-
1 gelangen
gelangen vi (s) (in, an, auf A, zu, bis zu D) попада́ть (куда́-л.); прибыва́ть (куда́-л.); добра́ться, дойти́ (до чего́-л.), достига́ть (чего-л.)auf die Nachwelt gelangen доходи́ть [дойти́] до пото́мства(nicht) in die richtigen Hände gelangen попа́сть (не) по а́дресу (о письме́)j-m zu Ohren gelangen дойти́ до кого́-л. [до чьего́-л. све́дения]zum Verkauf gelangen поступи́ть в прода́жуgelangen vi (s) (zu D) достига́ть, добива́ться (чего-л.)zur Abstimmung gelangen быть поста́вленным на голосова́ниеzur Reife gelangen созре́тьzum Ziele gelangen перен. дости́гнуть це́ли -
2 gelangen
1) an etw. ans Ziel kommen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> чего́-н., добира́ться /-бра́ться до чего́-н. wohin gelangen zufällig попада́ть /-па́сть куда́-н. ans Ziel seiner Wünsche gelangen достига́ть /- свои́х це́лей. endlich gelangte der Brief in meine Hände наконе́ц письмо́ попа́ло в мои́ ру́ки2) zu etw. erreichen, gewinnen добива́ться /-би́ться чего́-н. zu einer Verständigung gelangen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> взаимопонима́ния. an die < zur> Macht gelangen приходи́ть прийти́ к вла́сти. zu einer Überzeugung [zu der Schlußfolgerung] gelangen приходи́ть /- к убежде́нию [к заключе́нию <вы́воду>]. zu der Erkenntnis gelangen, daß … осознава́ть осозна́ть, что … in den Besitz von etw. gelangen станови́ться стать владе́льцем чего́-н.3) zu etw. in Verbindung mit Verbalsubst zur Umschreibung des Passivs - übers. mit dem Passiv, z. В.: zur Ausführung gelangen осуществля́ться быть осуществлённым. zum Verkauf gelangen продава́ться быть про́данным -
3 gelangen
vi (s)1) (in, an, auf A, zu, bis zu D) попадать (куда-л.); прибывать (куда-л.); добраться, дойти (до чего-л.), достигать (чего-л.)(nicht) in die richtigen Hände gelangen — попасть (не) по адресу ( о письме)in eine Satellitenbahn gelangen — выходить на орбиту спутника2) ( zu D) достигать, добиваться (чего-л.)zur Abstimmung gelangen — быть поставленным на голосованиеzum Ziele gelangen — перен. достигнуть цели -
4 gelangen
(gélangte, ist gelángt) vi1) (an / auf / in (A) gelangen) ( продвигаясь) достичь цели, оказаться у цели, добраться куда-л., попасть куда-л., очутиться где-л., доехать, дойти до чего-л.Auf Umwegen gelangten sie an den vereinbarten Ort. — Окольными путями они достигли условленного места [добрались до условленного места].
Wir gelangten gerade noch zur rechten Zeit auf den Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen. — Мы как раз вовремя попали на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.
Nach anstrengendem Aufstieg gelangten wir auf den Gipfel des Berges. — После изнурительного восхождения мы достигли вершины горы [добрались до вершины горы].
Sagen Sie bitte, wie gelange ich am besten ins Zentrum der Stadt? — Скажите, пожалуйста, как мне лучше попасть в центр города?
Durch die breite Einfahrt ist der Wagen in den Hof gelangt. — Через широкие ворота машина въехала во двор.
Wie ist er an das andere Ufer gelangt? — Как он добрался до другого берега [очутился на другом берегу]?
Ich kann Ihnen sagen, wie Sie in diese Stadt gelangen. — Я могу Вам сказать, как добраться [доехать] до этого города.
Auf diesem Wege sind wir nach Tula gelangt. — Этим путём мы добрались [доехали] до Тулы.
Der Brief ist nicht in meine Hände gelängt. — Письмо не дошло до меня. / Письмо ко мне в руки не попало.
Der Brief gelangte glücklich an die richtige Adresse. — Письмо благополучно дошло до адресата.
2) (zu etw. (D) gelangen) добиться чего-л., достичь чего-л., обрести что-л., заиметь что-л.Er ist zu großem Einfluss gelangt. — Он добился большого влияния.
Sie war glücklich, dass ihr Sohn zu Ansehen gelangt war. — Она была счастлива, что её сын достиг известности в обществе.
Endlich gelangte diese Familie zu Geld und Gut. — Наконец эта семья заимела деньги и имущество. / Наконец эта семья разбогатела.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gelangen
-
5 gelangen
ge'langen (p perf gelangt; sn) docierać < dotrzeć>, dochodzić < dojść> (an A, bis [zu], nach do G); dosta(wa)ć się ( in die Hände von jemandem do rąk G);zu Ansehen gelangen zdoby(wa)ć poważanie -
6 gelangen
гл.1) общ. добраться (in Akk.), добираться, дойти (до чего-л.), прибывать (куда-л.), добиваться (чего-л.), достигать (чего-л.), (zu D) достигать, (in, an, auf A, zu, bis, zu D) ïîïàäàòü (куда-л.)2) юр. попасть3) канц. канц. (вместо страдательного залога)4) гидравл. поступать -
7 gelangen
поступатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > gelangen
-
8 gelangen
vi (s)nach Háúse gelángen — добраться до дома
j-m zu Óhren gelángen — дойти до чьего-л сведения
Der Brief gelángte erst létzte Wóche in méíne Hände. — Письмо дошло до меня лишь на прошлой неделе.
2) (zu D) достигать, добиваться (чего-л)zu Erfólg gelángen — прийти к успеху
3)zur Rúhe gelángen — успокоиться
zum Ábschluss gelángen — заканчиваться
zur Dárstellung gelángen — быть представленным
-
9 gelangen
gelángen vi (s)1. (in, an, auf A, zu, bis, zu D) попада́ть (куда-л.); прибыва́ть (куда-л.), добира́ться, дойти́ (до чего-л.), достига́ть (чего-л.)nicht in die rí chtigen Hä́ nde gelá ngen — попа́сть не по а́дресу ( о письме)
2. канц. ( вместо страдательного залога):3. (zu D) достига́ть, добива́ться (чего-л.)zu é iner Verstä́ ndigung gelá ngen — дости́чь взаимопонима́ния
-
10 gelangen
vi, (s)1) добираться, доходить (до чего-л.); попадать (куда-л.)2) (zu D) достигать, добиваться (чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > gelangen
-
11 gelangen / anlangen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gelangen / anlangen
-
12 gelangen Programm
гл.комп. войти в программу -
13 anlangen / gelangen
ошибки в образовании основных форм и в управлении глаголов из-за близости их значения и словообразовательной формы- anlangen- gelangenИтак:Wo
langten sie an?Sie langten hier an.
Sie langten dort an.
Sie langten in Moskau an.
gelangten sie?Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anlangen / gelangen
-
14 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen! Не допуска́ть попада́ния в ру́ки дете́й!Allgemeines Lexikon > Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
-
15 an den rechten Mann gelangen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an den rechten Mann gelangen
-
16 an die Macht gelangen
Универсальный немецко-русский словарь > an die Macht gelangen
-
17 in Besitz gelangen
-
18 in den Leitstrahl gelangen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in den Leitstrahl gelangen
-
19 in den Verkauf gelangen
предл.внеш.торг. поступать в продажуУниверсальный немецко-русский словарь > in den Verkauf gelangen
-
20 in die Entscheidung gelangen
предл.общ. выйти в финалУниверсальный немецко-русский словарь > in die Entscheidung gelangen
См. также в других словарях:
Gelangen — Gelangen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. * Eigentlich, an etwas langen, d.i. reichen, sich bis dahin erstrecken, mit dem Vorworte an; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Daß dieselbe Grenze – gelange am Dorf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelangen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. gelangen, ahd. langēn Stammwort. Präfigierung zu langen reichen . deutsch s. langen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gelangen — »‹bis› an einen bestimmten Ort kommen«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. gelangen, ahd. gilangōn) ist eine ablautende Bildung zu dem unter ↑ gelingen behandelten Verb … Das Herkunftswörterbuch
gelangen zu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • kommen zu Bsp.: • Wie gelange ich von hier zur Markthalle? … Deutsch Wörterbuch
gelangen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bekommen • erhalten • werden Bsp.: • Wo kann ich Briefmarken bekommen? • Wie gelange ich nach Edinburgh? … Deutsch Wörterbuch
gelangen — V. (Mittelstufe) geh.: an ein bestimmtes Ziel kommen Synonyme: erreichen, hinkommen Beispiele: Wir sind ungehindert dorthin gelangt. Die Information ist in die falschen Ohren gelangt … Extremes Deutsch
gelangen — ge|lan|gen [gə laŋən], gelangte, gelangt <itr.; ist: 1. (ein bestimmtes Ziel) erreichen; (an ein bestimmtes Ziel) kommen: der Brief gelangte nicht in seine Hände; durch diese Straße gelangt man zum Bahnhof. 2. a) etwas, einen angestrebten… … Universal-Lexikon
gelangen — ge·lạn·gen; gelangte, ist gelangt; [Vi] 1 irgendwohin gelangen ein bestimmtes Ziel, einen bestimmten Ort erreichen: jemand gelangt ans Ziel; Er konnte nicht ans andere Ufer gelangen; Das Paket ist an eine falsche Adresse gelangt 2 etwas gelangt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gelangen — erreichen, finden, geraten, [hin]kommen. * * * gelangen:1.g.|zu|:a)〈aneinZielkommen〉hinkommen·kommen|zu|;auch⇨erreichen(1)–b)⇨erwerben(1)–2.ansRuder/zurHerrschaftg.:⇨Macht(4);zumAbschlussg.:⇨enden(1,b) I… … Das Wörterbuch der Synonyme
gelangen — ge|lạn|gen ; der Brief gelangte nicht in meine Hände; an jemanden gelangen (schweizerisch für an jemanden herantreten) … Die deutsche Rechtschreibung
gelangen — gelange … Kölsch Dialekt Lexikon