-
1 schwanken
schwanken in шата́ться; кача́ться, колеба́ться, колыха́тьсяder Boden schwankte unter seinen Füßen земля́ уходи́ла у него́ из-под ногdie Zweige schwanken im Winde ве́тви колы́шутся от ве́траsie schwankte und wäre gestürzt, wenn er sie nicht gehalten hätte она́ пошатну́лась и упа́ла бы, е́сли бы он её́ не поддержа́лschwanken in колеба́ться, изменя́тьсяdie Preise schwanken це́ны коле́блются; це́ны неусто́йчивые; це́ны нестаби́льныеschwanken in колеба́ться, быть в нереши́тельностиer schwankt in seinen Absichten он не зна́ет, на что реши́тьсяer schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt не коле́блясь ни мину́ты, он сде́лал то, что счита́л пра́вильнымj-n schwanken machen поколеба́ть кого́-л., посе́ять сомне́ния в ком-л. -
2 Schwanken
ins Schwanken bringen поколеба́тьins Schwanken geraten зашата́ться, покачну́ться, заколеба́ться; не знать, что де́лать; ; не знать, на что реши́тьсяins Schwanken kommen зашата́ться, покачну́ться, заколеба́ться; не знать, что де́лать; ; не знать, на что реши́тьсяnach langem Schwanken und Wanken по́сле до́лгих колеба́ний -
3 schwanken
1) sich bewegen a) v. Ast, Baum, Brücke, Mast, Schiff, Tragfläche кача́ться. ingress закача́ться. semelfak качну́ться. das Boot schwankte auch ло́дку кача́ло [закача́ло качну́ло]. etw. schwankt unter jds. Füßen что-н. кача́ется у кого́-н. под нога́ми b) v. Erde, Fußboden, Haus bei Erdbeben колеба́ться. ingress заколеба́ться. semelfak колебну́ться. delim поколеба́ться. etw. schwankt unter jds. Füßen что-н. коле́блется у кого́-н. под нога́ми | schwankend Boden коле́блющийся2) umzufallen drohen: v. Tisch, Stuhl, Vase; v. Pers шата́ться, кача́ться, пошатну́ться pf. ingress зашата́ться. demin поша́тываться. semelfak шатну́ться. jd. schwankt auch кого́-н. шата́ет <кача́ет>. jd. schwankt vor Hunger кто-н. шата́ется <кого́-н. шата́ет> от го́лода | jdm. schwanken die Knie у кого́-н. дрожа́т <подка́шиваются> коле́ни3) schwankend gehen дви́гаться дви́нуться, шата́ясь. aus etw. schwanken aus Gaststätte, Zimmer выходи́ть вы́йти, шата́ясь, из чего́-н. in etw. schwanken in Gaststätte, Zimmer входи́ть войти́, шата́ясь, во что-н. den Korridor entlang schwanken идти́, шата́ясь, по коридо́ру. nach Hause schwanken vor Müdigkeit тащи́ться по- домо́й | schwankend Gang, Schritt раска́чивающийся, кача́ющийся. mit schwankenden Schritten поша́тываясь, шата́ясь4) veränderlich sein: v. Preis, Klima, Höhe, Temperatur, Druck колеба́ться. v. Befinden, Stimmung, Stimme меня́ться | schwankend Preis, Temperatur коле́блющийся. Stimmung, Stimme меня́ющийся, изме́нчивый. jds. Gesundheitszustand ist schwankend состоя́ние здоро́вья у кого́-н. ча́сто меня́ется5) unschlüssig sein колеба́ться. ingress заколеба́ться. delim поколеба́ться. jdn. schwanken < schwankend> machen колеба́ть по- кого́-н., заставля́ть /-ста́вить кого́-н. колеба́ться [заколеба́ться поколеба́ться] | schwankend Mensch, Charackter коле́блющийся, нереши́тельный | ins schwanken geraten < kommen> v. Pers поколеба́ться pf , заколеба́ться pf . jds. Glaube [jds. Überzeugung] geriet < kam> ins schwanken кто-н. поколеба́лся <заколеба́лся> в свое́й ве́ре [в свои́х убежде́ниях] -
4 Schwanken
n -sшатание; колебание (тж. перен.)ins Schwanken kommen ( geraten) — зашататься, покачнуться; заколебаться, не знать, что делать( на что решиться)nach langem Schwanken und Wanken — после долгих колебаний -
5 schwanken
vi1) шататься; качаться, колебаться, колыхатьсяder Boden schwankte unter seinen Füßen — земля уходила у него из-под ногdie Zweige schwanken im Winde — ветви колышутся от ветраsie schwankte und wäre gestürzt, wenn er sie nicht gehalten hätte — она пошатнулась и упала бы, если бы он её не поддержал2) колебаться, изменятьсяdie Preise schwanken — цены колеблются, цены неустойчивые ( нестабильные)3) колебаться, быть в нерешительностиer schwankt in seinen Absichten — он не знает, на что решитьсяer schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt — не колеблясь ни минуты, он сделал то, что считал правильнымj-n schwanken machen — поколебать кого-л.; посеять сомнения в ком-л. -
6 Schwanken
Schwánken n -sшата́ние; колеба́ние; перен. шата́ния, колеба́ния; см. schwanken1) зашата́ться, покачну́ться2) заколеба́ться ( в выборе решения) -
7 schwanken
schwanken v/i chwiać się (a fig), kołysać się ( im Wind na wietrze); Betrunkene zataczać <- toczyć> się; Kurse wahać się (a fig zaudern); ( schwankend gehen; sn) iść, zataczając się ( nach Hause do domu) -
8 Schwanken
сущ.1) общ. колебание (тж. перен.)2) перен. колебания, шатания, шатание3) авт. качание, колебание -
9 schwanken
сущ.1) общ. колебание (тж. перен.)2) перен. колебания, шатания, шатание3) авт. качание, колебание -
10 schwanken in
гл.общ. быть в нерешительности, изменяться, качаться, колебаться, колыхаться, шататься -
11 Schwanken
nколебание; качаниеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schwanken
-
12 schwanken
колебатьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > schwanken
-
13 schwanken
колебаться; качаться -
14 schwanken
колебаться; качаться -
15 Schwanken
ńколебание; качаниеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Schwanken
-
16 schwanken
авиа. колебаться -
17 schwanken
vi1) качаться, шататься (от усталости и т. п.); колыхаться (о ветвях и т. п.).2) (s) идти шатаясь (куда-л)3) колебаться (о курсе валюты и т. п.)4) колебаться, сомневаться, пребывать в нерешительности -
18 schwanken
vi качаться; колебатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwanken
-
19 schwanken
schwánken vi1. кача́ться, колеба́ться; шата́ться (от изнеможения и т. п.); колыха́ться (о деревце и т. п.)der Bó den schwá nkte ihm ú nter den Fǘ ßen — по́чва колеба́лась у него́ под нога́ми
2. (s) идти́ шата́ясь (куда-л.)er ist aus dem Lokál geschwá nkt — он, шата́ясь, вы́шел из пивно́й
3. колеба́ться, изменя́ться (о ценах, конъюнктуре и т. п.)4. колеба́ться, быть в нереши́тельностиzwí schen zwei Entschlǘ ssen schwá nken — колеба́ться в вы́боре реше́ния
-
20 schwanken
колебаться, качаться schwankend колеблющийся, непостоянный, неравномерныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > schwanken
См. также в других словарях:
Schwänken — Schwänken, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist, schwanken machen, aber nur von flüssigen Körpern gebraucht wird, das Wasser in einem Gefäße schwanken machen. Das Wasser im Glase schwänken, hin und her schwänken. Besonders in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwanken — Schwanken, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich biegsam oder mit einem Schwunge hin und her, auf und nieder bewegen. Eigentlich. Die Eichen, sie schwanken von Winden erschüttert, Weiße. Der Braten schwankt am Spieße. Nur der goldne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwanken — V. (Mittelstufe) sich schwingend hin und herbewegen Beispiele: Die Zweige schwankten sanft im Wind. Plötzlich schwankte unter ihm die Leiter. schwanken V. (Mittelstufe) sich schnell ändern, nicht stabil sein Beispiele: Der Blutdruck schwankt im… … Extremes Deutsch
schwanken — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. swanken, mndl. swanken Stammwort. Wie schwenken abgeleitet von schwank. Heute ist schwanken intransitiv, schwenken transitiv, doch hat sich dieser Unterschied erst allmählich herausgebildet. Abstraktum: Schwankung.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwanken — Schwanken, 1) sich fortgesetzt hin u. herbewegen, des von großen Körpern gebraucht, so das S. der Schiffe, so v.w. Schlingern, S. der Erdachse, s.u. Erde I. B) a); S. des Mondes, s.u. Mond, S. 383; 2) das Hin u. Herbewegen zwischen Willen u. That … Pierer's Universal-Lexikon
Schwanken — der Erdachse, s. Nutation; S. des Mondes, s. Libration … Kleines Konversations-Lexikon
schwanken — ↑fluktuieren … Das große Fremdwörterbuch
schwanken — schwanken: Das erst spätmhd. als swanken bezeugte Verb ist ebenso wie ↑ schwenken vom Stamm des heute seltenen Adjektivs schwank »biegsam, schmächtig, unsicher« (mhd., mnd. swanc) abgeleitet, das seinerseits mit aisl. svangr »dünn, biegsam,… … Das Herkunftswörterbuch
schwanken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • reichen … Deutsch Wörterbuch
schwanken — schaukeln; schwenken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln; wanken; variieren (fachsprachlich); flattern; (sich) nicht entscheiden können (zwischen); … Universal-Lexikon
schwanken — 1. a) sich hin und herbewegen, hin und herschwingen, sich hin und herwiegen, holpern, pendeln, schaukeln, schlenkern, schlingern, schlottern, schütteln, schüttern, schwingen; (schweiz.): [gi]gampfen; (nordd.): stuckern; (landsch.): schlickern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
