-
1 Reise
f (=, -n)пое́здка, путеше́ствиеéine lánge Réise — продолжи́тельная, дли́тельная пое́здка
éine kúrze Réise — непродолжи́тельная, коро́ткая пое́здка
éine wéite Réise — далёкое путеше́ствие
éine schöne Réise — прекра́сное путеше́ствие
éine interessánte Réise — интере́сное путеше́ствие
éine lángweilige Réise — ску́чная пое́здка
éine wíchtige Réise — ва́жная пое́здка
éine gefährliche Réise — опа́сная пое́здка
éine ángenehme Réise — прия́тная пое́здка
éine schwére Réise — тру́дная, тяжёлая пое́здка
éine Réise mit dem Zug, mit dem Áuto, mit dem Flúgzeug, mit dem Bus — пое́здка [путеше́ствие] на по́езде [по́ездом], в автомоби́ле [в маши́не], на самолёте [самолётом], на авто́бусе
éine Réise zu Lánde, zu Wásser — путеше́ствие по су́ше, по воде́
éine Réise ins Áusland, nach Fránkreich, in die USA, nach München — пое́здка за грани́цу, во Фра́нцию, в США, в Мю́нхен
éine Réise nach dem Süden, ans Meer — пое́здка на юг, к мо́рю
éine Réise über Land — путеше́ствие по стране́
éine Réise durch Európa, um die Welt — путеше́ствие по Евро́пе, вокру́г све́та
éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие
éine Réise unterbréchen, beénden — прерва́ть, зако́нчить пое́здку [путеше́ствие]
wégen schléchten Wétters mússten sie íhre Réise unterbréchen — из-за плохо́й пого́ды, они́ вы́нуждены бы́ли прерва́ть своё путеше́ствие
die Réise war sehr schön — путеше́ствие бы́ло прекра́сным
éine glückliche Réise wünschen — пожела́ть кому́-либо счастли́вого пути́ [путеше́ствия]glückliche [gúte] Réise! — счастли́вого пути́!
auf Réisen géhen — отпра́виться путеше́ствовать
(im) nächsten Sómmer wóllen méine Bekánnten auf Réiseen géhen — в сле́дующее ле́то мои́ знако́мые отправля́ются путеше́ствовать
auf der Réise sein — путеше́ствовать, быть в отъе́зде
er ist jetzt auf der Réise — он сейча́с в отъе́зде
auf der Réise — в пути́, по вре́мя путеше́ствия
ich traf ihn auf der Réise — я встре́тил его́ в пути́, [во вре́мя путеше́ствия]
auf die Réise schícken — посла́ть [отпра́вить] кого́-либо путеше́ствоватьvon éiner Réise zurückkommen — возврати́ться из пое́здки
wohín geht die Réise? — куда́ направля́ешься?, куда́ путь де́ржишь?
-
2 trotz
G, реже Dнесмотря́ на, вопреки́trotz stárker Schmérzen — несмотря́ на си́льные бо́ли
trotz schléchten Wétters fúhren sie aufs Land — несмотря́ на плоху́ю пого́ду они́ пое́хали за́ город
trotz éinem Glas Bier hátte er noch Durst — хотя́ он вы́пил стака́н пи́ва, ему́ хоте́лось ещё пить
trotz állem — несмотря́ ни на что
-
3 wegen
(G)из-за, всле́дствиеwégen der Kránkheit kónnte er nicht kómmen — из-за боле́зни он не (с)мог прийти́
wégen éines Únfalls — всле́дствие несча́стного слу́чая
wégen schléchten Wétters sind wir zu Háuse geblíeben — из-за плохо́й пого́ды мы оста́лись до́ма
-
4 auf Grund
1.präp (G) из-за, вследствиеaufgrúnd der Probléme — из-за проблем
aufgrúnd des schléchten Wétters — из-за ненастья
2.adv:aufgrúnd von — по причине, на основании (чего-л)
aufgrúnd von Ármut — по причине бедности
-
5 aufgrund
1.präp (G) из-за, вследствиеaufgrúnd der Probléme — из-за проблем
aufgrúnd des schléchten Wétters — из-за ненастья
2.adv:aufgrúnd von — по причине, на основании (чего-л)
aufgrúnd von Ármut — по причине бедности
-
6 Rockzipfel
m <-s, -> подол юбкиan Mútters Róckzipfel hängen* — держаться за материнскую юбку
-
7 Vorhersage
f <-, -n> предсказание, прогнозирование; прогнозdie Vorhérsage des Wétters für éíne Wóche — прогноз погоды на неделю
-
8 Laune
Láune f =, -n1. настрое́ние; расположе́ние ду́ха2. капри́з, причу́да -
9 Rockzipfel
Róckzipfel m -s, =подо́л ю́бки -
10 Stab
Stab I m -(e)s, Stä́be1. па́лка; по́сох2. жезл; па́лочка (дирижё́ра)4. эстафе́тная па́лочка ( лёгкая атлетика)5. желе́зный прут◇Stab und Stǘ tze — ве́рная [надё́жная] опо́ра
er wird Ihr Stab im Á lter уст. — он бу́дет опо́рой ва́шей ста́рости
den Stab ǘ ber j-n bré chen* — вы́нести (оконча́тельный) обвини́тельный пригово́р кому́-л.; осуди́ть кого́-л.; ист. приговори́ть кого́-л. к сме́ртиStab II m -(e)s, Stä́be воен.der lé itende Arzt mit sé inem Stab von Ä́ rzten und Schwé stern — гла́вный врач в сопровожде́нии враче́й и сестё́р
См. также в других словарях:
tters — squatters … Dictionnaire des rimes
Liste der Nummer-eins-Hits in Dänemark (2005) — Singles Alben Band Aid 20 Do They Know It s Christmas? 5 Wochen (10. Dezember 2004 13. Januar) Erasure Breathe 2 Wochen (14. Januar 27. Januar) Various Artists Hvor Små Vi Er 12 Wochen (28. Januar 21. April, insgesamt 15 Wochen) D A D Scare… … Deutsch Wikipedia
Ditters von Dittersdorf — Dịtters von Dịttersdorf, Karl, ursprünglich K. Dịtters (1773 geadelt), österreichischer Komponist, * Wien 2. 11. 1739, ✝ Schloss Rothlhotta (bei Neuhof, Böhmen) 24. 10. 1799; wurde 1761 Violinist des Hofopernorchesters in Wien, 1765 als… … Universal-Lexikon
ThinkTanks — Infobox VG title = ThinkTanks developer = GarageGames price = $19.95 for PC, $10.00 for the XBox version. publisher = GarageGames (PC Console ?) engine = Torque Game Engine released = Linux: 2003 03 09, Mac: 2003 04 25, Windows: 2003 03 09, Xbox … Wikipedia
Anders Bodelsen — (born 1937) is a prolific Danish writer primarily associated with the 1960 new realism wave in Danish literature, along with Christian Kampmann and Henrik Stangerup. Bodelsen prefers the social realistic style of writing, often thrillers about… … Wikipedia
Mertensophryne lonnbergi — Mertensophryne lonnbergi Estado de conservación … Wikipedia Español
Bitters — Bịtters [englisch], Singular Bịtter der, s, deutsch Bittere, Bitterstoffe enthaltende Spirituosen mit (in Deutschland) mindestens 32 Volumenprozent Alkohol; von appetitanregender und verdauungsfördernder Wirkung … Universal-Lexikon
Schwitters — Schwịtters, Kurt, Maler und Dichter, * Hannover 20. 6. 1887, ✝ Ambleside (County Cumbria) 8. 1. 1948; studierte 1909 14 an der Dresdner Akademie. Er war Mitarbeiter der expressionistischen Zeitschrift »Der Sturm« in Berlin (1918). 1919 prägte… … Universal-Lexikon
Vetters — Vẹtters [f ], Hermann, österreichischer Archäologe, * Wien 1. 7. 1915, ✝ Baden bei Wien 24. 5. 1993; 1969 85 Professor an der Universität Wien sowie Direktor des Österreichen Archäologischen Instituts; 1982 91 Vizepräsident der… … Universal-Lexikon
Rødspætte — Rødspætten er en bundfisk, der er overalt i farvandene. På lavt vand kan man finde små rødspætter. De lever mest hvor der er sten og grus. De små rødspætter er hvor der er lavt og de voksne er på dybt vand, undertiden ude på 10 50 meter dybt vand … Danske encyklopædi
tenakel — te|na|kel sb., tenaklen, tenakler, tenaklerne (en sætters manuskriptholder) … Dansk ordbog