-
1 traguardo
traguardo s.m. 1. ( Sport) ( punto di arrivo) arrivée f.: arrivare primo al traguardo arriver le premier. 2. ( Sport) ( linea) ligne f. d'arrivée; ( nastro) fil d'arrivée: tagliare il traguardo franchir la ligne (d'arrivée). 3. ( ippica) poteau. 4. ( fig) ( punto di arrivo) but, objectif: raggiungere un traguardo atteindre un objectif. 5. ( Arm) ( dispositivo) dispositif de pointage. -
2 traguardo
-
3 traguardo
-
4 traguardo
traguardotraguardo [tra'guardo]sostantivo Maskulin1 anche figurato Ziel neutro; tagliare il traguardo durchs Ziel gehen2 (di arma) Visier neutroDizionario italiano-tedesco > traguardo
5 traguardo
6 traguardo
m finishing line* * *traguardo s.m.1 ( punto d'arrivo nelle corse) finishing line, winning post: arrivare al traguardo, to reach the winning post; tagliare il traguardo per primo, to be the first to cross the finishing line* * *[tra'gwardo]sostantivo maschile1) sport finishing post, winning posttagliare il traguardo — to cross the line, to cut the tape
2) fig. (obiettivo) goal3) arm. sight* * *traguardo/tra'gwardo/sostantivo m.1 sport finishing post, winning post; linea del traguardo finishing line; tagliare il traguardo to cross the line, to cut the tape; tagliare il traguardo per primo to be the first past the post3 arm. sight.7 traguardo sm
[tra'ɡwardo]Sport finish, finishing post, (linea) finishing line, fig aim, goalraggiungere il traguardo — (in gara) to reach the finish, fig to reach one's goal
8 traguardo
sm [tra'ɡwardo]Sport finish, finishing post, (linea) finishing line, fig aim, goalraggiungere il traguardo — (in gara) to reach the finish, fig to reach one's goal
9 traguardo
m2) спорт финиш, финишная лентаarrivare al traguardo — 1) финишировать, прийти к финишу 2) перен. достичь целиtagliare il traguardo спорт — первым коснуться финишной ленточки, финишировать первым3) воен. прицел•Syn:Ant:10 traguardo
м.* * *сущ.общ. ватерпас, нивелир, финиш11 traguàrdo
m спорт. 1) финиш: chi ha tagliato il traguàrdo per primo? кой финишира пръв?; 2) цел: nel mio programma operativo ci sono altri traguardi в моята програма за действие има други цели.12 traguardo
m.1) (sport.) финиш; финишная лентаgiungere al traguardo — a) прийти к финишу (финишировать); b) (fig.) достичь цели
2) (meta) цель (f.)13 TRAGUARDO
14 traguardo
15 traguardo
(m)геод. ватерпас; нивелир16 tagliare il traguardo
tagliare il traguardoto reach the finish line\→ tagliare————————tagliare il traguardoto cross the line, to cut the tape\17 linea del traguardo
18 siamo quasi al traguardo
19 tagliare il traguardo per primo
Dizionario Italiano-Inglese > tagliare il traguardo per primo
20 tagliare il traguardo
tagliare il traguardoSport durchs Ziel gehen————————tagliare il traguardodurchs Ziel gehenDizionario italiano-tedesco > tagliare il traguardo
СтраницыСм. также в других словарях:
traguardo — s.m. [der. di traguardare ]. 1. [atto di traguardare]. 2. a. (sport.) [punto d arrivo di una gara di corsa di vario tipo: giungere primo al t. ; tagliare il t. ] ▶◀ arrivo. ◀▶ partenza. b. (fig.) [punto d arrivo, meta a cui si tende: il suo t. è… … Enciclopedia Italiana
traguardo — tra·guàr·do s.m. 1. TS ott. il traguardare e il suo risultato 2. AU punto d arrivo di una gara di corsa podistica, ciclistica, automobilistica, ecc., contrassegnato da segni convenzionali: arrivare per primo al traguardo Sinonimi: arrivo.… … Dizionario italiano
traguardo — {{hw}}{{traguardo}}{{/hw}}s. m. 1 Punto opportunamente contrassegnato in cui si conclude una gara di corsa | Linea o speciale segnalazione che lo indica: tagliare il –t. 2 Strumento che permette di individuare una linea di mira passante per due… … Enciclopedia di italiano
traguardo — pl.m. traguardi … Dizionario dei sinonimi e contrari
traguardo — s. m. 1. arrivo, punto di arrivo, linea di arrivo CONTR. partenza, punto di partenza, linea di partenza 2. (fig.) fine, meta, termine, obiettivo, scopo □ (di strumento) livello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tour d'Italie 2010 — Parcours du Giro 2010 … Wikipédia en Français
Tour d'Italie 2011 — Carte du tour … Wikipédia en Français
Tour d'Italie — Infobox compétition sportive Tour d Italie Giro d Italia Généralités Sport cyclisme sur route Création … Wikipédia en Français
meta — 1mè·ta s.f. TS archeol. 1a. nei circhi della Roma antica, ogni pilastro o analoga costruzione posto alle estremità della spina dell arena, attorno a cui dovevano girare i carri che gareggiavano 1b. estens., spec. in Roma antica, elemento di forma … Dizionario italiano
rettilineo — ret·ti·lì·ne·o agg., s.m. 1. agg. AU che si trova, che procede o si sviluppa in linea retta: percorso rettilineo, strada rettilinea Sinonimi: 2diritto, 1dritto, 1lineare. Contrari: curvilineo, curvo, tortuoso. 2. agg. CO fig., caratterizzato da… … Dizionario italiano
filo — {{hw}}{{filo}}{{/hw}}s. m. (pl. fili , m. , fila , f. con valore collettivo in alcune locuz. ) 1 Manufatto per tessere, cucire e sim. allungato e sottile, che si trae mediante filatura da fibre tessili: filo di cotone, di seta | Essere… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский