-
1 boxe
-
2 boxe
-
3 boxe
boxeboxe [blucida sans unicodeɔfontks] <->sostantivo FemininBoxen neutro, Boxsport MaskulinDizionario italiano-tedesco > boxe
4 boxe
5 boxe
f boxing* * ** * *[bɔks]sostantivo femminile invariabile boxing* * *boxe/bɔks/ ⇒ 10f.inv.boxing; tirare di boxe to box.6 boxe
7 boxe
8 boxe
sf inv [bɔks]9 boxe
ж. неизм.; фр.спорт. бокс10 boxe sf inv
[bɔks]11 tirare di boxe
12 diretto
1. past part vedere dirigere2. adj ( immediato) directdiretto a aimed atlettera addressed toessere diretto a casa be heading for home3. m direct trainsports straight* * *diretto agg.1 ( che ha come direzione) going to, to; bound: un autobus diretto alla stazione, a bus (going) to the station; diretto verso il nord, sud, northbound, southbound; la nave è diretta a Marsiglia, the ship is bound for Marseilles; sono diretto a casa, I'm on my way home (o headed for home) // un colpo diretto al cuore, a blow straight to the heart2 ( inteso a) intended (for sthg., to do sthg.), for; provvedimenti diretti a garantire la sicurezza, measures intended to guarantee security4 ( immediato) immediate, direct: causa diretta, direct cause; è il mio superiore diretto, he is my immediate superior; essere a contatto diretto con qlcu., qlco., to be in direct contact with s.o., sthg.; la via più diretta, the shortest way; discendente diretto, direct descendent; linea diretta, direct line; essere discendente da qlcu. in linea diretta, to be directly descended from s.o.; (comm.): imposte dirette, direct taxes; rete di vendita diretta, direct sales network // (fis.) luce diretta, direct light // (rad., tv) cronaca diretta, running (o live) commentary // coltivatore diretto, (tenant) farmer5 ( condotto) conducted, managed, run: un concerto diretto da Toscanini, a concert conducted by Toscanini; un'operazione diretta dal generale, an operation conducted by the general; uno spettacolo ben diretto, a well-run show◆ s.m.1 ( boxe) ( diretto destro) straight right; ( diretto sinistro) straight left: un diretto ( sinistro) al mento, a straight left to the chin2 (ferr.) through train, fast train◆ avv. direct, directly: andò diretto là, he went straight there; arrivare diretto al cuore ( di un problema), to go straight to the heart of a problem.* * *[di'rɛtto] diretto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) Gramm direct3. sm1) Ferr, (anche: treno diretto) through train2) Boxe jab* * *[di'rɛtto] 1.participio passato dirigere2.1) (senza intermediario) [aiuto, controllo, legame, partecipazione] directun discendente diretto o in linea -a a direct descendant; il mio diretto superiore — my immediate superior
2) (senza deviazioni) [strada, accesso] direct, throughtreno diretto — nonstop o through train
3) (volto)diretto a — [persona, autobus, treno] bound for
diretto a casa, a Londra — homeward bound, London-bound
una lettera -a a me — (indirizzato) a letter addressed to me
4) (schietto) [approccio, domanda, risposta, persona] direct, forthright, straightforward5) ling. [discorso, interrogativa] direct3. 4.diretto sinistro — straight left, jab
* * *diretto/di'rεtto/→ dirigereII aggettivo1 (senza intermediario) [aiuto, controllo, legame, partecipazione] direct; un discendente diretto o in linea -a a direct descendant; il mio diretto superiore my immediate superior2 (senza deviazioni) [strada, accesso] direct, through; fare un volo diretto to fly direct; treno diretto nonstop o through train3 (volto) diretto a [persona, autobus, treno] bound for; diretto a casa, a Londra homeward bound, London-bound; una lettera -a a me (indirizzato) a letter addressed to me4 (schietto) [approccio, domanda, risposta, persona] direct, forthright, straightforward5 ling. [discorso, interrogativa] directIII avverbioandare diretto al punto to go straight to the point13 arbitrare
arbitrate insports referee* * *arbitrare v.tr.1 to arbitrate, to umpire (anche dir.)◆ v. intr. to arbitrate, to umpire (anche dir.); to act as arbitrator; to make* an award.* * *[arbi'trare]verbo transitivo1) sport (in calcio, boxe) to referee; (in tennis, baseball, cricket) to umpire2) dir. to arbitrate [ controversia]* * *arbitrare/arbi'trare/ [1]2 dir. to arbitrate [ controversia].14 arbitro
m arbitersports referee* * *arbitro s.m.2 ( tennis, cricket) umpire; ( calcio, boxe) referee: fare da arbitro in una partita di calcio, to referee (o to act as referee in) a football match* * *['arbitro]sostantivo maschile1) (persona che decide) arbiter (anche fig.)2) dir. arbitrator3) sport (in calcio, boxe) referee; (in tennis, baseball, cricket) umpire* * *arbitro/'arbitro/sostantivo m.1 (persona che decide) arbiter (anche fig.)2 dir. arbitrator15 corda
f cord( fune) rope( cordicella) stringmusic stringcorda vocale vocal cordessere giù di corda feel down or depressedtenere qualcuno sulla corda keep someone in suspense or on tenterhookstagliare la corda cut and run* * *corda s.f.1 rope; string; twine; ( cavo) cable; ( filo metallico) wire; ( spago) cord: corda di canapa, hemp rope; un rotolo di corda, a ball of string (o of twine); scala di corda, rope ladder; scarpe di corda, rope-soled shoes (o rope sandals); corda della frusta, whipcord; corda di arco, bow string; salto della corda, ( gioco) skipping; corda dei funamboli, tightrope; ballare sulla corda, to dance on a tightrope // esser giù di corda, (fig. fam.) to feel seedy // dar corda a qlcu., (fig.) to give s.o. (plenty of) rope; non dargli corda o non te lo toglierai più di dosso, don't give him too much leeway or you'll never get rid of him; dagli corda e saprai tutto, let him talk and he'll tell you everything // tagliare la corda, (fig.) to slip away (o to sneak away) // essere con la corda al collo, (fig.) to have reached the end of the road (o of the line); eravamo ormai con la corda al collo, we had no way out; i suoi creditori gli hanno messo la corda al collo, his creditors have got him with a knife to his throat; mi hanno messo la corda al collo con questo lavoro, they have really loaded me down (o they have put me with my back to the wall) with this job // tendere, tirare troppo la corda, (fig.) to overdo things (o to carry things too far) // non parlare di corda in casa dell'impiccato, (prov.) speak not of rope in the house of the hanged2 ( di strumenti musicali) string: strumento a corda, string (ed) instrument; corda di pianoforte, piano wire (o string); corda di violino, violin string; tendere le corde di un violino, to tighten (up) the strings of a violin; essere teso come le corde di un violino, (fig.) to have one's nerves on edge // far vibrare, toccare una corda, (fig.) to strike a note; toccare la corda del sentimentalismo, to sound (o to strike) a sentimental note5 ( tortura) strappado* // tenere qlcu. sulla corda, (fig.) to keep s.o. in suspense (o on tenterhooks)6 ( trama del tessuto) thread: mostrare la corda, to be threadbare (o to show signs of wear); un argomento che mostra la corda, (fig.) a threadbare argument8 ( alpinismo, atletica, boxe) rope: ( discesa in) corda doppia, rappel; scendere in corda doppia, to rappel; arrampicarsi con la corda dall'alto, to (climb) top rope // mettere il rivale alle corde, (fig.) to get one's opponent on the ropes.* * *['kɔrda]sostantivo femminile2) sport (di arco, racchetta da tennis) string; (per saltare) skipping rope, jump rope AE; (nella boxe) ropestringere o mettere qcn. alle -e — to put sb. against the ropes
3) mus. string; (di arpa) cord4) alp. rope5)6) mat. chord7) anat.••tirare troppo la corda — to stretch to the limit, to go too far
essere giù di corda — to be on a downer, to be down-in-the-mouth
tagliare la corda — to clear off BE, to flake off colloq., to scarper BE
dare corda a qcn. — to give sb. plenty of rope
toccare la corda giusta con qcn. — to touch on sth. close to sb.'s heart, to strike the right note in sb., to pluck sb.'s heartstrings
parlare di corda in casa dell'impiccato — = to make a tactless remark
tenere o lasciare sulla corda — to keep sb. dangling o guessing
* * *corda/'kɔrda/sostantivo f.2 sport (di arco, racchetta da tennis) string; (per saltare) skipping rope, jump rope AE; (nella boxe) rope; saltare la corda to skip; essere alle -e to be on the ropes; stringere o mettere qcn. alle -e to put sb. against the ropes4 alp. rope; discesa a corda doppia abseiling5 dare la corda a un orologio to wind up a clock o watch6 mat. chord7 anat. - e vocali vocal c(h)ordstirare troppo la corda to stretch to the limit, to go too far; essere giù di corda to be on a downer, to be down-in-the-mouth; tagliare la corda to clear off BE, to flake off colloq., to scarper BE; dare corda a qcn. to give sb. plenty of rope; avere la corda al collo to have one's back against the wall; toccare la corda giusta con qcn. to touch on sth. close to sb.'s heart, to strike the right note in sb., to pluck sb.'s heartstrings; parlare di corda in casa dell'impiccato = to make a tactless remark; tenere o lasciare sulla corda to keep sb. dangling o guessing.16 destro
"right (rh);Rechts (Re.)"* * *right( abile) skil(l)ful, dexterous* * *destro agg.1 right; right-hand (attr.): lato destro, right-hand side; la riva destra di un fiume, the right bank of a river; si fece male all'occhio destro, he hurt his right eye // essere il braccio destro di qlcu., (fig.) to be s.o.'s right-hand man2 ( abile) clever, adroit; (spec. di abilità manuale) skilful, dexterous, handy (with sthg.): destro nel fare qlco., clever at (o dexterous in o skilful in) doing sthg.4 (arald.) dexter◆ s.m.1 ( occasione propizia) opportunity, chance: mi si presentò il destro di parlargli, I had the opportunity (o a chance) of speaking to him; cogliere il destro, to seize the opportunity2 ( nel pugilato) right: il campione l'ha colpito con un destro violento, the champion hit him with a straight right.* * *['dɛstro] destro (-a)1. agg1) (mano, braccio) right, (lato) right-hand2) (persona: abile) adroit, skilful Brit, skillful Am2. smBoxe right* * *['dɛstro] 1.1) (che sta a destra) [mano, occhio] right; [pagina, lato] right-hand2) (abile) [giocatore, lavoratore] clever, dexterous2.sostantivo maschile1) (nella boxe) right(-hand blow); (nel calcio) right(-foot shot)2) (occasione)* * *destro/'dεstro/1 (che sta a destra) [mano, occhio] right; [pagina, lato] right-hand2 (abile) [giocatore, lavoratore] clever, dexterous1 (nella boxe) right(-hand blow); (nel calcio) right(-foot shot)2 (occasione) mi si offrì il destro di parlare I was given a chance to speak.17 gancio
m (pl -ci) hookgancio di traino tow-hook* * *gancio s.m.1 hook: gancio doppio, ram's horn (o ram's hook); gancio e asola, hook and eye; gancio a occhiello, eye hook; gancio da muro, wall hook; apertura del gancio, hook-mouth; (ferr.) gancio di trazione, tow- (o drag-)hook (o coupler); (aer.) gancio d'arresto, arresting (o arrester) hook // (mar.): gancio d'accosto, boat hook; gancio a scocco, slip hook; gancio da vela, sail hook // (agr.) gancio d'attacco, ( di aratro) clevis2 ( fermaglio) clasp; fastener3 ( boxe) hook* * *1) (uncino) hook; (di macellaio) meat hook; (di braccialetto) clasp2) (di rimorchio) towing attachment; (di vagone) coupling3) sport (nella boxe) hook* * *ganciopl. -ci /'gant∫o, t∫i/sostantivo m.2 (di rimorchio) towing attachment; (di vagone) coupling3 sport (nella boxe) hook.18 montante
"pillar;Schenkel;braço"* * *montante s.m.1 (boxe) uppercut2 (colpo dato con armi) upward thrust3 (aer.) strut4 (mecc., edil.) upright, vertical rod, stanchion; (pilastro) post5 (econ.) (importo) amount; (fin.) (capitale e interesse) capital and interest; (compenso integrativo) deficiency payment.* * *[mon'tante] 1. 2.sostantivo maschile1) tecn. upright; (di porta) (door) jamb, doorpost2) aut. pillar3) (nel calcio) upright, goalpost4) (nella boxe) uppercut* * *montante/mon'tante/[ marea] incoming, rising1 tecn. upright; (di porta) (door) jamb, doorpost2 aut. pillar3 (nel calcio) upright, goalpost4 (nella boxe) uppercut.19 peso
"weight;Gewicht;peso"* * *m weightpeso netto net weightdi nessun peso of no importance, unimportanta peso by weightfig non voglio essere un peso per te I don't want to be a burden to you* * *peso1 s.m.1 weight: il peso dei passeggeri ha fatto affondare la barca, the weight of the passengers made the boat sink; aveva un peso di 10 chili, it weighed 10 kilos; il mio peso è di 70 chili, my weight is 70 kilos; peso forma, ideal weight; aumentare, diminuire di peso, to put on, to lose weight; questo pilastro sostiene il peso di tutto l'edificio, this pillar bears the weight of the whole building; piegarsi sotto il peso di qlco., to give way under the weight of sthg.; aggiungere qlco. per fare il peso, to throw sthg. in as a makeweight; comprare, vendere a peso, to buy, to sell by weight; rubare sul peso, to fiddle the weight (o to give short weight); dare un buon peso, to give full weight; passare il peso, to be overweight; peso lordo, netto, gross, net weight; assenza di peso, weightlessness // (fis.): peso atomico, molecolare, atomic, molecular weight; peso specifico, specific weight // (comm.): peso alla consegna, delivery (o delivered) weight; peso allo sbarco, landed weight; peso eccessivo, eccedenza di peso, overweight; peso abbondante, full weight; peso giusto, exact weight; peso scarso, mancante, short weight; peso utile, live weight; peso morto, ( portata lorda) dead weight; peso a pieno carico, all-up weight; peso a vuoto, ( di un contenitore) tare weight; unità di peso, unity of weight // la sollevò di peso e la portò via, he lifted her up bodily and carried her away // alzare qlcu. di peso, (fig.) to give s.o. a good telling-off // prendere qlco. di peso, (fig.) to copy sthg. (word for word) // vendere qlco. a peso d'oro, to sell sthg. for its weight in gold2 ( cosa che pesa) weight: sollevare un peso, to lift a weight // mi sento un peso sullo stomaco, sthg. is lying on my stomach3 ( di bilancia) weight: i pesi di una bilancia, the weights of a balance; usa pesi falsi, he uses false weights // pesi e misure, weights and measures // usare due pesi e due misure, (fig.) to be biased in one's (o to use different criteria of) judgment4 ( importanza) weight, importance: qlco. di grande, di nessun peso, sthg. of great, of no weight (o importance); questo non ha alcun peso per me, this carries no weight with me (o is of no importance to me); dar il giusto peso a qlco., to give the right weight to sthg. (o to attach the right importance to sthg.); non dare peso a quello che dicono!, don't attach any importance to what they say!5 ( onere) weight, load, burden: il peso delle tasse è diventato insopportabile, the burden of taxation has become unbearable; non ha più quel peso sulla coscienza, he no longer has that load on his conscience; togliersi un peso dallo stomaco, to take a weight off one's mind; il peso degli anni, the weight of years; (dir.) il peso delle prove, the weight of evidence; (stat.) aggiornare i pesi dei prezzi all'indice del costo della vita, to adjust prices to the cost-of-living index // essere di peso per qlcu., to be a burden for s.o.6 (boxe, atletica pesante ecc.) weight: peso gallo, bantamweight; peso leggero, lightweight; peso massimo, heavyweight; peso medio, middleweight; peso medio leggero, welterweight; peso medio massimo, light heavyweight; peso mosca, flyweight; peso piuma, featherweight; lancio del peso, shot put; sollevamento pesi, weight lifting7 ( recinto del peso negli ippodromi) weighin room* * *['peso]sm(gen) weightpiegarsi sotto il peso di — (sogg : trave) to bend under the weight of
* * *['peso]sostantivo maschile1) weightcedere sotto il peso di qcs. — to give way under the weight of sth.
prendere, perdere peso — to put on, lose weight
sollevare qcn. di peso — to lift sb. bodily
2) (pesantezza) heaviness3) (carico) weight, load4) fig. (importanza) weight, cloutavere un certo peso — to carry weight, to have clout
dare peso a qcs. — to give o lend weight to sth
5) fig. (fardello) burdensentire il peso degli anni — to feel one's age o the burden of one's years
scaricare il peso su qcn. — to dump the load on sb.
essere un peso per qcn. — to be a burden to sb
6) fig. (fastidio, cruccio)togliersi un peso dalla coscienza — to make a clean breast of sth.
togliersi un peso dallo stomaco — to get sth. off one's chest
7) (di bilancia) weightfare -i — (in palestra) to weight train
9) (nella boxe)•peso morto — dead weight (anche fig.)
peso specifico — specific weight o gravity
••avere o usare due -i e due misure to have double standards; vendere qcs. a peso d'oro — to sell sth. at a very high price
* * *peso/'peso/ ⇒ 22sostantivo m.1 weight; una cassa del peso di 5 chili a crate weighing 5 kilos; cedere sotto il peso di qcs. to give way under the weight of sth.; vendere a peso to sell by the weight; prendere, perdere peso to put on, lose weight; rubare sul peso to give short weight; la mia valigia supera di 5 chili il peso consentito my suitcase is 5 kilos overweight; sollevare qcn. di peso to lift sb. bodily2 (pesantezza) heaviness3 (carico) weight, load; un peso di 50 kg a 50 kg weight4 fig. (importanza) weight, clout; avere un certo peso to carry weight, to have clout; dare peso a qcs. to give o lend weight to sth.5 fig. (fardello) burden; sentire il peso degli anni to feel one's age o the burden of one's years; scaricare il peso su qcn. to dump the load on sb.; essere un peso per qcn. to be a burden to sb.6 fig. (fastidio, cruccio) togliersi un peso dalla coscienza to make a clean breast of sth.; avere un peso sulla coscienza to have a guilty conscience; togliersi un peso dallo stomaco to get sth. off one's chest7 (di bilancia) weight8 sport (per il lancio) shot; (per il sollevamento) weight; lancio del peso shot put; sollevamento -i weight-lifting; fare -i (in palestra) to weight trainavere o usare due -i e due misure to have double standards; vendere qcs. a peso d'oro to sell sth. at a very high price\peso atomico atomic weight; peso corporeo body weight; peso forma ideal weight; peso morto dead weight (anche fig.); peso netto net weight; peso specifico specific weight o gravity.20 picchiatore
picchiatore s.m.1 beater; ( per motivi politici) political thug2 ( boxe) hard hitter, slugger.* * *[pikkja'tore]sostantivo maschile1) pol. goon2) (boxe) slogger* * *picchiatore/pikkja'tore/sostantivo m.1 pol. goon2 (boxe) slogger.СтраницыСм. также в других словарях:
boxe — boxe … Dictionnaire des rimes
boxé — boxé … Dictionnaire des rimes
Boxe — Boxe … Wikipédia en Français
BOXE — Diagoras de Rhodes et ses fils, Euthymos de Locres, Theagenes de Thasos, Glaukos, Varasdakis d’Arménie: noms ensevelis dans la poussière du temps. Ils témoignent pourtant que le pugilat faisait partie du programme des jeux de l’Olympie antique.… … Encyclopédie Universelle
boxe — /bɔks/ s.f., fr. [adattam. dell ingl. box colpo ], in ital. invar. (sport.) [attività agonistica] ▶◀ pugilato … Enciclopedia Italiana
boxe — |cs| s. m. 1. [Esporte] Esporte de combate em que se usam os punhos, com luvas específicas, para atacar. = PUGILISMO 2. Armadura metálica que se enfia nos dedos para dar socos. ‣ Etimologia: inglês box, golpe, pancada • Confrontar: boche … Dicionário da Língua Portuguesa
boxe — /fr. bɔks/ [vc. fr., dall ingl. box] s. f. inv. pugilato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
BOXE — n. f. Sorte de pugilat. Boxe française. Prendre des leçons de boxe. Concours de boxe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Boxe — Recorded as Box and Boxe, this interesting surname is English. It derives from the pre 7th Century word box as in the box tree, although the origin is open to conjecture. It is probably a locational name for a person who originated from one of… … Surnames reference
boxe — bo·xe s.f.inv. AU sport in cui due avversari si affrontano sul ring a colpi di pugni: incontro di boxe | TS sport stile pugilistico Sinonimi: pugilato. {{line}} {{/line}} DATA: 1894. ETIMO: dal fr. boxe, der. dell ingl. box colpo dato con il… … Dizionario italiano
Boxe Anglaise — BOXE ANGLAISE … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский