ißer

ein blá uer Fleck — синя́к

blí nder Fleck мед. — слепо́е пятно́ ( глаза)

ein wé ißer Fleck im Á uge — бельмо́ на глазу́

ein wé ißer Fleck auf der Lá ndkarte — бе́лое пятно́ на географи́ческой ка́рте

Flé cke gé ben^* [má chen разг.] — оставля́ть пя́тна

am fá lschen Fleck — не к ме́сту, неуме́стно

die Sá che steht noch auf dem á lten Fleck — де́ло не подви́нулось ни на шаг

sich nicht vom Fleck rǘ hren — не дви́гаться [не тро́гаться] с ме́ста

nicht vom Fleck kó mmen^* (s) — не сдви́нуться с ме́ста

vom Fleck weg (+ inf) — неме́дленно, сра́зу, не до́лго ду́мая; (тут же) на ме́сте (делать что-л.)

j-n vom Fleck weg verhá ften — арестова́ть кого́-л. на ме́сте

j-n vom Fleck weg hé iraten — жени́ться на ком-л. [вы́йти за кого́-л. за́муж] не заду́мываясь

er hat é inen Fleck auf der (wé ißen ) Wé ste разг. — у него́ репута́ция подмо́чена

mach dir nur ké inen Fleck aufs Hé md(e)! фам. — не жема́нься!, не лома́йся!; смотри́ не запа́чкайся! ( обращение к белоручке)

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben разг. — быть до́брым [справедли́вым]

er hat den Mund [das Maul груб.] auf dem ré chten Fleck разг. — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

dieser Weiße — этот белый

euer Weißer — ваш белый

alle Weißen — все белые

viele [einige] Weiße — многие [некоторые] белые

mehrere [drei] Weiße — несколько [трое] белых

Sie folgten diesem Weißen. — Они (по)следовали за этим белым.

Der Indianer stand im Kreise vieler [mehrerer] Weißer. — Индеец стоял в окружении многих [нескольких] белых [белокожих].

ein wármer Augúst — тёплый а́вгуст

ein héißer Augúst — жа́ркий а́вгуст

ein tróckener Augúst — сухо́й а́вгуст

ein násser Augúst — дождли́вый а́вгуст

im Augúst háben die Studénten Férien — в а́вгусте у студе́нтов кани́кулы

wir erhólten uns im Augúst an der Óstsee / am Schwárzen Meer / in éinem Férienheim — в а́вгусте мы отдыха́ли на Балти́йском мо́ре / на Чёрном мо́ре / в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

ein stárker Durst — си́льная жа́жда

ein héißer Durst — мучи́тельная жа́жда

Durst háben — хоте́ть пить

Durst bekómmen — почу́вствовать жа́жду, захоте́ть пить

Durst nach éinem kálten Bier háben — име́ть жела́ние вы́пить холо́дного пи́ва

es war sehr heiß, und sie bekámen bald Durst — бы́ло о́чень жа́рко, и они́ ско́ро почу́вствовали жа́жду [захоте́ли пить]

ein gróßer Hund — больша́я соба́ка

ein kléiner Hund — ма́ленькая, небольша́я соба́ка

ein álter Hund — ста́рая соба́ка

ein klúger Hund — у́мная соба́ка

ein tréuer Hund — ве́рная соба́ка

ein gúter Hund — хоро́шая соба́ка

ein wéißer Hund — бе́лая соба́ка

ein schwárzer Hund — чёрная соба́ка

er hátte éinen Hund — у него́ была́ соба́ка

das Kind hátte Angst vor dem Hund — ребёнок боя́лся соба́ки

das Kind bekám vor dem Hund Angst und wéinte — ребёнок испуга́лся соба́ки и запла́кал

er ist treu wie ein Hund — он ве́рен [пре́дан] как соба́ка

stárker Káffee — кре́пкий ко́фе

schwárzer Káffee — чёрный ко́фе

gúter Káffee — хоро́ший ко́фе

héißer Káffee — горя́чий ко́фе

kálter Káffee — холо́дный ко́фе

Káffee mit Milch und Zúcker — ко́фе с молоко́м и са́харом

am Mórgen trinkt er gewöhnlich stárken Káffee — у́тром [по утра́м] он обы́чно пьёт кре́пкий ко́фе

ich mag kéinen schwárzen Káffee — я не люблю́ чёрный ко́фе

bítte éinen Káffee mit Milch und Zúcker! — пожа́луйста, (ча́шку) ко́фе с молоко́м и са́харом!

sie bot den Gästen Káffee und Kúchen an — она́ предложи́ла гостя́м ко́фе с пирога́ми [с пиро́жными], она́ угости́ла госте́й ко́фе [с пиро́жными]

ich hábe ein hálbes Kílo Káffee gekáuft — я купи́л полкило́ ко́фе

in der Gáststätte bestéllte sie sich éinen Káffee — в кафе́ она́ заказа́ла себе́ ча́шку ко́фе

wir spráchen darüber bei Káffee — мы говори́ли об э́том за ко́фе

ein Féuer löschen — гаси́ть [туши́ть] ого́нь, пожа́р

ein Licht löschen — гаси́ть [туши́ть] свет

die Éinwohner löschten das Féuer mit Wásser und Sand — жи́тели (по)гаси́ли пожа́р водо́й и песко́м

den Durst löschen — утоля́ть жа́жду

héißer Tee löscht áusgezeichnet den Durst — горя́чий чай отли́чно утоля́ет жа́жду

ein wármer Míttag — тёплый по́лдень

ein héißer Míttag — жа́ркий по́лдень

ein kálter Míttag — холо́дный по́лдень

des Míttags, am Míttag — в по́лдень

gégen Míttag — о́коло полу́дня

gégen Míttag kommt er nach Háuse zurück — о́коло полу́дня он вернётся домо́й

er schlief bis zum Míttag — он спал до полу́дня

díesen Míttag bin ich zu Háuse — сего́дня в по́лдень я до́ма

mánchen Míttag schläft er noch — иногда́ в по́лдень он ещё спит

er geht méhrere Míttage in der Wóche in éine Gáststätte éssen — он не́сколько раз в неде́лю в середи́не дня [в по́лдень] хо́дит обе́дать в столо́вую [в кафе́, в рестора́н]

es ist schon Míttag — уже́ по́лдень

es wird bald Míttag — ско́ро по́лдень

Míttag máchen — де́лать переры́в на обе́д, устра́ивать обе́денный переры́в

zu Míttag — во вре́мя обе́да

zu Míttag bléiben — оста́ться (по)обе́дать

bléiben Sie zu Míttag! — остава́йтесь обе́дать!

zu Míttag éssen — обе́дать

er isst gewöhnlich zu Háuse / in éiner Gáststätte zu Míttag — он обы́чно обе́дает до́ма / в столо́вой [в кафе́, в рестора́не]

ein schöner Náchmittag — прекра́сная, хоро́шая втора́я полови́на дня

ein héißer Náchmittag — жа́ркая втора́я полови́на дня

ein lángweiliger Náchmittag — ску́чное послеобе́денное вре́мя

éines Náchmittags im Septémber — в оди́н сентя́брьский день во второ́й полови́не дня

am frühen Náchmittag [früh am Náchmittag] — сра́зу же по́сле обе́да, в середи́не дня

am späten Náchmittag [spät am Náchmittag] — к ве́черу, под ве́чер

am Náchmittag — в послеобе́денное вре́мя, во второ́й полови́не дня

héute / géstern / mórgen Náchmittag — сего́дня / вчера́ / за́втра по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

díesen [an díesem] Náchmittag — в э́тот раз по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

jéden Náchmittag zwíschen 15 und 17 Uhr treibt er Sport — ежедне́вно по́сле обе́да ме́жду тремя́ и пятью́ часа́ми он занима́ется спо́ртом

er verbríngt séine Náchmittage in éiner Gáststätte — втору́ю полови́ну дня он прово́дит в рестора́не [в кафе́]

sie saß víele Náchmittage im Park — ча́сто в послеобе́денное вре́мя она́ сиде́ла в па́рке

sie hat héute íhren fréien Náchmittag — сего́дня во второ́й полови́не дня она́ свобо́дна

wir erwárten ihn erst den nächsten [am nächsten] Náchmittag — мы ожида́ем его́ то́лько за́втра по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

vor dem Náchmittag kann er hier nicht sein — он не мо́жет быть здесь в пе́рвой полови́не дня

es war schon später Náchmittag, als... — бы́ло уже́ под ве́чер, когда́...

er war noch Náchmittag, als... — была́ ещё втора́я полови́на дня, когда́...

wir wáren den gánzen Náchmittag lang zu Háuse — всю втору́ю полови́ну дня мы бы́ли до́ма

die Náchmittage [während der Náchmittage, des Náchmittags] bin ich im Büró — всегда́ во второ́й полови́не дня я быва́ю в бюро́ [на слу́жбе]

vom frühen Náchmittag bis zum späten Ábend hábe ich auf dich gewártet — (начина́я) с обе́да и до по́зднего ве́чера я ждал тебя́

ich hábe bis zum späten Náchmittag geschláfen — я про(спа́л) почти́ до ве́чера

gélber Sand — жёлтый песо́к

wéißer Sand — бе́лый песо́к

násser Sand — мо́крый песо́к

tróckener Sand — сухо́й песо́к

wármer Sand — тёплый песо́к

der Sand des Méeres — морско́й песо́к

der Sand am Úfer war heiß — песо́к на берегу́ был горя́чим

die Kínder spíelen im Sand — де́ти игра́ют в песке́

im Sand sítzen — сиде́ть на песке́

im Sand líegen — лежа́ть на песке́

sich in den Sand légen — ложи́ться на песо́к

das Schiff sitzt auf dem Sand — су́дно се́ло на мель

tíefer Schnee — глубо́кий снег

díchter Schnee — пло́тный снег

wéicher Schnee — мя́гкий снег

násser Schnee — мо́крый снег

wéißer Schnee — бе́лый снег

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

es fällt Schnee — па́дает [идёт] снег

dráußen liegt hóher Schnee — на у́лице лежи́т глубо́кий снег

durch den Schnee géhen — идти́ по сне́гу

die Kínder spíelten im Schnee / mit Schnee — де́ти игра́ли в снегу́ / сне́гом

er fiel in den Schnee — он упа́л в снег

ein kúrzer Sómmer — коро́ткое ле́то

ein lánger Sómmer — дли́нное ле́то

ein früher Sómmer — ра́ннее ле́то

ein später Sómmer — по́зднее ле́то

ein schöner Sómmer — прекра́сное, хоро́шее ле́то

ein schléchter Sómmer — плохо́е ле́то

ein wármer Sómmer — тёплое ле́то

ein héißer Sómmer — жа́ркое ле́то

ein kálter Sómmer — холо́дное ле́то

ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то

ein násser Sómmer — сыро́е, дождли́вое ле́то

der Sómmer ist die Zeit der Réisen — ле́то - вре́мя путеше́ствий

es ist éndlich Sómmer! — наконе́ц наста́ло ле́то!

der Sómmer kommt — наступа́ет ле́то

der Sómmer ist gekómmen — наступи́ло [пришло́] ле́то

díeses [in díesem] Jahr ist es früh / spät Sómmer gewórden — в э́том году́ ле́то наступи́ло ра́но / по́здно

in díesem Jahr will es überháupt nicht Sómmer wérden — в э́том году́ ле́то ника́к не насту́пит

wir hátten in díesem Jahr éinen lángen / überháupt kéinen Sómmer — в э́том году́ (у нас) бы́ло дли́нное ле́то / вообще́ не было́ ле́та

wir verbríngen schon den zwéiten Sómmer an der See — мы уже́ второ́е ле́то прово́дим на мо́ре

éinen gánzen Sómmer lang war er in der Stadt — всё ле́то [в тече́ние всего́ ле́та] он был в го́роде

im Sómmer — ле́том

im Sómmer fáhren wir in die Bérge / nach dem Süden / ans Schwárze Meer / an die Óstsee — ле́том мы е́здим [пое́дем] в го́ры / на юг / на Чёрное мо́ре / на Балти́йское мо́ре

er fährt im Sómmer in [auf] Úrlaub — ле́том он е́дет в о́тпуск

ein schöner Tag — прекра́сный день

ein gráuer Tag — се́рый день

ein kálter Tag — холо́дный день

ein wármer Tag — тёплый день

ein héißer Tag — жа́ркий день

ein stíller Tag — ти́хий день

der längste Tag — са́мый дли́нный день

der kürzeste Tag — са́мый коро́ткий день

der létzte Tag — после́дний день

der nächste Tag — сле́дующий день

der vórige Tag — про́шлый день

ein Tag im Jánuar — день в январе́

ein Tag in díesem Mónat — день в э́том ме́сяце

der Tag war kalt / warm / heiß / nass — день был холо́дным / тёплым / жа́рким / сыры́м

es kommt [wird] Tag — наступа́ет день

es ist schon Tag — уже́ день

der Tag beginnt — начина́ется день

der Tag ist zu Énde — день зако́нчился

am Tag(e) — днём

am nächsten Tag — на сле́дующий день

an díesem Tag(e) — в э́тот день

spät am Tage — к концу́ дня

es ist noch früh am Tag(e) — вре́мя ещё ра́ннее

ich hábe ihn am Tage vor dem Únglück geséhen — я ви́дел его́ за день до несча́стья

er kam jéden Tag — он приходи́л ка́ждый день

er árbeitete den gánzen Tag — он рабо́тал весь день

héute hábe ich méinen fréien Tag — сего́дня у меня́ выходно́й

sie kam éinen Tag früher — она́ пришла́ [прие́хала] на день ра́ньше

während des Tages — в тече́ние дня

er war dort nur éinen Tag — он был там то́лько (оди́н) день

éines Tages — одна́жды

die Tage wérden länger / kürzer — дни стано́вятся длинне́е / коро́че

die Tage vergéhen schnell — дни прохо́дят бы́стро

er hat éinige Tage im Süden verbrácht — он провёл не́сколько дней на ю́ге

die Wóche hat síeben Tage — в неде́ле семь дней

ich hábe drei Tage gewártet — я ждал три дня

nach drei Tagen [drei Tage später] kam er zurück — че́рез три дня он верну́лся

in wíeviel Tagen kehrst du zurück? — че́рез ско́лько дней ты вернёшься?

in den nächsten Tagen — в ближа́йшие дни

gúten Tag! — здра́вствуй(те)!

der Internationále Fráuentag — Междунаро́дный же́нский день

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

héute / géstern / mórgen Vórmittag — сего́дня / вчера́ / за́втра у́тром [в пе́рвой полови́не дня]

ein gúter Vórmittag — хоро́шее у́тро

ein héißer Vórmittag — жа́ркое у́тро

ein kálter Vórmittag — холо́дное у́тро

ein Vórmittag im Septémber — (одно́) у́тро в сентябре́

jéden Vórmittag zwíschen 9 und 11 Uhr — ка́ждое у́тро ме́жду девятью́ и оди́ннадцатью часа́ми

am Vórmittag — в послеобе́денное вре́мя, у́тром

am frühen Vórmittag — ра́нним у́тром

es war noch Vórmittag, als... — бы́ло ещё у́тро, когда́...

ich hábe auf dich seit dem Vórmittag gewártet — я ждал тебя́ с са́мого утра́

wéißer Wein — бе́лое вино́

róter Wein — кра́сное вино́

süßer Wein — сла́дкое вино́

sáurer Wein — ки́слое вино́

léichter Wein — лёгкое вино́

álter Wein — вы́держанное вино́

júnger Wein — молодо́е вино́

stárker Wein — кре́пкое вино́

ein Glas Wein — стака́н [рю́мка] вина́

der Wein ist zu kalt / zu warm — вино́ сли́шком холо́дное / сли́шком тёплое

díeser Wein lässt sich trínken — э́то хоро́шее вино́, э́то вино́ можно́ пить

ein gróßer Wunsch — большо́е жела́ние

ein beschéidener Wunsch — скро́мное жела́ние

ein éhrlicher Wunsch — че́стное жела́ние

ein héißer Wunsch — горя́чее жела́ние

sein létzter Wunsch war... — его́ после́дним жела́нием бы́ло...

sein größter Wunsch war éine Réise nach Itálien — его́ са́мым больши́м жела́нием бы́ла пое́здка [бы́ло путеше́ствие] в Ита́лию

éinen Wunsch háben — име́ть жела́ние, жела́ть

er erfüllte ihr jéden Wunsch — он выполня́л любо́е её жела́ние

ich hábe [kénne] kéinen ánderen Wunsch als (den), dass du gesúnd bist — у меня́ нет ино́го жела́ния, кро́ме того́, что́бы ты был здоро́в; еди́нственное моё жела́ние, что́бы ты был здоро́в

ich hábe nur den éinen Wunsch, ihn noch éinmal wíeder zu séhen — моё еди́нственное жела́ние - уви́деть его́ ещё раз

nach séinem Wunsch — по его́ жела́нию; по его́ вку́су

es geht álles ganz nach Wunsch — всё идёт как нельзя лу́чше

ich bin auf séinen Wunsch gekómmen — я пришёл по его́ про́сьбе [по его́ жела́нию]

háben Sie noch éinen Wunsch? — что вы ещё жела́ете?

béste Wünsche — наилу́чшие пожела́ния

hérzliche Wünsche — серде́чные пожела́ния

Wünsche zum néuen Jahr, zum Gebúrtstag — пожела́ния к Но́вому го́ду, ко дню рожде́ния

hermé tisch abschließen — гермети́чески закрыва́ть

é ine Wé tte abschließen — заключи́ть пари́, поспо́рить

ein Buch abschließen — дописа́ть кни́гу, заверши́ть рабо́ту над кни́гой

é ine Réchnung [ein Kónto] abschließen ком. — закры́ть счёт

ein Fé uerwerk schloß das Fest ab — пра́зднество заверши́лось фейерве́рком

ein wé ißer Krá gen schließt das Kleid am Hals ab — зако́нченность э́тому пла́тью придаё́т бе́лый воротничо́к

die Wand schloß mit é iner hé llen Lé iste ab — стена́ зака́нчивалась све́тлым бордю́ром

das Kó nto schloß mit é inem pó sitiven Sá ldo ab — счёт име́ет акти́вное са́льдо

zu dí esem Preis kann ich mit Í hnen nicht abschließen — по э́той цене́ на́ша сде́лка с ва́ми состоя́ться не мо́жет

er hat mit ihr a bgeschlossen — он оконча́тельно с ней порва́л

er schloß mit der gá nzen Welt ab — он порва́л со всем ми́ром

durch [per] Draht — по телегра́фу, по телефо́ну

der Draht mé ldet уст. — по телегра́фу сообща́ют

zwí schen í hnen ist der Draht á bgerissen перен. — связь ме́жду ни́ми оборвала́сь; они́ порва́ли вся́кие отноше́ния

hé ißer Draht — прямо́й про́вод (ме́жду прави́тельствами вели́ких держа́в)

wé ißer E lsbeerbaum — ряби́на а́рия ( Sorbus aria Crantz)

wé ißer Fuchs — бе́лый песе́ц

mit Fuchs gefǘ ttert — на ли́сьем меху́

er ist ein schlá uer Fuchs — он хитре́ц

wo Fuchs und Há se einánder [wo sich die Fǘ chse] gú te Nacht sá gen — ≅ куда́ Мака́р теля́т не гоня́л; у чё́рта на кули́чках

was der Lö́we nicht kann, das kann der Fuchs посл. — ≅ где си́лой не возьмё́шь, там хи́трость помо́жет