-
41 make sad work of (smth.), to make a sad mess of the affair
Макаров: испортить все делоУниверсальный англо-русский словарь > make sad work of (smth.), to make a sad mess of the affair
-
42 make sad work of , to make a sad mess of the affair
Макаров: (smth.) испортить все делоУниверсальный англо-русский словарь > make sad work of , to make a sad mess of the affair
-
43 make a precious mess of things
Общая лексика: здорово запутать делаУниверсальный англо-русский словарь > make a precious mess of things
-
44 make a real mess of things
Общая лексика: наломать дровУниверсальный англо-русский словарь > make a real mess of things
-
45 make a sad mess of the affair
Макаров: испортить все делоУниверсальный англо-русский словарь > make a sad mess of the affair
-
46 to make a precious mess of things
English-Russian travelling dictionary > to make a precious mess of things
-
47 сорить
несовер. - сорить;
совер. - насорить( что-л. чем-л.) litter;
make dirty;
make a mess сорить деньгами ≈ to squander money, to throw one's money around, to spend money like water -
48 precious
ˈpreʃəs
1. прил.
1) а) драгоценный;
большой ценности precious stone ≈ драгоценный камень precious metal ≈ благородный металл Happiness was the most precious gift. ≈ Счастье было самым драгоценным даром. б) дорогой;
любимый You're so precious to me. ≈ Ты так дорог мне.
2) необ. неестественный, слишком педантичный( о поведении) ;
вычурный;
изощренный I hate the precious way she speaks. ≈ Я ненавижу ее вычурную манеру говорить. Syn: fastidious
3) разг. употр. для усиления;
выражает неприязнь и раздражение do not be in such a precious hurry ≈ не торопись уж так You and your precious car - it's all you are interested in! ≈ Тебя интересуют только ты сам и твоя драгоценная кошка!
2. сущ. любимый (человек) ;
любимая my precious ≈ мой любимый Syn: darling
3. нареч.;
разг. весьма, очень, сильно A lot of people will start, but precious few will finish. ≈ Многие люди начнут, но очень немногие закончат. Syn: very, extremely любимый, дорогой - my * мой любимый, мой дорогой, мой драгоценный, мой ненаглядный драгоценный - * stones драгоценные камни - * metals благородные металлы - * time драгоценное время - * knowledge ценные знания дорогой, любимый - * recollections дорогие воспоминания - my * darling мой любимый, мой драгоценный, мойй ненаглядный - his devotion is very * to me я очень ценю его преданность - this ring is * to me because of its associations это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний манерный, изощренный;
изысканный (о языке, слоге) (эмоционально-усилительно) совершенный, абсолютный - a * rascal настоящий мошенник - a * funk отъявленный трус - to make a * mess of things здорово запутать дела - what a * friend! хорош друг! - a * sight of himself он слишком высокого мнения о себе - a * pair ничего себе /та еще/ парочка - do not be in such a * hurry! не летите сломя голову! - a * fool I should look! я бы выглядел настоящим дураком! (разговорное) прекрасный, замечательный - her little house is just *! ее домик так мил! (разговорное) (эмоционально-усилительно) очень, весьма, здорово - * few очень мало - he took * good care of that он очень заботился об этом - it is * cold здорово холодно - there is * little hope надежды почти нет precious разг. употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение precious разг. употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение ~ любимый;
my precious мой милый precious разг. употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение ~ дорогой;
любимый;
a precious friend you have been! ирон. хорош друг! ~ драгоценный;
precious stone драгоценный камень ~ драгоценный ~ любимый;
my precious мой милый ~ манерно-изысканный ~ очень, здорово;
they took precious little notice они и внимания не обратили ~ совершенный ~ дорогой;
любимый;
a precious friend you have been! ирон. хорош друг! ~ драгоценный;
precious stone драгоценный камень stone: precious ~ драгоценный камень ~ очень, здорово;
they took precious little notice они и внимания не обратилиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > precious
-
49 заварить кашу
разг. to make a mess, to stir up trouble ну и заварил кашу! ≈ hasn't he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!Большой англо-русский и русско-английский словарь > заварить кашу
-
50 наделать
совер.;
(чего-л.;
что-л.)
1) make/get ready (a certain amount of)
2) разг. (доставить, причинить) cause (a lot of) ;
inflict;
give наделать кому-л. хлопот ≈ to give smb. (a lot of) trouble наделать много шума ≈ to make a racket;
to kick up a row;
to cause a sensation/stir перен. наделать глупостей ≈ to commit follies наделать беды ≈ to make a mess of things
3) разг. (натворить) do () что ты наделал? ≈ what have you done?надел|ать - сов. (вн., рд.)
1. make* (a lot of) (smth.) ;
~ игрушек make* a lot of toys;
2. (доставить, причинить) do* (a lot of) (smth.), cause (a lot of) (smth.) ;
~ ошибок make* a lot of mistakes;
~ много шума make* a stir;
что ты ~ал! look what you`ve done!;
~ глупостей do* a lot of silly things.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наделать
-
51 намазать
несовер. - намазывать, мазать;
совер. - намазать (что-л. чем-л.;
на что-л.)
1) spread (on) ;
smear( with) ;
daub (with) (пачкать) намазать хлеб маслом ≈ to spread bread with butter, to butter bread намазать мазью ≈ to apply an ointment (to) намазать губы ≈ to put lipstick on
2) (кого-л./что-л.) (покрывать чем-л. жидким) oil, grease, lubricate;
paint( one's lips) ;
put make-up on (one's face) намазать глиной
3) без доп.;
разг. (плохо рисовать) daub;
paint poorlyсов.
1. (вн., тв.;
покрыть слоем чего-л.) put* (smth. on) ;
spread* (smth. on) ;
~ хлеб маслом butter bread, put* butter on one`s bread;
2. (вн.) разг. (накрасить) make* up (smth.) ;
~ губы use lipstick;
3. разг. (напачкать) make* a mess;
4. разг. (небрежно нарисовать) daub, botch up;
~ся сов.
5. (тв.) smear oneself( with) ;
6. разг. (накраситься) make* (oneself) up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > намазать
-
52 sad
sæd прил.
1) грустный, печальный, унылый, несчастный (about) sad news ≈ печальные новости Why is he looking so sad? ≈ Почему у него такой грустный вид? It is sad to be alone. ≈ Грустно быть одному. It's sad that we could not see each other. ≈ Жаль, что мы не смогли увидеться. We felt sad about the accident. ≈ Этот случай расстроил нас. it's a sad truth ≈ это горькая правда Syn: cheerless, doleful, blue I
1.
3), depressed, despondent, disconsolate, lugubrious, melancholy
2., dejected, sorrowful, mournful, downcast I, depressing, regrettable, deplorable, unhappy, calamitous, lamentable Ant: blithe, cheerful, exhilarated, exuberant, gay
1., glad I
1., joyous, lively
1., merry I
2) разг.;
эмоц.-усил. отчаянный, ужасный, скандальный a sad case of total callousness ≈ ужасающий факт полнейшего бескультурья Syn: shameful
3) диал. плохо поднявшийся( о тесте), плохо пропеченный (о хлебе) Syn: heavy
1.
4) (о краске, цвете) а) уст. темный, насыщенный Syn: dark
1., deep
1. б) тусклый, неяркий, нейтральный Syn: neutral-tinted, dull
1., sober
1. ∙ in sad earnest sad dog sad to say печальный, грустный, унылый - * duty скорбный долг - * event прискорбное событие - * look грустный взгляд - * day унылый /печальный/ день - a * disappointment горькое разочарование - * misfortune тяжелое горе - * mistake досадная ошибка - * about the incident опечаленный /огорченный/ этим инцидентом - * in the face с грустью на лице, с грустным лицом - to come to a * end плохо /печально/ кончить - to make * work of smth., to make a * mess of the affair испортить все дело - to be * for /at, with/ smb.'s death скорбеть /горевать/ о чьей-л. кончине - to be /to feel/ * грустить - I felt * мне взгрустнулось - to make smb. * (о) печалить /огорчить/ кого-л. - to be * at heart, with a * heart с тяжелым сердцем;
с грустью на сердце - his early death is very * тяжело думать о его безвременной кончине - how * that you failed in your exam жаль, что вы не выдержали экзамен - it is * that he should make such an unfortunate marriage весьма прискорбно, что он так неудачно женился жалкий, плачевный - * rogue отъявленный мошенник - * coward жалкий трус - * drunkard горький пьяница - * flirt неисправимая кокетка - a * attempt жалкая /безнадежная/ попытка( редкое) тусклый, темный, мрачный( о цвете) - * hair тусклые волосы - * in colour темного цвета - to be dressed in * colours носить платья темных тонов (разговорное) низкосортный;
низкопробный - to write * stuff писать жалкую ерунду (диалектизм) тяжелый, вязкий - * bread непропеченный хлеб - * dough неподошедшее тесто( устаревшее) серьезный, степенный > * dog шалопай, повеса > * apple (американизм) (сленг) брюзга, зануда > in * earnest, in * and sober truth вполне серьезно > a *der and a wiser man умудренный горьким опытом ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай sad печальный, унылый, грустный;
a sad mistake досадная ошибка ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай ~ диал. тяжелый, с закалом (о хлебе) ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай sad печальный, унылый, грустный;
a sad mistake досадная ошибка -
53 пакостить
I несовер. - пакостить;
совер. - напакостить без доп.;
разг.
1) (грязнить) soil, dirty
2) (кому-л.) (вредить) play dirty/mean tricks (on) II несовер.;
(что-л.) ;
совер. испакостить;
разг. (портить) spoil, mess upнесов. разг.
1. (вн.;
грязнить) dirty (smth.) ;
(о животных) make* a mess;
2. (вн.;
портить) spoil* (smth.) ;
3. (дт. делать неприятности) do* the dirty (on).Большой англо-русский и русско-английский словарь > пакостить
-
54 разваливать
несовер. - разваливать;
совер. - развалить( что-л.)
1) pull/break down (здание и т.д.) ;
tear down;
pull apart, scatter (рассыпать что-л. сложенное)
2) перен. disorganize;
mess up, make a mess of;
ruin, wreck (приводить в упадок), развалить (вн.)
1. (рассыпать что-л. сложенное) pull (smth.) apart, scatter ( smth.) ;
(постройку) pull (smth.) down;
2. (приводить в упадок) wreck (smth.), ruin (smth.) ;
развалить дело let* everything go to rack and ruin;
~ся, развалиться
3. (разрушаться) fall* apart, fall* to pieces;
(о постройке) collapse, fall* down;
4. (приходить в упадок) go* to pieces, be* ruined;
хозяйство развалилось the economy went to pieces;
5. разг. (сидеть) sprawl, lounge.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разваливать
-
55 развалить
несовер. - разваливать;
совер. - развалить (что-л.)
1) pull/break down (здание и т.д.) ;
tear down;
pull apart, scatter (рассыпать что-л. сложенное)
2) перен. disorganize;
mess up, make a mess of;
ruin, wreck (приводить в упадок)Большой англо-русский и русско-английский словарь > развалить
-
56 растрепать
совер.;
(что-л.)
1) tousle;
disarrange (волосы) ;
mess up, muss
2) (о книге и т.п.) deface;
tear, thumb;
wear out, tatterсов. (вн.) разг.
1. (приводить в беспорядок) ruffle( smth.), disarrange (smth.) ;
~ кому-л. волосы rumple smb.`s hair;
2. (приводить в негодность) make* a mess (of) ;
~ся сов.
3. (о волосах) be* dishevelled;
4. (о книге и т. п.) be* tattered, be* falling to pieces.Большой англо-русский и русско-английский словарь > растрепать
-
57 намутить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > намутить
-
58 напутать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > напутать
-
59 насорить
несовер. - сорить;
совер. - насорить (что-л. чем-л.) litter;
make dirty;
make a mess сорить деньгами ≈ to squander money, to throw one's money around, to spend money like waterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > насорить
-
60 проваливать
несовер. - проваливать;
совер. - провалить( кого-л./что-л.)
1) cause to collapse/cave
2) перен.;
разг. wreck;
ruin;
make a mess (of) ;
reject проваливать на экзамене ≈ to flunk
3) перен.;
разг. fail;
damn театр. ∙ проваливай, провалить (вн.)
1. (дело, предприятие и т. п.) bring* about the failure (of), wreck (smth.) ;
ruin (smth.) ;
2. (отвергать) turn (smb., smth.) down;
провалить кандидата turn down a candidate;
провалить предложение turn down a proposal;
3. (на экзамене) fail (smb.) ;
4. (раскрывать подпольную организацию) ехрosе (smb., smth.), give* away (smb., smth.) ;
~ся, провалиться
5. (падать) fall*, fall* down, tumble down;
провалиться в яму fall* down a hole;
6. (обрушиваться) соllapse;
(о поле, потолке и т. п. тж.) fall* in, cave in;
крыша провалилась the roof has fallen in;
7. разг. (терпеть неудачу) fail, miscarry, fall* through;
8. (быть обнаруженным - о подпольной организации) bе* exposed;
9. разг. (на экзамене) fail, flunk it, not make* the grade;
10. разг. (исчезать) disappear, vanish;
как сквозь землю провалился vanished into thin air;
он был готов сквозь землю провалиться he wished the earth could swallow him up;
провалиться мне на этом месте, если... I`ll be shot/dammed if...Большой англо-русский и русско-английский словарь > проваливать
См. также в других словарях:
make a mess of — index muddle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make a mess of — MISMANAGE, mishandle, bungle, fluff, spoil, ruin, wreck; informal mess up, botch, make a hash of, muck up, foul up; Brit. informal make a pig s ear of, make a Horlicks of, cock up. → mess * * * make a mess of : to ruin (something) or to make many … Useful english dictionary
make a mess of doing something — make a mess of (doing) something phrase to make a lot of mistakes when you are doing or dealing with something Tom felt he had made a mess of his life. Thesaurus: to make a mistake, or to do something badlysynonym Main entry: mess … Useful english dictionary
make a mess of (something) — 1. to spoil something or do it very badly. Our bank seems to have made a mess of our loan documents. 2. to cause a lot of damage to a place. Violent storms are making a mess of the Midwest … New idioms dictionary
make a mess of — he made a mess of the project Syn: mismanage, mishandle, bungle, fluff, spoil, ruin, wreck; informal mess up, botch, make a hash of, foul up … Thesaurus of popular words
make a mess — v. create disorder, mess up; spoil, disrupt … English contemporary dictionary
make a mess of — v. mishandle, bungle, screw up, spoil, ruin, wreck; mess up, botch … English contemporary dictionary
make a mess — to urinate or defecate involuntarily or in an inappropriate place Nursery and geriatric use when involuntary by humans, indoors by domestic pets: If he makes another mess... I ll have him destroyed. (N. Mitford, 1945, of a dog) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
make a mess of something — to make something look dirty or untidy That wine has made a real mess of the carpet … English dictionary
make a mess of — See: SCREW UP … Dictionary of American idioms
make a mess of — See: SCREW UP … Dictionary of American idioms