-
1 befinden
etw. für nötig befinden находи́ть (что-л.) ну́жнымetw. für wahr befinden находи́ть (что-л.) пра́вильнымetw. für falsch befinden находи́ть (что-л.) непра́вильнымetw. (für) gut befinden одобря́ть (что-л.)etw. (für) richtig befinden одобря́ть (что-л.)dies wurde als hinreichend befunden э́то при́знано доста́точнымbefinden, dass... постанови́ть(, что...); призна́ть(, что...)hier hat nur der Ausschuß zu befinden э́то може́т реши́ть то́лько комите́т; э́то може́т реши́ть то́лько коми́ссияbefinden, sich II находи́ться, быть, пребыва́тьsich plötzlich irgendwo befinden очути́ться (где-л.)er befindet sich viel auf Reisen он мно́го путеше́ствует; он ча́сто в разъе́здахer befindet sich nicht mehr am Leben его́ бо́льше нет в живы́хer befindet sich in guten Verhältnissen он живё́т в хоро́ших усло́вияхsie befindet sich in anderen Umständen эвф. она́ в положе́нииsich im Zustand der Ermattung befinden находи́ться в состоя́нии изнеможе́нияSie befinden sich in einem großen Irrtum! вы глубоко́ заблужда́етесь!befinden чу́вствовать себя́wie befinden Sie sich? как вы себя́ чу́вствуете?sich wohl befinden чу́вствовать себя́ хорошо́, быть здоро́вымsich unpäßlich befinden чу́вствовать себя́ нехорошо́, быть нездоро́вымbefinden vt враждова́ть (с кем-л.); пита́ть вражду́ (к кому́-л.) -
2 Befinden
wie ist das Befinden? как здоро́вье?Befinden мне́ние, усмотре́ниеnach meinem Befinden по мо́ему мне́ниюhandeln Sie nach Ihrem Befinden! де́йствуйте по со́бственному усмотре́нию! -
3 befinden
1. * vtнаходить, считатьetw. für wahr ( für falsch) befinden — находить что-л. правильным ( неправильным)dies wurde als hinreichend befunden — это признано достаточнымbefinden, daß... — постановить ( признать), что...2. * (sich)er befindet sich viel auf Reisen — он много путешествует; он часто в разъездахer befindet sich nicht mehr am Leben — его больше нет в живыхsie befindet sich in anderen Umständen — эвф. она в положенииsich wohl ( unpäßlich) befinden — чувствовать себя хорошо ( нехорошо), быть здоровым ( нездоровым) -
4 befinden
2) sich wie befinden gesundheitlich чу́вствовать [ус] себя́ как-н. sich wohl befinden быть в до́бром здра́вии, здра́вствовать, чу́вствовать [ус] себя́ хорошо́. wie befinden Sie sich? как ва́ше самочу́вствие [yc]?4) über jdn. etw. urteilen реша́ть реши́ть вопро́с о ком-н. чём-н. darüber haben Sie nicht zu befinden! э́то не вам реша́ть ! -
5 Befinden
n -s1) самочувствие, состояние здоровьяwie ist das Befinden ? — как здоровье?2) мнение, усмотрение -
6 Befinden
1) Gesundheitszustand самочу́вствие [ус]. v. Krankem auch состоя́ние здоро́вья. wie ist Ihr Befinden? как вы себя́ чу́вствуете ? [yc] как ва́ше самочу́вствие ?2) nach meinem Befinden Dafürhalten по моему́ мне́нию, наско́лько я могу́ суди́ть. je nach Befinden по усмотре́нию -
7 befinden
-
8 Befinden
wie ist das Befinden? jak zdrowie?, fam. jak zdrówko? -
9 befinden
-
10 Befinden
сущ.1) общ. состояние здоровья, самочувствие2) психол. общее самочувствие (субъективная сторона общего физического и психического состояния человека)3) высок. усмотрение, мнение -
11 befinden
сущ.1) общ. состояние здоровья, самочувствие2) психол. общее самочувствие (субъективная сторона общего физического и психического состояния человека)3) высок. усмотрение, мнение -
12 Befinden
nсамочувствие, состояние здоровья -
13 befinden
( sich) (befánd, befúnden)находи́ться, быть, пребыва́тьdas Haus befíndet sich in díeser Stráße / am Báhnhof / an éinem gróßen Platz / am Énde der Stráße — дом располо́жен [нахо́дится] на э́той у́лице / о́коло вокза́ла / на большо́й пло́щади / в конце́ у́лицы
séine Wóhnung befánd sich im érsten Stock — его́ кварти́ра была́ располо́жена на второ́м этаже́
jetzt befínden sich die Studénten in der Bibliothék — сейча́с [в настоя́щее вре́мя] студе́нты нахо́дятся в библиоте́ке
er befíndet sich oft auf Réisen — он ча́сто путеше́ствует [в отъе́зде, в разъе́здах]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > befinden
-
14 Befinden
n <-s>1) самочувствиеsich nach j-s Befínden erkúndigen] — справляться о чьём-л здоровье
2) высок мнениеnach éígenem Befínden entschéíden* — решать на своё усмотрение
-
15 befinden*
1. sich befínden1) находиться (где-л)Wo befíndet sich die Bibliothék? — Где находится библиотека?
2) высок чувствовать себяsich in éínem Írrtum befínden — заблуждаться
sich wohl befínden — находиться в добром здравии
2. vt1) высок считать, полагать; находитьj-n für schúldig befínden — считать кого-л виновным
2) обыкн канц решать, признавать -
16 Befinden
Befínden n -s1. самочу́вствие; состоя́ние здоро́вьяwie ist Ihr Befí nden? высок. — как вы себя́ чу́вствуете? как ва́ше самочу́вствие?
2. высок., устарев. мне́ние, усмотре́ние -
17 Befinden
n -sсамочувствие, состояние здоровьяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Befinden
-
18 befinden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > befinden
-
19 befinden sich
гл.общ. находиться -
20 als untauglich befinden
союзюр. считать (кого-л.) непригодным (напр., к военной службе)Универсальный немецко-русский словарь > als untauglich befinden
См. также в других словарях:
Befinden — Befinden, verb. irreg. (S. Finden,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, für das einfache finden, so fern dasselbe, 1) so viel als erfahren, erkennen bedeutet. Ich habe die Sache ganz anders befunden, als ich geglaubt habe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befinden — befinden: Das Präfixverb mhd. bevinden, ahd. bifindan wurde wie auch das einfache Verb ↑ finden schon früh für geistiges Finden im Sinne von »erfahren, kennenlernen, ‹be›merken, wahrnehmen« gebraucht. Daran schließt sich die Verwendung im Sinne… … Das Herkunftswörterbuch
befinden — V. (Oberstufe) geh.: eine bestimmte Meinung zu jmdm. oder etw. äußern, jmdn. oder etw. für etw. halten Synonym: erachten Beispiel: Mein Projekt wurde für gut befunden und wird jetzt in die Tat umgesetzt. Kollokation: jmdn. für schuldig befinden… … Extremes Deutsch
befinden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bevinden, ahd. bifindan, as. bifindan, afr. bifinda Stammwort. Präfigierung zu finden mit der durchsichtigen Bedeutung beurteilen und im Reflexivum mit der weiter abliegenden Bedeutung sich finden, da sein . Abstraktum… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
befinden — sein; existieren; entscheiden; schätzen; einschätzen; ermessen; würdigen; evaluieren; werten; beurteilen; (gut, schlecht) finden ( … Universal-Lexikon
Befinden — Ergehen * * * be|fin|den [bə fɪndn̩], befand, befunden: 1. <+ sich> a) (an einem bestimmten Ort) sein, sich aufhalten: sich in einem Raum, auf der Straße befinden. Syn.: ↑ leben, 1↑ sein, ↑ verweilen (geh.), ↑ weilen (geh.), ↑ … Universal-Lexikon
befinden — be·fịn·den; befand, hat befunden; [Vt] 1 jemanden / etwas als / für irgendwie befinden; befinden, dass ... geschr; (auch als Richter oder Fachmann) zu der Überzeugung kommen, dass jemand / etwas irgendwie ist <jemanden als / für (un)schuldig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befinden — 1. a) erachten, halten. b) äußern, aussprechen. 2. bestimmen, beurteilen, urteilen. sich befinden a) sich aufhalten, bleiben, leben, sein, wohnen; (geh.): verweilen; (ugs.): stecken; (ugs., bes. nordd.): abbleiben … Das Wörterbuch der Synonyme
Befinden — das Befinden (Oberstufe) körperlich seelische Verfassung eines Menschen Synonym: Ergehen Beispiele: Der Arzt erkundigte sich nach dem Befinden des Patienten. Wie ist Ihr wertes Befinden? , fragte sie den Professor. das Befinden (Oberstufe) geh.:… … Extremes Deutsch
Befinden — 1. a) erachten, halten. b) äußern, aussprechen. 2. bestimmen, beurteilen, urteilen. sich befinden a) sich aufhalten, bleiben, leben, sein, wohnen; (geh.): verweilen; (ugs.): stecken; (ugs., bes. nordd.): abbleiben … Das Wörterbuch der Synonyme
Befinden — Be·fịn·den das; s; nur Sg; 1 der (gesundheitliche) Zustand von jemandem <sich nach jemandes Befinden erkundigen> 2 meist nach jemandes Befinden geschr; nach jemandes Meinung / Urteil ≈ nach jemandes Ermessen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache