Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

jest

Толкование Перевод

1 sein

sein¹ ( bin, bist, ist, sind, seid, sind; sei, seiest, sei; war; wäre; gewesen; sei!, seid!; sn) v/i być;

er ist Pole on jest Polakiem;

das sind … to są …;

was soll das sein? co to ma być?;

muss das sein? czy tak musi być?;

was ist mit dir? co ci jest?, co z tobą?;

fam. ist was?( was willst du) czego oder co chcesz?;

ich bin müde jestem zmęczony;

das war am Freitag to było w piątek;

mir ist kalt jest mi zimno;

wie alt bist du? ile masz lat?;

er ist fünf Jahre alt on ma pięć lat;

zwei und zwei ist vier dwa i dwa jest cztery;

sie ist aus Berlin ona jest z Berlina;

da sein →LINK="da" da;

hier, dort sein być tu, tam; verneint nie ma (G); nie było (G);

er ist nicht hier tu go nie ma;

sie war nicht dort tam jej nie było;

hier sind keine Fische tu nie ma ryb;

das war einmal ( vergangen) to już (dawno) minęło;

was ist mit …? co z (I)?;

unpers es ist warm jest ciepło;

hier ist es schön tu jest pięknie;

heute ist es schön dziś jest ładnie;

lass es sein! zostaw to!;

wie wäre es mit …? (a) jak z (I)?;

das wärs to wszystko;

fam. mir ist nicht nach Arbeiten nie mam chęci do pracy;

es sei niech będzie;

wie dem auch sei jak by nie było;

es sei denn, … chyba że …;

mit p perf als Hilfsverb er ist eingeschlafen on zasnął;

sie sind hier gewesen oni tu byli;

wenn er nicht gewesen wäre … gdyby go nie było …, gdyby nie on …;

mit zu + inf … ist, sind zu (+ inf) ( kann, können) można (+ inf); ( muss, müssen) trzeba (+ inf);

das Haus ist zu verkaufen dom jest do sprzedania;

er ist nicht zu sprechen ( ist nicht da) nie ma go; ( empfängt nicht) on nie przyjmuje

sein² pron poss jego; wenn es sich auf etwas bezieht, das (zu) dem Subjekt gehört swój, swoje, swoją, pl swoje, swe;

das ist sein Haus to jego dom;

er nahm seine Sachen wziął sw(oj)e rzeczy;

einer seiner Freunde jeden z jego przyjaciół;

alles zu seiner Zeit wszystko w swoim czasie;

subst das Seine swoje;

die Seinen swoi

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > sein
2 haben

haben ( hast, hat, hatte; gehabt)

I als Hilfsverb + p perf wird meist mit Präteritumformen der Verben übersetzt ich habe geschlafen spałem, spałam;

du hast gegesen <z>jadłeś, <z>jadłaś;

ihr habt gesehen widzieliście, sachf widziałyście;

es hat geschneit spadł śnieg;

er hätte es machen müssen powinien był to zrobić;

II v/t

1. ( besitzen, aufweisen, bestehen usw) mieć; ( bes sein Eigen nennen) posiadać;

Geld, Kinder haben mieć pieniądze, dzieci;

Zeit, Geduld, Wert haben mieć czas, cierpliwość, wartość;

ein Haus haben mieć oder posiadać dom;

er hatte kein(e) … (gehabt) nie miał, nie posiadał (G);

wir haben heute Freitag dziś jest piątek;

2. ( empfinden) mieć, odczuwać;

Schmerzen haben odczuwać ból;

was hat er (denn)? co z nim jest?;

habe Vertrauen! zaufaj mi!;

hab Dank! dzięki!;

es hat den Anschein wygląda na to;

3. unpers es eilig haben spieszyć się;

es nötig haben potrzebować;

sie haben es gut hier dobrze im tu (jest);

fam. ich habs! mam!;

fam. da haben wirs! masz ci los!;

fam. das werden wir gleich haben zaraz to załatwimy;

4. etwas ist noch zu haben można jeszcze otrzymać oder dostać (A);

fam. dafür ist er nicht zu haben on na to nie pójdzie; on tego nie lubi;

fam. sie, er ist noch zu haben ona, on (jest) jeszcze do wzięcia;

5. haben zu (+ inf) ( müssen) musieć, mieć;

viel zu tun haben być bardzo zajętym, mieć dużo (spraw) do załatwienia;

er hat zu gehorchen ma oder musi być posłuszny rozkazom;

ich hätte gern … chciał(a)bym …;

III v/r

6. fam. hab dich nicht so! nie rób ceregieli!;

und damit hat sichs na tym sprawa załatwiona;

hat sich was! nie ma mowy!;

7. mit präp sie hat an ihm einen Freund (ona) ma w nim przyjaciela;

fam. das hat er so an sich on już taki jest;

das hat nichts auf sich to nic nie znaczy;

etwas bei sich haben mieć przy sobie (A);

was hat es damit auf sich? co się za tym kryje?;

einiges für sich haben mieć pewne zalety;

etwas hinter sich haben mieć za sobą (A);

fam. fig es in sich haben być cholernie ciężkim oder trudnym; Wein usw być dość mocnym;

nichts von etwas gehabt haben nie mieć oder odnieść pf żadnej korzyści (z G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > haben
3 es

es pron, vertritt ein Neutrum ono (N), je, nie (A);

das Kind weint, es ist hungrig dziecko płacze, ono jest głodne;

nimm es auf den Arm weź je na ręce; als Ersatz für den Satzinhalt des Nebensatzes to, tego, tę, ją;

wer hat es getan? kto to zrobił?;

er wird es bereuen on tego pożałuje;

…, es sind wohl Schüler …, to chyba uczniowie;

in unpers Ausdrücken, einleitend, mit „ sein“ und mit Verben der Witterung, wird meist nicht übersetzt es freut mich cieszy mnie;

es lebe …! niech żyje …!;

es ist passiert stało się;

ich bin es satt zbrzydło mi;

es ist nicht ausgeschlossen, dass … nie jest wykluczone, że …;

es ist kalt jest zimno;

es wird Zeit już czas;

es wurde getanzt tańczono;

es schneit pada śnieg;

es regnet pada deszcz

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > es
4 gut

gut ( besser, beste) dobry, präd dobrze;

eine gute Tat dobry uczynek;

ganz gut dość dobry, niezły, präd dość dobrze, nieźle;

gute zwei Stunden dobre dwie godziny;

sei gut zu den Kindern bądź dobry dla dzieci;

mit „gut“ bewerten dać stopień „dobry”;

das ist gut gegen etwas to jest dobre na (A);

fam. … ist gut für etwas … jest dobry (dobra, dobre) do (G);

jemandem gut tun ( gute Wirkung haben) przynosić <- nieść> ulgę, dobrze <z>robić k-u;

sei so gut und … bądź tak dobry i …;

es wäre gut, wenn du … dobrze by było, gdybyś …;

nicht gut niedobry, präd niedobrze;

es wird nicht gut enden to się niedobrze skończy;

gut gehen Geschäft prosperować; jemandem finanziell usw powodzić się k-u;

es geht mir gut (körperlich) czuję się dobrze;

mir ist nicht gut robi mi się niedobrze;

fam. (also) gut! (a więc) dobra!;

schon gut dobrze, dobrze;

lass es gut sein daj spokój, zostaw to;

fam. machs gut! cześć!;

in Verbindungen mit Partizip, Zahlwort oder adv gut aussehend przystojny;

gut gehend Geschäft prosperujący;

fam. bei jemandem gut angeschrieben sein być dobrze notowanym u (G);

gut bezahlt, gut dotiert Posten dobrze płatny;

gut gebaut fam. Person dobrze zbudowany;

gut gelaunt wesoły (-ło), w dobrym nastroju;

das war gut gemeint powiedziałem to w dobrej intencji;

gut situiert dobrze sytuowany;

vor gut zehn Jahren dobre dziesięć lat temu;

fam. gut und gern co najmniej;

fam. … ist so gut wie erledigt … jest na ukończeniu, … już prawie załatwiony (-na, -ne)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > gut
5 stehen

stehen ( stand, gestanden; reg a sn)

I v/i

1. ( aufgerichtet sein, seinen Platz haben, außer Betrieb sein) stać;

die Uhr steht zegarek stoi;

2. ( sein, sich befinden) być, znajdować się;

stehen bleiben zatrzym(yw)ać się, stanąć pf;

leer stehen stać pustką; →LINK="Berg" Berg,LINK="Schmiere" Schmiere usw;

3. stehen lassen pozostawi(a)ć; Essen a nie dotykać < dotknąć>;

sich (D) einen Bart stehen lassen zapuszczać <- puścić> brodę;

alles stehen und liegen lassen zostawi(a)ć wszystko;

4. fig jemandem zur Seite stehen pomagać k-u; popierać k-o;

so wie die Dinge stehen tak, jak sprawy stoją;

fam. der Vertrag steht umowa stoi;

darauf steht … Strafe za to grozi …;

das Kleid steht dir gut w tej sukience jest ci do twarzy;

die Aktien stehen gut akcje stoją wysoko;

wie stehst du dazu? co ty na to?;

er steht vor der Prüfung oczekuje go egzamin;

wie steht das Spiel? jaki jest dotychczasowy wynik meczu;

5. unpers es steht schlecht um ihn z nim jest źle;

wie steht es mit …? jak wygląda(ją) ()N;

es steht außer Frage nie ulega wątpliwości;

es steht zu befürchten, dass … należy się obawiać, że …;

6. stehen für ( garantieren) ręczyć za (A); ( verkörpern) reprezentować (A); ( bedeuten) znaczyć;

fam. stehen auf (A) lecieć na (A);

7. zum Stehen bringen zatrzym(yw)ać;

im Stehen na stojąco, stojąc;

II v/r sich gut mit jemandem stehen być w najlepszej komitywie z (I);

sich schlecht mit jemandem stehen być w niezgodzie z (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > stehen
6 denn

denn konj bo(wiem), ponieważ; lit ( als) niż;

mehr denn je więcej niż kiedykolwiek; part więc, -ż, z.B. wo ist er denn? gdzież on jest?, więc gdzie on jest?;

adv es sei denn, dass chyba że

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > denn
7 flau

flau Brise słaby (-bo); ( mies) fam. kiepski (-ko);

mir wird (ganz) flau robi mi się słabo;

die Börse ist flau brak jest ożywienia na giełdzie;

der Markt ist flau na rynku jest zastój

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > flau
8 groß

groß ( größer; größte) Ausmaße, Menge, Ausdehnung, Wissen usw wielki, duży; ( zahlreich) liczny; ( hoch) wysoki; Person a rosły; ( erwachsen) dorosły, duży;

wie groß ist …? jak duży jest …?, jaki rozmiar ma …?;

wie groß ist der Turm? jak wysoka jest ta wieża?;

… Meter groß (o) wielkości oder wysokości … metrów;

er ist 2 Meter groß on ma dwa metry wzrostu;

mein großer Bruder mój dorosły brat;

eine große Familie liczna rodzina;

ein großer Künstler wielki artysta;

die Großen dorośli;

das große Los główna wygrana;

Karl der Große Karol Wielki;

präd groß angelegt Plan usw szeroko zakrojony, na wielką skalę;

groß gewachsen rosły;

groß werden Person urosnąć pf, wyrosnąć pf;

jemanden groß ansehen spojrzeć pf ze zdumieniem (na A);

fam. etwas groß feiern hucznie obchodzić (A);

fam. groß ausgehen zafundować sobie teatr, wystawny obiad usw; adv fam. ( besonders) szczególnie, wielce;

fam. ganz groß! świetnie!, klasa!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > groß
9 kein

kein żaden (-dna f, -dne n, pl); ( nicht ein) ani jeden (-dna f, -dno n);

kein Wort ani słowa;

kein Mensch oder keiner weiß es nikt nie wie;

ich habe kein(e) … nie mam (G);

das ist kein … to nie (jest) …;

es ist kein Brot da chleba nie ma;

er ist kein Pole on nie jest Polakiem

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > kein
10 kommen

kommen ( kam, käme, gekommen; sn) v/i

1. ( herkommen, sich nähern) przychodzić < przyjść> (a Bus, Post, Zug usw), nadchodzić < nadejść> (a Winter, Nacht usw); fahrend przyjeżdżać <- jechać>, nadjeżdżać <- jechać>; Marschkolonne, Gewitter nadciągać <- gnąć>; ( auftauchen) pojawi(a)ć się, zjawi(a)ć się;

angelaufen kommen nadbiegać <- biec>;

fam. komm, wir gehen! chodź, (my) idziemy!;

jemandem kommen die Tränen łzy napływają k-u do oczu;

2. kommen lassen sprowadzać <- dzić>; Person a wzywać < wezwać>;

3. ( eintreten) ich habe das kommen sehen wiedziałem (-łam) z góry, że to się stanie;

das wird noch kommen tego trzeba jeszcze oczekiwać;

erst kommt … najpierw będzie …;

4. mit adv fam. jemandem frech kommen zachow(yw)ać się zuchwale wobec (G);

5. mit präp kommen an (A) podchodzić < podejść> do (G); fahrend podjeżdżać <- jechać> do (G);

jetzt kommst du an die Reihe teraz kolej na ciebie;

kommen auf (A) ( entfallen auf) przypadać <- paść> na (A);

auf jemanden nichts kommen lassen nie pozwalać źle mówić o (L);

wie kommst du darauf? skąd ci to przyszło do głowy?;

ich komme nicht auf den Namen nie mogę sobie przypomnieć nazwiska; →LINK="Gedanke" Gedanke,LINK="Idee" Idee,LINK="Kosten" Kosten;

kommen aus wychodzić < wyjść> z (G); ( stammen) pochodzić z (G); ( anreisen) przyjeżdżać <- jechać> z (G);

kommen bis (zu) docierać < dotrzeć> do (G); zu Fuß und fig a dochodzić < dojść> do (G); fahrend a dojeżdżać <- jechać> do (G); fliegend a dolatywać <- lecieć> do (G); Schiff a dopływać <- płynąć> do (G);

kommen durch eine Stadt usw zu Fuß przechodzić < przejść> (przez A); fahrend przejeżdżać <- jechać> (przez A);

kommen hinter etwas (A) fig odkry(wa)ć (A); domyślać <- lić> się (G);

kommen in einen Raum wchodzić < wejść> (do G); (in eine Lage usw geraten) popadać <- paść> w (A), znaleźć się pf w (L);

mit Ortsangabe der Tisch kommt dorthin stół trzeba postawić tam;

ins Gefängnis kommen iść < pójść> do więzienia;

er kommt in die Schule ( wird eingeschult) on będzie chodził do szkoły; →LINK="Betracht" Betracht,LINK="Frage" Frage;

fam. jemandem mit etwas kommen zawracać k-u głowę (I);

kommen nach ( anreisen) przyjeżdżać <- jechać>, przyby(wa)ć do (G); fig ( vor sich gehen) następować <- stąpić> po (L);

fam. er kommt nach seiner Mutter on bardzo przypomina (swoją) matkę;

über jemanden kommen Angst usw opanow(yw)ać, ogarnąć pf (A);

kommen um Leben, Ersparnisse stracić pf (A);

kommen unter etwas (A) dostawać <- stać> się, wpadać < wpaść> pod oder między (A);

unter den Hammer kommen iść < pójść> pod młotek;

( herrühren) das kommt von (D) to jest skutkiem (G);

fam. das kommt davon! skutki nie dają długo na siebie czekać!;

kommen zu fig ( erlangen) dochodzić < dojść> (do G);

( gelangen) wie komme ich zu …? którędy mogę dojść oder dojechać do (G);

nicht dazu kommen, zu (+ inf) nie zdążyć pf (+ inf);

zu nichts kommen ( nicht reich werden) niczego się nie dorobić pf;

fam. ich komme zu nichts nie mam na nic czasu, stale brak mi (jest) czasu;

zu sich kommen przyjść pf do siebie;

6. unpers daher kommt es, dass … to pochodzi stąd, że …;

ich habe es kommen sehen ja to przewidywałem (-łam);

wie kommt es, dass …? dlaczego …?, jak to się stało, że …?;

es kommt wie es kommt co ma być, to będzie;

fam. so weit kommt es noch! tego jeszcze brakowało!;

es kam zu … doszło do (G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > kommen
11 leicht

leicht lekki (a fig); ( einfach) łatwy; adv lekko, z lekka; łatwo;

leichtes Leben lekkie życie;

leichte Musik lekka muzyka;

leichtes Mädchen dziewczyna lekkich obyczajów;

leicht zu (+ inf) łatwy w (+ Verbalsubstantiv);

leicht zu handhaben łatwy w użyciu;

die Frage ist nicht leicht zu beantworten na to pytanie nie jest łatwo odpowiedzieć;

ganz leicht leciutki;

es ist ganz leicht to bardzo łatwe oder proste;

leicht bekleidet lekko ubrany;

leicht entzündlich łatwo zapalny;

leicht geneigt z lekka pochylony;

leicht verdaulich lekko strawny;

leicht verderblich łatwo psujący się, nietrwały;

leicht verletzt lekko ranny;

leicht verständlich łatwy do zrozumienia, przystępny;

es leicht haben mieć łatwe życie;

es sich (D) leicht machen traktować sprawę lekko;

sich (D) etwas nicht leicht machen zastanawiać się długo nad (I);

das Lernen fällt ihm leicht nauka przychodzi mu z łatwością;

sie wird leicht böse ona jest bardzo obraźliwa;

eine Sache leicht nehmen nie przejmować się (I);

es könnte leicht sein, dass … bardzo możliwe, że …; →LINK="leichter" leichter,LINK="Hand" Hand,LINK="Herz" Herz,LINK="Spiel" Spiel,LINK="Schulter" Schulter usw

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > leicht
12 liegen

liegen ( lag, gelegen; pł-niem a sn) vi ( nicht stehen, sich befinden, gelegen sein) leżeć;

gut liegen Haar usw leżeć dobrze; ( entsprechen, gefallen) odpowiadać;

diese Rolle liegt mir nicht ta rola mi nie odpowiada;

seine Art liegt mir nicht jego sposób bycia nie odpowiada mi;

bequem in der Hand liegen być poręcznym;

an etwas, jemandem liegen (abhängen) zależeć od (G); ( begründet sein) leżeć w (L);

an der Weichsel liegen leżeć nad Wisłą;

an der Spitze liegen zajmować czołową pozycję;

liegen auf (D) ( bedecken) pokry(wa)ć (A);

auf den Feldern liegt Schnee śnieg pokrył pola;

die Betonung liegt auf der … Silbe akcent pada na … sylabę;

die Schuld liegt bei dir to twoja wina;

die Kosten für … liegen bei hundert Euro koszt (G) wynosi sto euro;

im Bett, im Krankenhaus liegen leżeć w łóżku, w szpitalu;

in Trümmern liegen leżeć w gruzach;

im Streit liegen prowadzić spór ( mit jemandem z I);

das Dorf liegt im Tal wioska leży w dolinie;

das Schiff liegt im Hafen statek stoi w porcie;

im Liegen na leżąco;

nach Süden, zur Straße liegen Fenster usw wychodzić na południe, na ulicę;

zwischen … und … liegen ( schwanken) wahać się od … do …;

liegen bleiben Person, Arbeit pozosta(wa)ć, nadal leżeć; mit dem Auto mieć (w drodze) awarię, utknąć pf (w drodze);

etwas liegen lassen zostawi(a)ć; ( vergessen) zapomnieć pf (A);

bereit liegen Sache być przygotowanym;

jemandem am Herzen liegen leżeć k-u na sercu;

mir liegt (viel) daran, zu erfahren … zależy mi (bardzo) na tym, żeby się dowiedzieć …;

unpers es liegt Schnee ( hat geschneit) spadł śnieg;

es liegt mir nichts daran nie zależy mi na tym;

es liegt daran, dass to polega na tym, że;

woran liegt es? od czego to zależy?, co jest tego powodem?;

daran soll es nicht liegen! jeśli tylko o to chodzi!;

an wem liegt es? od kogo to zależy?; kto jest winien?;

an mir soll es nicht liegen ja (w tej sprawie) nie chcę stać na przeszkodzie

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > liegen
13 Mode

Mode f moda;

etwas ist in Mode … jest w modzie, … jest modne;

aus der Mode kommen wychodzić < wyjść> z mody;

mit der Mode gehen iść za modą;

nach der neuesten Mode według najnowszej mody

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Mode
14 möglich

möglich możliwy (-wie);

… wenn es möglich ist … jeżeli to jest możliwe, jak się tylko da;

so bald wie möglich możliwie (jak) najwcześniej oder najszybciej;

es war mir nicht möglich nie mogłem;

das ist doch nicht möglich! to niemożliwe!;

alles ist möglich wszystko jest możliwe;

alles Mögliche wszystko możliwe; fam. ( vielerlei) (różne) różności pl

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > möglich
15 schlimm

schlimm ( schlecht) zły, niedobry, präd źle, niedobrze; →LINK="böse" böse,LINK="übel" übel; ( schwer) Lage, Zeit, Krankheit usw ciężki; Fehler poważny; fam. ( wund) bolący, chory;

schlimme Folgen złe skutki;

nichts Schlimmes nic złego;

halb so schlimm, nicht so schlimm pół biedy;

schlimmer komp gorszy, präd gorzej;

um so schlimmer tym gorzej;

und was (noch) schlimmer ist i co gorsza;

schlimmer werden pogarszać <- gorszyć> się;

das schlimmste ist, dass najgorsze jest to, że;

das Schlimmste ist überstanden najgorsze (jest) już za nami

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > schlimm
16 warm

warm ( wärmer; wärmste) ciepły (-ło) (a fig, herzlich); fig a gorący (-co);

schön warm cieplutki (-ko);

warme Worte ciepłe słowa n/pl;

warme Küche gorące potrawy f/pl;

der wärmste Tag najcieplejszy dzień;

es ist warm jest ciepło;

es wird warm robi się ciepło, ociepla się;

es ist wärmer geworden ociepliło się;

es ist mir zu warm jest mi za ciepło;

warm machen Speisen odgrz(ew)ać (A);

warm stellen wstawi(a)ć do podgrzewacza;

sich warm laufen Sportler rozgrz(ew)ać się;

den Motor warm laufen lassen rozgrz(ew)ać silnik na biegu jałowym;

sich warm anziehen ub(ie)rać się ciepło;

warm duschen brać < wziąć> ciepły prysznic;

etwas Warmes essen <z>jeść coś gorącego;

wärmstens empfehlen gorąco polecać;

fam. sich (D) jemanden warm halten być w dobrych stosunkach z (I);

fam. mit jemandem nicht warm werden nie móc nawiązać cieplejszych stosunków z (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > warm
17 was

was¹ pron interr und rel co; fam. pron ind ( etwas) coś;

was ist das? co to jest?;

was kostet … ile kosztuje …;

was willst du? czego oder fam. co chcesz?;

ich weiß, was du willst wiem, czego chcesz;

mach, was du willst rób, co chcesz;

was noch schlimmer ist co gorsza;

was auch immer byle co, cokolwiek (by);

fam. was noch! jeszcze czego!;

ach was! co tam!;

was für eine Hitze! co za upał!;

was für ein Mensch ist er? co to za człowiek?;

fam. das ist ganz was anderes to zupełnie coś innego;

fam. ist was? jest coś?;

fam. so was wie … coś w rodzaju (G); → aLINK="woran" woran,LINK="worauf" worauf

was² fam. adv ( warum) po co;

was regst du dich so auf? po co się tak denerwujesz?;

( wie sehr) was haben wir gelacht! a tośmy się uśmiali!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > was
18 wichtig

wichtig ważny;

halb so wichtig mało ważny;

wichtige Person ważna osoba, mina;

mit wichtiger Miene z ważną miną;

eine höchst wichtige Angelegenheit sprawa szczególnej wagi;

etwas wichtig nehmen uważać za ważne (A), przywiązywać wagę (do G);

am wichtigsten ist, dass … najważniejsze jest, że(by) …;

das ist nicht so wichtig to nie (jest) tak ważne;

abw wichtig tun, sich wichtig machen strugać ważniaka;

Wichtigeres zu tun haben mieć ważniejsze sprawy do załatwienia

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > wichtig
19 abwärts

abwärts adv w dół, na dół, do dołu;

von … abwärts a poniżej (G);

fig mit ihm geht es abwärts z nim (jest) krucho

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abwärts
20 abwegig

abwegig ( irrig) mylny; ( absurd) niedorzeczny; ( unangebracht) nieodpowiedni; ( sonderbar) dziwny;

das ist nicht so abwegig to nie jest pozbawione logiki

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abwegig

Страницы

См. также в других словарях:

jest — jȅst DEFINICIJA 1. 3. l. jd prez. gl. biti 2. a. doslovno uzv. kojim se potvrđuju riječi sugovornika u dijaloškoj situaciji; da, opr. ne, nije b. iron. neslaganje ili negiranje onoga što sugovornik kaže u zn. to je nemoguće, ne dolazi u obzir;… … Hrvatski jezični portal
Jest — (j[e^]st), n. [OE. jeste, geste, deed, action, story, tale, OF. geste, LL. gesta, orig., exploits, neut. pl. from L. gestus, p. p. of gerere to bear, carry, accomplish, perform; perh. orig., to make to come, bring, and perh. akin to E. come. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Jest — Jest, v. i. [imp. & p. p. {Jested}; p. pr. & vb. n. {Jesting}.] [1913 Webster] 1. To take part in a merrymaking; especially, to act in a mask or interlude. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 2. To make merriment by words or actions; to joke; to make… … The Collaborative International Dictionary of English
jest — jest·ee; jest·er; jest·ing·ly; jest; … English syllables
jest — [n] joke banter, bon mot, crack, fun, funny, gag, game, hoax, jive, jolly, laugh, one liner*, play, pleasantry, prank, quip, rib, rib tickler*, ridicule, sally, spoof, sport, wisecrack, witticism; concept 273 jest [v] joke banter, chaff, deride,… … New thesaurus
jest — [jest] n. [ME geste < OFr, an exploit, tale of exploits < L gesta, neut. pl. pp. of gerere, to perform, carry out] 1. Obs. a notable deed 2. a mocking or bantering remark; jibe; taunt 3. a joke; witticism 4. a lighthearted action or mood;… … English World dictionary
jest — index jape Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
jest — (èst) sr DEFINICIJA lingv. ime slova stare glagoljičke i ćiriličke azbuke; izgovaralo se vjerojatno kao meko, palatalno rusko e … Hrvatski jezični portal
jest — n 1 *joke, jape, quip, witticism, wisecrack, crack, gag Analogous words: *badinage, persiflage, raillery: bantering or banter, chaffing or chaff, jollying or jolly (see BANTER vb): twitting or twit, ridiculing or ridicule, deriding … New Dictionary of Synonyms
jest — ► NOUN ▪ a joke. ► VERB ▪ speak or act in a joking manner. ORIGIN originally in the sense «exploit, heroic deed»: from Old French geste, from Latin gesta actions, exploits … English terms dictionary
jest|er — «JEHS tuhr», noun. 1. a person who jests. 2. a person who amused the family of a king or nobleman by performing antics similar to those of a clown … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

jest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

jest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: