-
1 скорбеть
несовер.;
(o ком-л./чем-л.) grieve (over/about), mourn (d./for/over)несов. (о пр.) mourn (over, for).Большой англо-русский и русско-английский словарь > скорбеть
-
2 bewall
скорбеть о (П), оплак(ив) ать ;
-
3 sorrowing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sorrowing
-
4 to grieve over smb's death
English-Russian combinatory dictionary > to grieve over smb's death
-
5 sorrowing
скорбеть; скорбящийСинонимический ряд:1. grieving (noun) deploring; grieving; lamentation; lamenting; languishing; mourning; pining; weeping over; yearning2. suffering (verb) grieving; lamenting; mourning; suffering -
6 mourn
mɔ:n гл.
1) скорбеть, оплакивать;
горевать, печалиться( for) Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident. ≈ Сын миссис Пейдж погиб в катастрофе вот уже год, а она все оплакивает его. They are mourning for/over their lost opportunities. ≈ Они жалеют об упущенной возможности. Syn: deplore
2) носить траур оплакивать;
скорбеть - to * the death of smb., to * for smb. оплакивать чью-л. смерть - to * for /over/ smth. оплакивать что-л., скорбеть по поводу чего-л. - his death was universally *ed все оплакивали его смерть печалиться, горевать;
огорчаться - to find cause to * находить повод для печали носить траур ворковать( о голубях) > blessed are they that * (библеизм) блаженны плачущие mourn носить траур ~ печалиться, горевать, скорбеть ~ сетовать, оплакивать -
7 bewail
verbоплакивать, скорбетьSyn:complain* * *(v) оплакать; оплакивать; скорбеть* * *оплакивать, скорбеть, горевать* * *[be·wail || bɪ'weɪl] v. сокрушаться, оплакивать, сетовать, скорбеть, сожалеть* * *оплакивать -
8 mourn
verb1) сетовать, оплакивать2) носить траур3) печалиться, горевать, скорбетьSyn:deplore* * *(v) оплакивать* * ** * *[mɔrn /mɔːn] v. оплакивать, скорбеть, горевать, сетовать, носить траур* * *вбиватьсягореватьоплакиватьпечалитьсяпобиватьсясетоватьскорбетьубиваться* * *1) скорбеть, оплакивать; горевать, печалиться (for) 2) носить траур -
9 bewail
bɪˈweɪl сокрушаться;
оплакивать;
сетовать;
скорбеть;
сожалеть - to * the death of a friend скорбеть о смерти друга - to * the fact сожалеть о факте - he was *ing his failure in the examination он сокрушался по поводу своего провала на экзаменеbewail оплакивать, скорбеть -
10 sorrow
ˈsɔrəu
1. сущ.
1) горе, печаль, скорбь (at) to alleviate smb.'s sorrow ≈ облегчать чье-л. горе to cause sorrow ≈ причинять горе to express, show sorrow ≈ выказывать горе, печаль to feel deep sorrow at the death of a friend ≈ глубоко печалиться смерти друга deep, inexpressible, profound sorrow ≈ глубокое, невыразимое горе personal sorrow ≈ личное горе to smb.'s sorrow ≈ к моей скорби To my great sorrow I never saw them again. ≈ К своему превеликому горю, я никогда их больше не видел. Syn: grief, business
2) грусть, сожаление to express sorrow at/for smth. ≈ выразить сожаление по поводу чего-л. Syn: sadness, grief ∙ the Man of Sorrows библ. ≈ Христос
2. гл. горевать, печалиться, скорбеть Two years later she was still sorrowing over her dead son. ≈ Даже через два года она скорбела по своему умершему сыну. Syn: grieve горе, печаль, скорбь;
тоска, грусть - public * всенародная скорбь - a look of * печальный взгляд - to be a * to smb. причинять горе кому-либо - to yield to * предаваться скорби - to cause a great deal of * to smb. причинить огромное горе кому-либо - he still nurses his * for his wife's death он все еще не может оправиться после смерти жены - * on you! будь ты проклят! - more in * than in anger (Shakespeare) скорей с тоской, чем с гневом - I say this more in * than in anger я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает сожаление, жалость - to express * at smth. выразить сожаление по поводу чего-либо - to feel * for smb., smth. сожалеть о ком-либо, о чем-либо - I learned, to my *, that... к сожалению, я узнал, что... муки;
страдания - the Man of Sorrows (библеизм) Христос неприятности, невзгоды, тяжелые переживания слезы жалоба, стенание горевать, скорбить, печалиться, сожалеть - to * for smb. убиваться о ком-либо;
жалеть кого-либо - to * over one's hard fate оплакивать свою горькую судьбу ~ сожаление, грусть;
to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.) ;
the Man of Sorrows библ. Христос ~ печаль, горе, скорбь;
to feel sorrow испытывать печаль ~ сожаление, грусть;
to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.) ;
the Man of Sorrows библ. Христос sorrow горевать, скорбеть, печалиться ~ печаль, горе, скорбь;
to feel sorrow испытывать печаль ~ сожаление, грусть;
to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.) ;
the Man of Sorrows библ. Христос -
11 bewail
[bıʹweıl] vсокрушаться; оплакивать; сетовать; скорбеть; сожалетьhe was bewailing his failure in the examination - он сокрушался по поводу своего провала на экзамене
-
12 mourn
[mɔ:n] v1. 1) оплакивать; скорбетьto mourn the death of smb., to mourn for smb. - оплакивать чью-л. смерть
to mourn for /over/ smth. - оплакивать что-л. скорбеть по поводу чего-л.
2) печалиться, горевать; огорчаться2. носить траур3. ворковать ( о голубях)♢
blessed are they that mourn - библ. блаженны плачущие -
13 mourn
[mɔːn]1) Общая лексика: горевать, грустить, носить траур, оплакать, оплакивать, печалиться, посетовать, сетовать, скорбеть, ворковать (о голубях)2) Религия: огорчаться -
14 sorrow
1. noun1) печаль, горе, скорбь; to feel sorrow испытывать печаль2) сожаление, грусть; to express sorrow at (или for) smth. выразить сожаление по поводу чего-л.the Man of Sorrows bibl. Христос2. verbгоревать, скорбеть, печалитьсяSyn:grieve* * *(n) горе; печаль; скорбь* * *горе, печаль, скорбь* * *[sor·row || 'sɑrəʊ /'sɒr-] n. горе, печаль, скорбь, прискорбие, грусть, сожаление v. горевать, скорбеть, печалиться* * *горегрустьжальмукипечальскорбьслезысожалениесостраданиесумм* * *1. сущ. 1) горе, печаль, скорбь (at) 2) грусть 3) мн. муки 2. гл. горевать -
15 sorrow
['sɔrəu] 1. сущ.1) горе, печаль, скорбьdeep / inexpressible / profound sorrow — глубокое, невыразимое горе
to my sorrow — к моему сожалению, огорчению
to alleviate smb.'s sorrow — облегчать чьё-л. горе
To my great sorrow I never saw them again. — К моему великому огорчению, я никогда их больше не видел.
Syn:2) грусть, сожалениеto express sorrow at / for smth. — выразить сожаление по поводу чего-л.
Syn:3) ( sorrows) муки, страдания2. гл.the Man of Sorrows — библ. Муж скорбей, Христос
горевать, печалиться, скорбетьTwo years later she was still sorrowing over her dead son. — Прошло два года, а она по-прежнему скорбела по своему умершему сыну.
Syn: -
16 bewail
v сокрушаться; оплакивать; сетовать; скорбеть; сожалетьСинонимический ряд:1. protest (verb) complain; fuss; gripe; grumble; protest; remonstrate; snarl; whimper2. weep (verb) bawl; bemoan; blubber; cry; deplore; grieve; lament; moan; snivel; weep; whine -
17 посетовать
несовер. - сетовать;
совер. - посетовать (на кого-л./что-л.) complain (about/of), lament;
lament (for/over), complain (of) (скорбеть)сов. см. сетовать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > посетовать
-
18 сетовать
несовер. - сетовать;
совер. - посетовать( на кого-л./что-л.) complain (about/of), lament;
lament (for/over), complain (of) (скорбеть), посетовать (на вн.) complain (of), lament (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > сетовать
-
19 совершать тризну
Большой англо-русский и русско-английский словарь > совершать тризну
-
20 deplore
dɪˈplɔ: гл. оплакивать, сетовать, скорбеть;
сокрушаться;
горевать, сожалеть;
горько жаловаться to deplore deeply, thoroughly ≈ глубоко сожалеть;
горько оплакивать кого-л. Syn: weep for, bewail, lament, mourn;
regret deeply Ant: applaud, approve, cheer, commend, praise сожалеть;
оплакивать - to * one's former errors сожалеть о прежних ошибках /заблуждениях/ - his behaviour is to be *d его поведение достойно сожаления deplore оплакивать, сожалеть ~ считать предосудительным, порицать
См. также в других словарях:
скорбеть — См. печалиться … Словарь синонимов
СКОРБЕТЬ — СКОРБЕТЬ, скорблю, скорбишь, несовер. (книжн.). Испытывать скорбь, печалиться. Скорбеть о смерти друга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СКОРБЕТЬ — СКОРБЕТЬ, блю, бишь; несовер., о ком (чём), по кому (чему) и (устар.) по ком (чём) (высок.). Испытывать скорбь, горевать. С. о близких. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скорбеть — о ком, по кому, по ком, за кого, над кем. Скорбеть о гибели близких. Как ты скорбел о ней [родине]! (Некрасов). Скорбеть по погибшим. Скорбели по вас. Скорбеть за сирот. Скорбеть над умершими … Словарь управления
скорбеть — скорблю, оскорбить, укр. скорбiти скорбеть , скорбити, скорблю причинять горе , др. русск. скърбѣти, ст. слав. скръбѣти λυπεῖσθαι (Супр.), болг. скръбя скорблю , сербохорв. скрбити, скрби̑м заботиться , словен. skrbẹti, bim быть озабоченным ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
скорбеть — • глубоко скорбеть … Словарь русской идиоматики
Скорбеть — несов. неперех. Испытывать скорбь 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скорбеть — скорбеть, скорблю, скорбим, скорбишь, скорбите, скорбит, скорбят, скорбя, скорбел, скорбела, скорбело, скорбели, скорби, скорбите, скорбящий, скорбящая, скорбящее, скорбящие, скорбящего, скорбящей, скорбящего, скорбящих, скорбящему, скорбящей,… … Формы слов
скорбеть — скорб еть, бл ю, б ит … Русский орфографический словарь
скорбеть — (II), скорблю/, скорби/шь, бя/т … Орфографический словарь русского языка
скорбеть — блю, бишь; нсв. Высок. Испытывать скорбь, сильно горевать. С. за всех. С. душой, душевно. Душа скорбит о безвременно павших. С. в связи с кончиной, по поводу чьей л. кончины … Энциклопедический словарь