Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Польский
Русский

gnąć

Толкование Перевод

1 ziehen

ziehen ( irr)

I v/t

1. Sache, Person <po>ciągnąć; Lose ciągnąć; Linie, Schnur przeciągać <- gnąć> (a durch etwas przez A); Zahn usuwać < usunąć>; Grenze wytyczać <- czyć>; FIN Bilanz sporządzać <- dzić>; Graben <wy>kopać; Scheitel <z>robić; Kreise zataczać <- toczyć>; Mauer <wy>budować; Pflanzen, Tiere <wy>hodować;

den Hut ziehen ukłonić się pf, uchylając kapelusza;

ein Gesicht ziehen wykrzywi(a)ć twarz;

fig einen Vergleich ziehen zwischen … (D) und … (D) porówn(yw)ać (A) z (I);

2. mit Präpositionen ziehen an (A) <po-, przy>ciągnąć (za A, do G);

das Boot ans Ufer ziehen < przy>ciągnąć łódź do brzegu;

jemanden an den Haaren ziehen pociągnąć k-o za włosy;

jemanden an sich ziehen przyciągać <- gnąć> k-o do siebie;

fig auf sich ziehen Zorn ściągać <- gnąć> na siebie; Blicke przyciągać <- gnąć>;

jemanden auf seine Seite ziehen przeciągać <- gnąć> k-o na swoją stronę;

ziehen aus (D) Person, Sache, fig Schlüsse, MAT Wurzel wyciągać <- gnąć> z (G);

fig eine Lehre aus etwas ziehen wyciągać <- gnąć> naukę z (G);

aus dem oder am Automaten ziehen Fahrkarte, Ware (wy)kupić pf (A), korzystając z automatu, otrzymać pf (A) w automacie;

etwas nach oben ziehen ciągnąć, podciągać <- gnąć> do góry (A);

fig etwas nach sich ziehen <po>ciągnąć za sobą (A);

3. unpers es zieht (hier) tu jest przeciąg, tu ciągnie;

es zog ihn zu … ciągnęło go do (G) oder ku (D);

II v/i

4. Pferd, Ofen, Motor ciągnąć;

an etwas (D) ziehen pociągać <- gnąć> za (A);

an einer Zigarette ziehen zaciągać <- gnąć> się papierosem; Tee naciągać <- gnąć>; beim Schach usw <z>robić ruch;

fam. das zieht bei mir nicht to na mnie nie działa;

5. (sn) Wolken ciągnąć; Demonstranten <po>ciągnąć (zu na A, do G);

aus der Stadt ziehen wyprowadzać <- dzić> się z miasta;

in die Stadt, in eine neue Wohnung, aufs Land ziehen przenosić <- nieść> się do miasta, do nowego mieszkania, na wieś;

nach Süden ziehen Vögel <po>lecieć na południe;

III v/r sich ziehen räumlich und zeitlich ciągnąć się, przeciągać się ( bis do G); →LINK="einziehen" einziehen,LINK="durchziehen" durchziehen¹ usw

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ziehen
2 gleiten

gleiten v/i ( gleitet, glitt, geglitten; sn) Vogel, Gleiter <po>szybować (in D, über A w, po L); Tänzer, Segelboot (płynnie) sunąć ( über A po L); Schatten, Blick usw prześlizgiwać <- gnąć> się, ślizgać się ( über A po L);

aus der Hand gleiten wyślizgiwać <- gnąć> się z (G);

in (A) gleiten wślizgiwać <- gnąć> się do (G);

von etwas gleiten ześlizgiwać <- gnąć> się, zsuwać < zsunąć> się z (G);

die Hand über etwas gleiten lassen przesuwać <- sunąć> ręką po (L)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > gleiten
3 anziehen

anziehen ( irr)

I v/t

1. Kleid usw wkładać < włożyć> (na siebie); jemanden ub(ie)rać (vr sich się);

2. ( anlocken) przyciągać <- gnąć> (a Magnet); Duft, Feuchtigkeit przesiąkać <- knąć> (I);

3. Seil, Saite naciągać <- gnąć>; Schraube dokręcać <- cić>;

die Bremse anziehen zaciągać <- gnąć> hamulec; →LINK="anwinkeln" anwinkeln;

II v/i

4. Pferd, Zug ruszać < ruszyć> (z miejsca);

5. Preise, Kurse zwyżkować

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > anziehen
4 einziehen

einziehen ( irr)

I vt Kopf, Netz, Bauch, Duft usw wciągać <- gnąć>; Schwanz podwijać <- winąć>; Faden nawlekać <- lec>; Fahrwerk <s>chować; Vermögen <s>konfiskować; Steuern ściągać <- gnąć>; Rekruten powoł(yw)ać; Geld usw wycof(yw)ać ( aus dem Verkehr z obiegu);

Informationen einziehen zasięgać <- gnąć> informacji (über jemanden, etwas o L);

II vi (sn) (in A) Mieter wprowadzać <- dzić> się (do G); Truppen, Sportler wkraczać < wkroczyć> (do G); Wasser usw wsiąkać <- knąć> (w A); Creme wnikać <- knąć> (w A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > einziehen
5 herausholen

he'rausholen wydoby(wa)ć, wydosta(wa)ć; a fig wyciągać <- gnąć>;

aus jemandem herausholen Information usw wyciągać <- gnąć > od k-o (A);

… aus etwas herausholen wyciągać <- gnąć > … z (G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > herausholen
6 strecken

strecken vt Glieder przeciągać <- gnąć>, wyciągać <- gnąć> (vr sich się); Vorräte oszczędzać; Waffen składać < złożyć>; Soße rozrzedzać <- dzić>;

jemanden zu Boden strecken powalić pf k-o na ziemię;

die Hand nach etwas strecken wyciągać <- gnąć> rękę po (A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > strecken
7 abziehen

abziehen ( irr) vt ściągać <- gnąć>, Fell, Ring, Bettbezug usw zdejmować < zdjąć> ( von z G); Obst ob(ie)rać; Schlüssel wyjmować <- jąć>; Truppen, Arbeiter, Kapital wycof(yw)ać; MAT odejmować < odjąć> ( von od G); vom Lohn potrącać <- cić> (z G); Messer obciągać <- gnąć>; Parkett cyklinować; Suppe podprawi(a)ć; FOTO odbi(ja)ć; →LINK="abfüllen" abfüllen,LINK="Schau" Schau; vi (sn) ( weggehen) odchodzić < odejść>; Vögel odlatywać <- lecieć>; Rauch uchodzić < ujść>, rozwi(ew)ać się (a Nebel); Gewitter oddalać <- lić> się, →LINK="abrücken" abrücken,LINK="abmarschieren" abmarschieren

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abziehen
8 aufziehen

aufziehen ( irr) vt Vorhang podnosić <- nieść>; Flagge wciągać <- gnąć>; Saiten naciągać <- gnąć>; Uhr usw nakręcać <- cić>; Kind wychow(yw)ać, a Tier <wy>hodować; Bild podklejać <- kleić> ( auf Leinwand płótnem); Spritze napełni(a)ć; fam. Fest usw <z>organizować; fam. ( necken) podkpiwać (z G);

vi (sn) ein Gewitter zieht auf nadciąga burza

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aufziehen
9 ausdehnen

ausdehnen vt räumlich rozszerzać <- rzyć> (a fig Betrieb, Einfluss usw;

vr sich się), rozciągać <- gnąć>; zeitlich przedłużać <- żyć> (vr sich się);

vr sich ausdehnen ( sich erstrecken) rozciągać <- gnąć> się; →LINK="ausgedehnt" ausgedehnt

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ausdehnen
10 dehnen

dehnen vt Gummi usw rozciągać <- gnąć> (vr sich się); Laute, Wörter przeciągać;

vr sich dehnen ( sich recken, sich hinziehen) przeciągać <- gnąć> się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > dehnen
11 entscheiden

ent'scheiden ( irr; -) vt Kampf, Sache rozstrzygać <- gnąć>; v/i <za>decydować ( über A o L);

vr sich entscheiden rozstrzygać <- gnąć> się; ( eine Wahl treffen) <z>decydować się (für etwas, zu na A, + inf);

(gegen) powziąć decyzję (nie + inf, przeciw D)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > entscheiden
12 erreichen

er'reichen (-) etwas, a fig dosięgać <- gnąć> (G); Ziel, Ort a docierać < dotrzeć> (do G); Ufer a dopływać <- płynąć> (do G); Zug usw zdążyć pf (na A); Stand, Geschwindigkeit, Alter osiągać <- gnąć> (A); jemanden zasta(wa)ć ( zu Hause w domu);

wie kann ich dich erreichen? jak można się z tobą skontaktować? ich habe bei ihm nichts erreicht nic u niego nie wskórałem

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > erreichen
13 heranziehen

he'ranziehen ( irr) vt przyciągać <- gnąć> (zu D do G; zu sich do siebie); fig Tier, Pflanze <wy>hodować; Nachwuchs przysposabiać <- sobić>; →LINK="hinzuziehen" hinzuziehen; vi (sn) nadciągać <- gnąć>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > heranziehen
14 heraufziehen

heraufziehen ( irr) vt wciągać <- gnąć> na górę; vi (sn) Gewitter nadciągać <- gnąć>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > heraufziehen
15 hochziehen

hochziehen ( irr) vt Hose usw podciągać <- gnąć> (a vr sich się); Fahne, Brauen usw podnosić <- nieść>;

fam. die Nase hochziehen pociągać <- gnąć> nosem

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > hochziehen
16 holen

holen vt ( herbringen) przynosić < przynieść>; ( hingehen oder fahren und mitbringen) iść < pójść> oder <po>jechać po (A); Arzt, Feuerwehr usw sprowadzać <- dzić> (A); fam. Preis, Medaille zdoby(wa)ć;

holen aus … ( herausholen) wyciągać <- gnąć> z (G);

Luft, Atem holen zaczerpnąć pf powietrza, odetchnąć pf;

fam. da ist nichts zu holen tam nic nie ma;

vr sich holen Krankheit złapać pf;

sich Rat holen zasięgać <- gnąć> rady ( bei u G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > holen
17 nachziehen

nachziehen ( irr) vt Bein powłóczyć (I); Linie wyciągać <- gnąć>; Schraube dociągać <- gnąć>; Braue podkreślać <- lić> linię (G); vi (sn) ( übersiedeln) sprowadzać <- dzić> się później ( nach do G); fam. ( dasselbe tun) <z>robić to samo i … (+ inf), dołączać <- czyć> ( mit etwas do G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > nachziehen
18 recken

recken vt Glieder <wy>prostować; Hals wyciągać <- gnąć>;

vr sich recken przeciągać <- gnąć> się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > recken
19 vorziehen

vorziehen ( irr) Stuhl podciągać <- gnąć> do przodu; Gardine zaciągać <- gnąć>; zeitlich przesuwać <- sunąć> ( auf Dienstag na wtorek); ( lieber mögen) woleć;

ich ziehe (es) vor, zu Fuß zu gehen wolę iść piechotą

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > vorziehen
20 zuziehen

zuziehen ( irr)

I vt Vorhang, Knoten zaciągać <- gnąć>; →LINK="hinzuziehen" hinzuziehen;

II v/r sich (D) zuziehen eine Krankheit nabawić się pf (G); jemandes Zorn usw ściągać <- gnąć> na siebie (A);

III vi (sn) sprowadzać <- dzić> się tu oder do (G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zuziehen

Страницы

См. также в других словарях:

Gnac — is a pseudonym used by songwriter and music producer Mark Tranmer.[1] The name is derived from a short story by Italo Calvino in Marcovaldo entitled Luna e GNAC (or moon and gnac ).[1] Tranmer s music has been described as imaginary film… … Wikipedia
GNAC — may refer to:*Great Northeast Athletic Conference, a sports league in the Northeast United States *Great Northwest Athletic Conference, a sports league in the Northwest United States *gnac, an indie pop band … Wikipedia
Gnac — es el pseudónimo utilizado por el compositor y productor musical Mark Tranmer. El nombre se deriva de una historia corta escrita por Italo Calvino en Marcovaldo, ovvero le stagioni in città titulada Luna e GNAC. Contenido 1 Discografía 1.1 EP 1.2 … Wikipedia Español
gnać — co koń wyskoczy zob. koń 2. Gnać na łeb na szyję, na złamanie karku zob. łeb 1 … Słownik frazeologiczny
gnać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, gnam, gna, gnają, gnany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przemieszczać się bardzo szybko; pędzić, mknąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gnał w dół na złamanie karku. Pociąg gnał przez… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gnać — ndk I, gnam, gnasz, gnają, gnaj, gnał, gnany 1. «pędzić, biec, lecieć, mknąć» Gnać co sił, bez wytchnienia. ◊ Gnać na oślep «pędzić, uciekać nie patrząc dokąd» ◊ Gnać na złamanie karku, na łeb na szyję «pędzić, uciekać nie zważając na… … Słownik języka polskiego
gnac — ar·ma·gnac; co·gnac; po·li·gnac; prei·gnac; … English syllables
gnac — n.m. Gnaque … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
Co|gnac — or Co|gnac «KOHN yak, KON », noun. a brandy of superior quality distilled from wine at or near Cognac, France: »It is the traditionally correct cognac unchanging in quality matchless in flavour and aroma (New Yorker). ╂[< French cognac <… … Useful english dictionary
co|gnac — or Co|gnac «KOHN yak, KON », noun. a brandy of superior quality distilled from wine at or near Cognac, France: »It is the traditionally correct cognac unchanging in quality matchless in flavour and aroma (New Yorker). ╂[< French cognac <… … Useful english dictionary
Ar|ma|gnac — «AR ma NYAK», noun. a type of dry brandy made in southwestern France … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

gnąć

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

gnąć

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: