lter+von+h

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

é ine Gewó hnheit áblegen [ábstreifen] — отучи́ться от чего́-л., оста́вить привы́чку

die Macht der Gewó hnheit — си́ла привы́чки

aus (á lter) Gewó hnheit — по (ста́рой) привы́чке

in é ine á lte Gewó hnheit zurǘ ckfallen^* (s) — верну́ться к ста́рой привы́чке

von sé iner Gewó hnheit á bgehen^* (s) — отказа́ться от свое́й привы́чки

zur Gewó hnheit wé rden — войти́ в привы́чку

die Gewó hnheit wird zur zwé iten Natúr посл. — привы́чка — втора́я нату́ра

grá uer Háse — за́яц-руса́к (Lepus europaeus L.)

wé ißer Háse — за́яц-беля́к (Lepus timidus L.)

jú nger Háse — зайчо́нок

á lter Háse разг. — ста́рый о́пытный [быва́лый] челове́к; ста́рый о́пытный специали́ст; ≅ стре́ляный воробе́й

fá lscher Háse кул. — мясно́й руле́т

er ist kein hé uriger Háse (mehr) разг. — он (уже́) не ма́ленький ( не так наивен)

á rmer Háse разг. — бедня́жка ( обращение)

da liegt der Háse im Pfé ffer! погов. — ≅ вот где соба́ка зары́та!

wir wé rden ja séhen, wie der Háse lä́ uft погов. — ≅ поживё́м — уви́дим

ich weiß, wie der Háse lä́ uft разг. — я зна́ю толк в де́ле; я предви́жу ход собы́тий

wer zwei Há sen zugléich hetzt, fängt ké inen посл. — за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь

ví ele Hú nde sind des Há sen Tod посл. — где мно́го го́нчих, там за́йцу смерть; ≅ си́ла соло́му ло́мит

mein Ná me ist Háse (ich weiß von nichts) погов. — знать не зна́ю и ве́дать не ве́даю; ≅ я не я, ло́шадь не моя́; моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю

dort sá gen sich Fuchs und Háse gú te Nacht разг. — ≅ у чё́рта на кули́чках

es sich (D) leicht má chen — облегча́ть себе́ рабо́ту [жизнь]; не утружда́ть себя́

dies ist ihm ein lé ichtes — э́то ему́ ничего́ не сто́ит

lé ichtes Fí eber — слегка́ повы́шенная [невысо́кая] температу́ра ( у больного)

ein lé ichter Zwé ifel — не́которое сомне́ние

lé ichte Artilleríe — лё́гкая артилле́рия

lé ichter Wein — лё́гкое вино́

ein lé ichtes Mä́ dchen разг. — легкомы́сленная де́вушка

ein lé ichter Brǘ der разг. — легкомы́сленный челове́к

lé ichter Schlaf — чу́ткий сон

é ine lé ichte Flí ege разг. — де́вушка лё́гкого поведе́ния

lé ichten Kaufs davó nkommen^* (s) высок. — дё́шево [легко́] отде́латься

lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

er hat mich um 20 Mark lé ichter gemá cht разг. — он облегчи́л мой кошелё́к на 20 ма́рок

leicht erkä́ ltet sein — быть слегка́ просту́женным

etw. leicht á nnähen — приши́ть что-л. на живу́ю ни́тку

leicht gekrä́ nkt sein — быть о́чень оби́дчивым

leicht bö́ se sein — сра́зу серди́ться; быть вспы́льчивым

das kommt nicht so leicht wí eder vor разг. — э́то не ско́ро повтори́тся

das ist leicht mö́ glich — э́то вполне́ возмо́жно

die Stäbe des Gí tters — пру́тья решё́тки

Stab und Stǘ tze — ве́рная [надё́жная] опо́ра

er wird Ihr Stab im Á lter уст. — он бу́дет опо́рой ва́шей ста́рости

ein Offizí er vom Stab — штабно́й офице́р

der lé itende Arzt mit sé inem Stab von Ä́ rzten und Schwé stern — гла́вный врач в сопровожде́нии враче́й и сестё́р

er war der lé tzte sé ines Stá mmes — он был после́дним представи́телем своего́ ро́да

der mä́nnliche [wéibliche] Stamm — мужско́е [же́нское] коле́но ( в генеалогии)

der Stamm der Besúcher [der Gä́ ste] — постоя́нный соста́в посети́телей

der Bä́ cker hat sé inen fé sten Stamm von Kú nden — у бу́лочника бы́ли свои́ постоя́нные покупа́тели

das ist ú nser á lter Stamm — э́то на́ши ста́рые ка́дры, э́то наш костя́к

ein Stamm Hǘ hner — пету́х с ку́рами

er ist vom Stá mme Nimm фам. — у него́ ру́ки загребу́щие

ins Haus tré ten — войти́ в дом

zur Sé ite tré ten — отойти́ в сто́рону

an den Tisch tré ten — подойти́ к столу́

der Fluß trat ǘ ber die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

der Schweiß trat ihm auf die Stirn — пот вы́ступил у него́ на лбу

die Trä́ nen trá ten ihr in die Á ugen — слё́зы вы́ступили у неё́ на глаза́х

das Blut trat ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

von é inem Fuß auf den á nderen tré ten — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

vor j-n tré ten — предста́ть пе́ред кем-л.

er trat vor die Versá mmlung mit é inem Á ntrag — он вы́ступил пе́ред собра́вшимися с предложе́нием

j-m ú nter die Á ugen tré ten — пока́зываться кому́-л. на глаза́

der Mond tritt hí nter die Wó lken — луна́ пря́чется за ту́чи

in Aktión tré ten — начина́ть де́йствовать

in den Streik [in den Áusstand] tré ten — нача́ть забасто́вку

in Erschéinung [zutáge] tré ten — проявля́ться, обнару́живаться

j-m zu ná he tré ten — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

mit j-m in Verbí ndung tré ten — связа́ться с кем-л.

er trat in sein né unzehntes Lé bensjahr высок. — ему́ пошё́л девятна́дцатый год

den Blá sebalg tré ten тех. — раздува́ть мехи́

die Ké lter tré ten — дави́ть виногра́д

den Takt tré ten — отбива́ть ного́й такт

etw. in Stǘ cke tré ten — раздави́ть, растопта́ть что-л.

é inen Weg durch den Schnee tré ten — протопта́ть доро́жку по сне́гу

sich (D) é inen Dorn in den Fuß tré ten — наступи́ть на щип, занози́ть но́гу (шипо́м)

j-n [nach j-m] tré ten — уда́рить кого́-л. ного́й, дать кому́-л. пинка́

j-m auf die Hǘ hneraugen tré ten разг. — наступа́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль

in die Pedá le tré ten — нажима́ть на педа́ли; развива́ть ско́рость ( о велосипедисте)

Wá sser tré ten — переступа́ть нога́ми в воде́, «стоя́ть» в воде́ (чтобы держаться на воде, напр. о водном поло или о способе водолечения по методу Кнейппа)

den Ball tré ten — ударя́ть ного́й по мячу́

j-n wé gen é iner Sá che (G) tré ten разг. — напомина́ть кому́-л. о чём-л.