в аренду)2) (prendere in affitto) брать в наём (а аренду), арендовать; (colloq.) снимать9 affittare
vt1) сдавать внаём / в аренду2) брать внаём / в аренду, арендовать•Syn:dare in (af)fitto / a nolo / pigione, locare, allogare, subaffittareAnt:10 affittare
2) брать в наём11 affittare
2) арендовать, брать в аренду* * *гл.1) общ. сдавать в наём, арендовать, снимать (снимать жилье)2) экон. брать в аренду, сдавать в аренду, сдавать внаём3) фин. брать в наём12 affittare vt
[affit'tare]1) (dare in affitto: casa) to rent (out), let, (macchina) to hire (out) Brit, rent (out)"affittasi" — "to let"
2) (prendere in affitto: casa) to rent, (macchina) to hire Brit, rent13 affittàre
v давам, вземам под наем; Ќ affittasi дава се под наем.14 affittare
vt [affit'tare]1) (dare in affitto: casa) to rent (out), let, (macchina) to hire (out) Brit, rent (out)"affittasi" — "to let"
2) (prendere in affitto: casa) to rent, (macchina) to hire Brit, rent15 affittare
let, rent16 AFFITTARE
17 affittare
t kiralamak18 affittare un locale
гл.экон. снимать помещениеИтальяно-русский универсальный словарь > affittare un locale
19 la casa è da affittare
20 locale da affittare
помещение, сдаваемое в наёмСтраницыСм. также в других словарях:
affittare — (pop. fittare) v. tr. [lat. mediev. affictare, der. di fictum fitto2 col pref. a 1]. 1. a. [dare in affitto, spec. beni immobili, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ (non com.) allogare, (disus., region.) appigionare, fittare, locare. b. [dare, o … Enciclopedia Italiana
affittare — af·fit·tà·re v.tr. CO 1. dare in affitto, spec. immobili: affittare un appartamento a caro prezzo | in annunci economici e affissioni: affittasi appartamento, affittansi camere | dare a nolo: affittare una barca 2. prendere in affitto, in… … Dizionario italiano
affittare — {{hw}}{{affittare}}{{/hw}}v. tr. 1 Concedere in godimento, dietro corrispettivo, un bene immobile: affittare un podere | Noleggiare: affittare una barca. 2 Prendere in affitto: affittare una villa … Enciclopedia di italiano
affittare — v. tr. 1. dare in affitto, appigionare, locare CONTR. sfrattare □ escomiare 2. prendere in affitto □ noleggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
subaffittare — su·baf·fit·tà·re v.tr. 1. TS dir. affittare ad altri un fondo o un azienda che si ha già in affitto 2. CO estens., colloq., affittare ad altri un appartamento, o genericamente un immobile, che si è preso in affitto: subaffittare alcune stanze a… … Dizionario italiano
appigionare — ap·pi·gio·nà·re v.tr. (io appigióno) BU dare a pigione, affittare, spec. immobili: appigionare un alloggio | in annunci e affissioni: appigionasi camera ammobiliata Sinonimi: affittare, locare. {{line}} {{/line}} DATA: 1375. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
locare — lo·cà·re v.tr. (io lòco) 1a. CO TS dir. cedere, dare in locazione, affittare: locare un appartamento; si loca, locasi, si affitta, si dà in affitto Sinonimi: affittare. 1b. BU prendere in affitto 2. LE collocare: poi che Dio e Natura e Amor volse … Dizionario italiano
noleggiare — no·leg·già·re v.tr. (io noléggio) AD 1. prendere a nolo, a noleggio: noleggiare una barca, una motocicletta, uno smoking, un computer Sinonimi: affittare. 2. dare a noleggio: ditta che noleggia autovetture, costumi da carnevale Sinonimi:… … Dizionario italiano
riaffittare — ri·af·fit·tà·re v.tr. 1. CO affittare di nuovo: ogni estate riaffitto lo stesso appartamento 2. BU subaffittare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566. ETIMO: der. di affittare con ri … Dizionario italiano
locanda — {{hw}}{{locanda}}{{/hw}}s. f. Trattoria con alloggio | Pensione, albergo di bassa categoria | Spec. in passato, albergo, anche di lusso. ETIMOLOGIA: dal lat. locanda (domus) ‘casa da affittare’, da locare ‘affittare’ … Enciclopedia di italiano
affitto — s.m. [lat. mediev. affictum (raro affictus us ), der. di affictare affittare ]. 1. a. [contratto col quale viene locata una cosa mobile o immobile] ▶◀ [➨ affittanza]. ● Espressioni: prendere in affitto ➨ ❑. b. [locazione di beni mob … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский