-
1 nähern
nähern I vt (D) приближа́ть (к чему́-л.), сближа́ть (с кем-л.), ich näherte meine Hand dem Schalter я поднё́с ру́ку к выключа́телюdie Entwicklung der Luftfahrt hat die Weltteile einander genähert разви́тие авиа́ции сократи́ло расстоя́ния ме́жду континентамиnähern II sich nähern (D) приближа́ться, подходи́ть (к кому́-л., к чему́-л.), перен. сближа́ться, бли́же знако́миться (с кем-л.) -
2 nähern
1. sich nähern (D)1) приближаться, подходить (к кому-л, к чему-л)sich dem Báhnhof nähern — приближаться к станции (о поезде)
Séíne Schrítte näherten sich rasch. — Его шаги быстро приближались.
2) приближаться (о времени)Der Frühling nähert sich. — Весна приближается.
3) перен пытаться завязать знакомство (с кем-л)4) сближатьсяIch wérde nie mich éínem Ideál nähern. — Я никогда не приближусь к идеалу.
2. vt (D)1) приближать (что-л к чему-л)einánder nähern — приближать друг к другу
2) высок см annähern 2., 2) -
3 nähern
-
4 nähern
1) sich nähern a) jdm./einer Sache приближа́ться /-бли́зиться [ näher treten подходи́ть /подойти́] к кому́-н. чему́-н. b) jdm. versuchen bekannt zu werden пыта́ться по- сбли́зиться с кем-н. c) jdm. näherkommen сближа́ться /-бли́зиться с кем-н. wir haben uns in unseren Standpunkten genähert на́ши то́чки зре́ния сбли́зились -
5 nähern
nä́hernI vt (D) приближа́ть (что-л. к чему-л.)er näherte sé ine Hand dem Lí chtschalter — он прибли́зил [протяну́л] ру́ку к выключа́телю
1. приближа́ться, подходи́ть (к кому-л., к чему-л.)er näherte sich dem Fé nster und blí ckte hináus — он подошё́л [прибли́зился] к окну́ и вы́глянул
2. сближа́тьсяwir há ben uns in ú nseren Stá ndpunkten genähert — на́ши то́чки зре́ния сбли́зились
3. перен. б. ч. неодобр. пыта́ться сбли́зиться [завяза́ть знако́мство] -
6 nähern
1) приближаться, подходить (к кому/чему-л.)2) сближаться, ближе знакомиться (с кем-л.)3)sich seinem Ende nähern — приближаться [подходить] к концу
-
7 nähern
1. vt Dприближать (к чему-л.); сближать (с кем-л.)die Entwicklung der Luftfahrt hat die Weltteile einander genähert — развитие авиации сократило расстояния между континентами2. D (sich)приближаться, подходить (к кому-л., к чему-л.); перен. сближаться, ближе знакомиться (с кем-л.) -
8 nähern
-
9 nähern sich nähern
гл.перен. (D) приближаться, сближаться, подходить (к кому-л. к чему-л.), ближе знакомиться (с кем-л.) -
10 sich nähern
приближатьсясближаться -
11 sich dem Feind nähern
мест.воен. сближаться с противникомУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Feind nähern
-
12 sich nähern
мест.1) общ. подходить (к кому-л., к чему-л.), сближаться, приближаться2) перен. пытаться сблизиться [завязать знакомство] -
13 ansegeln
1) etw. ansteuern держа́ть курс на что-н., плыть (под паруса́ми) в направле́нии чего́-н. nahes Ziel подплыва́ть /-плы́ть (под паруса́ми) к чему́-н.3) angesegelt kommen a) v. Segelboot плыть <приплыва́ть/-плы́ть> [ sich unmittelbar nähern подплыва́ть/-плы́ть] под паруса́ми mit Zielangabe b) v. Segelflugzeug, Vogel плани́ровать [ sich unmittelbar nähern пла́вно подлета́ть/-лете́ть ] mit Zielangabe c) v. Blatt, Fallschirmspringer пла́вно опуска́ться /-пусти́ться mit Zielangabe d) übertr: stolz herbeikommen плыть [подплыва́ть/-] (как па́ва) mit Zielangabe -
14 zugehen
1) auf jdn./etw. sich gehend nähern направля́ться /-пра́виться <идти́/пойти́ по направле́нию> к кому́-н. чему́-н. aufeinander zugehen идти́ /- <направля́ться/-> навстре́чу друг дру́гу. einige Schritte auf jdn./etw. zugehen де́лать с- не́сколько шаго́в по направле́нию к кому́-н. чему́-н. einige Meter auf jdn./etw. zugehen проходи́ть пройти́ не́сколько ме́тров по направле́нию к кому́-н. чему́-н.2) auf etw. sich zeitlich nähern бли́зиться, приближа́ться /-бли́зиться <подходи́ть /подойти́> к чему́-н. es geht auf Weihnachten [den Winter] zu вре́мя бли́зится <приближа́ется, подхо́дит, идёт> к рождеству́ [к зиме́]. es geht auf sieben Uhr zu вре́мя идёт <бли́зится> к семи́. jd. geht schon auf die Siebzig zu кому́-н. уже́ под се́мьдесят. dem Ende zugehen бли́зиться <приближа́ться/-, подходи́ть /-> к концу́3) schnell vorwärtsgehen торопи́ться по-, спеши́ть по-. umg поднажа́ть pf. so geh doch zu! ну побыстре́й же ! / поторопи́сь !5) jdm. geht etw. zu wird zugestellt кто-н. получа́ет что-н., кому́-н. прихо́дит что-н. mir ist der Brief heute zugegangen сего́дня я получи́л письмо́ / сего́дня мне пришло́ письмо́. jdm. etw. zugehen lassen отправля́ть /-пра́вить кому́-н. что-н.6) oben in einer Spitze zugehen enden кве́рху заостря́ться /-остри́ться, вверху́ зака́нчиваться /-ко́нчиться <ока́нчиваться/-ко́нчиться> остриём <шпи́лем>7) sich schließen (lassen) : v. Fenster, Tür, Koffer, Kiste, Schublade закрыва́ться /-кры́ться. v. Schublade auch задвига́ться /-дви́нуться. v. Reißverschluß, Schnalle, Gürtel, Kleidungsstück застёгиваться /-стегну́ться. v. Schraubglas зави́нчиваться /-винти́ться8) geschehen, hergehen быть. auf dem Fest ging es bunt zu на пра́зднике бы́ло чрезвыча́йно <ужа́сно> ве́село. bei diesem Fußballspiel wird es heiß zugehen на э́том футбо́льном ма́тче стра́сти разгоря́тся. bei dem Geschäft war alles ehrlich zugegangen в э́том де́ле всё шло по-че́стному <всё бы́ло че́стно>. bei ihnen geht es immer sehr sparsam zu у них всегда́ соблюда́ется эконо́мия. wer weiß, wie es dort zugeht кто зна́ет, что там де́лается <что там твори́тся>. das geht nicht mit rechten Dingen zu здесь что́-то нечи́сто <непоня́тно>. es müßte doch mit dem Teufel zugehen ра́зве что случи́тся что́-нибудь невероя́тное <непредви́денное> -
15 надвинуться
( приблизиться) heranrücken vi (s); sich (langsam) nähern -
16 подобраться
разг.у нас подобралась хорошая команда — bei uns hat sich eine gute Mannschaft zusammengefunden2) ( подкрасться) sich heranschleichen (непр.); sich unbemerkt nähern ( незаметно приблизиться); sich heranmachen (перен.)3) ( подтянуться) sich zusammennehmen (непр.); sich straffen ( встать навытяжку) -
17 подойти
1) (к кому-либо, к чему-либо) herantreten (непр.) vi (s), herankommen (непр.) vi (s) (an A); sich nähern (D) ( приблизиться); zugehen (непр.) vi (s) (auf A) (направиться к кому-либо, к чему-либо); kommen (непр.) vi (s), heranrücken vi (s) ( наступить)критически подойти — kritisch herangehen (непр.) vi (s) (an A) -
18 подходить
-
19 приблизиться
sich nähern, nahen vi (s); herankommen (непр.) vi (s), herantreten (непр.) vi (s) ( подойти); heranrükken vi (s) (о сроке и т.п.) -
20 придвинуться
См. также в других словарях:
nähern — nähern … Deutsch Wörterbuch
Nähern — Nähern, verb. reg. act. nahe bringen. Einem etwas nähern. Noch häufiger aber als ein Reciprocum sich nähern, d.i. nahe kommen. Als er sich mir näherte, im Oberd. als er sich meiner näherte. Die Zeit, der Winter, der Tod nähert sich. Die rühmliche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nähern, — nähern, sich: ↑konvergieren … Das große Fremdwörterbuch
nähern — nähern, sich ↑ nahe … Das Herkunftswörterbuch
nähern — ansteuern; zugehen auf; (sich) bewegen (nach); ankommen; dazu kommen; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; … Universal-Lexikon
nähern — nä̲·hern, sich; näherte sich, hat sich genähert; [Vr] 1 sich (jemandem / etwas) nähern räumlich näher zu jemandem / etwas kommen ↔ sich von jemandem / etwas entfernen: Wir nähern uns den Alpen; Der Hund näherte sich, blieb aber drei Meter vor uns … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nähern — sich nähern a) sich annähern, herankommen, herantreten, im Anzug sein, nahen, näher kommen/rücken, sich zubewegen, zugehen auf, zukommen auf; (geh.): herannahen. b) fast gleichkommen, fast vergleichbar sein, grenzen an, herankommen, heranreichen… … Das Wörterbuch der Synonyme
nähern — nä|hern , sich nähern; ich nähere mich … Die deutsche Rechtschreibung
nähern, sich — sich nähern V. (Grundstufe) näher zu jmdm. oder etw. kommen Synonyme: sich annähern, herankommen Beispiele: Ich näherte mich der Tür. Du solltest dich dem Hund lieber nicht nähern. Laute Schritte näherten sich … Extremes Deutsch
sich ... nähern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Schiff näherte sich dem Hafen … Deutsch Wörterbuch
sich nähern — sich nähern … Deutsch Wörterbuch