-
1 finanziell
finanziell I a фина́нсовый; де́нежный; die finanzielle Lage фина́нсовое положе́ние; aus finanziellen Gründen из фина́нсовых соображе́нийfinanziell II adv в де́нежном отноше́нии; ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt в э́то де́ло [предприя́тие] я́ не вложи́л свои́х де́нег -
2 finanziell
фина́нсовый. finanzielle Hilfe де́нежная <фина́нсовая> по́мощь. aus finanziellen Gründen по фина́нсовым соображе́ниям. sich finanziell an etw. beteiligen вкла́дывать /-ложи́ть во что-н. де́ньги. er hat sich in seiner neuen Stellung finanziell verbessert на но́вом ме́сте улу́чшилось его́ фина́нсовое <де́нежное> положе́ние. jd. steht finanziell gut [schlecht] у кого́-н. хорошо́ [пло́хо] с фина́нсами. jdn. finanziell unterstützen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. де́нежную <фина́нсовую> по́мощь -
3 finanziell
1. adjфинансовый; денежный2. advich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt — в это дело ( предприятие) я не вложил своих денег -
4 finanziell
finanzi'ell finansowy (-wo);jemanden finanziell unterstützen wspierać < wesprzeć> k-o materialnie -
5 finanziell
-
6 finanziell
финансовый, денежныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > finanziell
-
7 finanziell
финансовыйденежныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > finanziell
-
8 finanziell
1.a финансовый; денежныйaus finanziéllen Gründen — из финансовых соображений
finanziélle Transaktiónen — финансовые операции
finanziélle Sórgen háben — иметь денежные [финансовые] затруднения
2.adv в денежном отношении, финансовоan éínem Unternéhmen; von j-m finanziéll ábhängig sein — зависеть от кого-л в денежном отношении
-
9 finanziell
finanziéllI a фина́нсовый; де́нежныйII adv в де́нежном отноше́нииan é inem Unterné hmen finanziéll beté iligt sein — быть компаньо́ном комме́рческого предприя́тия
-
10 finanziell
Современный немецко-русский словарь общей лексики > finanziell
-
11 finanziell untragbar
прил.Универсальный немецко-русский словарь > finanziell untragbar
-
12 finanziell unabhängig
прил.Универсальный немецко-русский словарь > finanziell unabhängig
-
13 finanziell-wirtschaftliche Tätigkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > finanziell-wirtschaftliche Tätigkeit
-
14 an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein
-
15 er ist finanziell gut gestellt
мест.общ. он хорошо зарабатывает, он хорошо обеспеченУниверсальный немецко-русский словарь > er ist finanziell gut gestellt
-
16 ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt
мест.общ. в это дело я не вложил своих денег, в это предприятие я не вложил своих денегУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt
-
17 in finanziell großzügiger Weise
Универсальный немецко-русский словарь > in finanziell großzügiger Weise
-
18 sich finanziell an einem Geschäft beteiligen
мест.бизн. вкладывать капитал в (какое-л.) делоУниверсальный немецко-русский словарь > sich finanziell an einem Geschäft beteiligen
-
19 Bein
1) Körperglied нога́. am Bein на ноге́. es ist kalt an den Beinen нога́м хо́лодно. ins Bein beißen, kneifen за́ ногу. vor den Beinen herumlaufen под нога́ми2) an Möbeln u. Geräten но́жка3) Hosenbein штани́на jdm. ein Bein stellen дава́ть/дать кому́-н. подно́жку, подставля́ть/-ста́вить кому́-н. подно́жку <но́жку>. sich die Beine vertreten размина́ть /-мя́ть но́ги. jd. hat noch junge Beine у кого́-н. ещё но́ги молоды́е. jd. hat es in den Beinen у кого́-н. больны́е но́ги. alles, was Beine hat все, от ма́ла до вели́ка. etw. hat Beine gekriegt ist abhanden gekommen что-н. увели́. die Beine in die Hand < unter den Arm> nehmen брать взять но́ги в ру́ки, бежа́ть по- со всех ног. sich kein Bein ausreißen не лезть из ко́жи вон. sich die Beine ausreißen разбива́ться <быть гото́вым разби́ться> в лепёшку, из ко́жи (вон) лезть. sich die Beine nach etw. ablaufen сбива́ться /-би́ться с ног (в по́исках чего́-н.). sich die Beine in den Bauch stehen отста́ивать /-стоя́ть (себе́) но́ги. ich werde dir schon Beine machen! я тебя́ научу́ повора́чиваться ! sich (vor Schwäche) kaum auf den Beinen halten können е́ле держа́ться на нога́х (от сла́бости). etw. steht auf schwachen Beinen что-н. не име́ет под собо́й твёрдой по́чвы. diese Sache steht auf schwachen Beinen э́то де́ло ненадёжное. auf eigenen Beinen stehen стоя́ть на со́бственных нога́х. auf einem Bein kann man nicht stehen где одна́, там и две / на́до вы́пить втору́ю для па́ры. etw. auf die Beine stellen организо́вывать организова́ть Präs auch ipf [ veranstalten устра́ивать/-стро́ить / schaffen, bilden auch создава́ть/созда́ть] что-н. jdn. auf die Beine bringen a) gesundheitlich ста́вить по- на́ ноги кого́-н. b) finanziell поправля́ть /-пра́вить чьи-н. (фина́нсовые) дела́ c) durch Anregungsmittel поднима́ть подня́ть на́ ноги <будора́жить вз-> кого́-н. jdm./etw. auf die Beine helfen finanziell помога́ть /-мо́чь кому́-н. чему́-н. (в)стать на́ ноги. wieder auf die Beine kommen опя́ть встава́ть /-стать на́ ноги. jd. fällt immer wieder auf die Beine кто-н. всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́. sich auf die Beine machen отправля́ться /-пра́виться в путь. diese Musik geht in die Beine под э́ту му́зыку но́ги са́ми пля́шут. der Wein geht in die Beine вино́ ударя́ет в но́ги. mit beiden Beinen im Leben < auf der Erde> stehen стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́. mit dem linken Bein zuerst aufstehen встава́ть /- с ле́вой ноги́. mit einem Bein im Grabe stehen стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле. über die eigenen Beine stolpern пу́таться в со́бственных нога́х. ich stolpere über die eigenen Beine auch у меня́ но́ги заплета́ются -
20 Rückstand
2) ausstehende Menge, Summe недои́мка, долг. Rückstand an etw. an Steuern недои́мка по чему́-н. Rückstande < einfordern> eintreiben взы́скивать взыска́ть недои́мки <долги́>3) bei <in, mit> etw. Abstand zum Soll отстава́ние в чём-н., задо́лженность по чему́-н. bei Lieferung, Produktion auch недовыполне́ние чего́-н. den Rückstand aufarbeiten <aufholen, liquidieren> ликвиди́ровать ipf/pf отстава́ние <задо́лженность>. bei Arbeit auch доде́лывать /-де́лать невы́полненную рабо́ту, навёрстывать /-верста́ть упу́щенное в рабо́те. jd. ist in Rückstand geraten кто-н. отста́л, у кого́-н. возни́кла задо́лженность. mit Lieferung, Produktion кто-н. допусти́л отстава́ние. finanziell кто-н. просро́чил пла́ту < платёж>. im Rückstand sein finanziell име́ть задо́лженность, не плати́ть у- в срок. mit etw. im Rückstand sein, Rückstande bei <in> etw. haben отстава́ть /-ста́ть в чём-н. mit der Arbeit [dem Plan] im Rückstand sein отстава́ть /- в рабо́те [от пла́на]. mit Zahlungen im Rückstand sein име́ть задо́лженность по платежа́м4) Sport отстава́ние. ( mit 5 Minuten) im Rückstand liegen отстава́ть /-ста́ть (на пять мину́т). mit 0:2 im Rückstand liegen прои́грывать (со счётом) 0:2 [ноль - два]. jds. Rückstand zu jdm. beträgt 5 Minuten отстава́ние кого́-н. от кого́-н. составля́ет пять мину́т
См. также в других словарях:
finanziell — Adj. (Mittelstufe) die Finanzen betreffend Synonyme: geldlich, wirtschaftlich Beispiele: Sie musste auf den Kurs aus finanziellen Gründen verzichten. Er ist von seinen Eltern finanziell abhängig. Kollokation: jmdn. finanziell unterstützen … Extremes Deutsch
finanziell — geht es meinem Neffen jetzt besser … Deutsch-Test für Zuwanderer
Finanziell — Finanziell, die Staatseinkünfte betreffend … Pierer's Universal-Lexikon
Finanzĭell — Finanzĭell, die Finanzen betreffend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Finanziéll — Finanziéll, die Finanzen (s.d.) betreffend; Finanzier (frz. financier, spr. angßĭeh), Geldmann; finanzieren, Finanzoperationen machen, Geld beschaffen … Kleines Konversations-Lexikon
finanziell — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Finanz Bsp.: • Sie haben finanzielle Probleme … Deutsch Wörterbuch
finanziell — fi·nan·zi·ẹll Adj; nur attr od adv; 1 in Bezug auf das Geld, die Finanzen <Mittel, Reserven; die Situation; eine Krise, Probleme, Schwierigkeiten>: Er kann sich ein Auto finanziell nicht leisten 2 durch / mit Geld <Hilfe, Unterstützung; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
finanziell — geldlich, materiell, wirtschaftlich; (bildungsspr.): pekuniär. * * * finanziell:1.⇨geldlich–2.f.unterstützen:⇨sponsern finanziellgeldlich,geldmäßig,pekuniär,wirtschaftlich … Das Wörterbuch der Synonyme
finanziell — Finanzen »Geldmittel, Vermögensverhältnisse; Staatshaushalt«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist entlehnt aus frz. finances (Plural) »Zahlungen, Geldmittel«, das seinerseits auf mlat. finantia zurückgeht. Dies ist ursprünglich Neutr.… … Das Herkunftswörterbuch
finanziell — (lat. ▷ franz.) das Geld betreffend, wirtschaftlich finanziell abgesichert sein … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
finanziell gesund — finanziell gesund … Deutsch Wörterbuch
