Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Will

  • 1 will

    ̈ɪwɪl I
    1. сущ.
    1) воля;
    сила воли indomitable will inflexible will iron will strong will will to live
    2) воля;
    желание to implement the will of the majorityосуществлять желание большинства to impose one's will (on) ≈ навязывать свое мнение кому-л. to show good will ≈ продемонстрировать благосклонность по отношению к кому-л. against smb.s will ≈ против чьей-л. воли to work with the will to succeedработать с желанием добиться успеха at will
    3) энергия, энтузиазм Syn : enthusiasm
    4) завещание to break a will, to overturn a will ≈ нарушить условия завещания to challenge a will, to contest a willоспаривать завещание to change a will ≈ изменить завещание to draw up, make, make out a will ≈ составить завещание to execute a will ≈ выполнять завещание to probate a will, to validate a will ≈ утверждать/заверять завещание deathbed will ≈ предсмертная воля ∙ a clash of strong willsбитва титанов
    2. гл.
    1) проявлять волю;
    желать, хотеть
    2) велеть, внушать, заставлять Syn : order, tell
    3) завещать, отказывать, отписывать He willed his entire estate to her. ≈ он завещал ей все свое состояние Syn : bequeath, leave II гл.
    1) вспомогательный глагол;
    служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. и мн. ч.
    2) выражает привычное действие или состояние The door will not open. ≈ Дверь никак не открывается.
    3) выражает намерение, обещание Iwill do it. ≈ Я сделаю это
    4) выражает предположение, вероятность This will our bus. ≈ Это наверное наш автобус.
    5) выражает просьбу, приказание will you tell me the time? ≈Не подскажете ли, который час?
    6) выражает возможность, способность The seat will hold two children. ≈ На сидении могут поместиться два ребенка.
    7) выражает неизбежность Accidents will happen. ≈ Всегда бывают несчастные случаи.
    8) выражает решимость I will read it. ≈ Я обязательно прочитаю это. воля;
    сила воли - strong * сильная воля - lack of * безволие - a * of one's own своеволие, своеправие;
    упрямство - by force of * силой воли желание, воля - God's * воля божия - the * be done (библеизм) да будет воля твоя - * to live воля к жизни - * to win /to victory/ воля к победе - at * по усмотрению, по желанию - tenant at * арендатор, который может быть выселен в любое время /без предупреждения/ - he may come and go at * он может приходить и уходить, когда захочет - at one's own sweet * когда вздумается /заблагорассудится/ - to do smth. of one's own free * сделать что-л. по собственному желанию - against one's * против чьей-л. воли - to work /to have/ one's * делать по-своему - to work one's * upon smb. навязать кому-л. свою волю - to be at smb.'s * быть в чьем-л. распоряжении /в чьих-л. руках/ - with the best * (in the world) как бы нам этого ни хотелось - such is our * and pleasure (возвышенно) такова наша воля и приказание (устаревшее) просьба;
    приказ энергия, энтузиазм;
    интерес - they set to work with a * они горячо принялись за дело завещание, последняя воля (тж. (юридическое) last * and testament) - to make /to draw up/ a * составить завещание > at *! (военное) одиночный огонь! (команда) > to take the * for the deed быть благодарным за одно только желание помочь;
    довольствоваться чьими-л. обещаниями /посулами/ > where there's a *, there's a way (пословица) где хотение, там и умение (книжное) (возвышенно) проявлять волю, желание;
    хотеть, желать - whatever he *s he may accomplish что бы он ни задумал, он все может сделать - he who *s success is half-way to it воля к победе - залог успеха - God has *ed it so на то была воля божья - fate *ed it that he should die young ему было на роду написано умереть молодым заставлять;
    внушать - to * oneself to fall asleep заставить себя заснуть - to * smb. to do /into doing/ smth. заставить кого-л. сделать что-л. завещать - to * one's money to charities завещать деньги благотворительным учреждениям - to * away from smb. лишать законного наследника наследства выражает желание, стремление, намерение, склонность: - I * do it я (охотно) сделаю это - I * not /won't/ do it я не намерен /не хочу, не желаю/ этого делать - we * not put up with your refusal this time на этот раз мы ваш отказ не примем - he can find no one who * take the job ему не удается найти человека, который взялся бы за это дело - come whenever you * приходите, когда хотите /пожелаете/ - call it what you * назовите это как хотите - do as you * делай как знаешь - they have to obey, whether they * or not им приходится повиноваться, хотят они этого или нет выражает решимость: - I can and I * learn it я могу выучить это и обязательно /непременно/ выучу - I have made up my mind to go and go I * я решил пойти, и ничто меня не остановит - I * be obeyed я заставлю делать по-моему выражает просьбу, приглашение или предложение (в вежливой форме) : - * you have a cup of tea? не хотите ли чашку чая? - * you tell me the time? скажите, пожалуйста, который час? - won't you sit down? садитесь, пожалуйста - * you come in? входите, пожалуйста выражает распоряжение или приказание: - * you remember that you have to be here at three не забудь, что в три ты должен быть здесь - just wait a moment, * you? подождите минуточку, пожалуйста - you * do what I say at once ты сейчас же сделаешь, что тебе велят - * you post the letter without delay? (пожалуйста) отправьте письмо без задержки - you * report to the colonel доложите полковнику - shut the door, * you? закрой дверь, (пожалуйста) выражает возможность, способность: - the back seat * hold three passengers на заднем сиденье поместятся /могут сидеть/ три человека - three metres of cloth * make a skirt and jacket из трех метров ткани выйдет юбка и жакет выражает предположение: - this'll be our train это, наверно, наш поезд - this * be your cousin это, по-видимому, ваш двоюродный брат - you * remember... как вы помните... - you * have read that article вы, наверное, читали эту статью выражает неизбежность: - accident * happen несчастный случай может произойти с каждым - what * be, * be чему быть, того не миновать - truth * out истины не утаишь - boys * be boys мальчики всегда остаются мальчиками, мальчики есть мальчики выражает часто повторяющееся действие или привычное состояние: - there he'll /he */ sit hour after hour он сидит /просиживает/ там часами - he * have his little joke, the doctor (эмоционально-усилительно) и любит же он пошутить, этот доктор! - the drawer * not open ящик стола никак не открывается - the engine won't start мотор не заводится вспомогательный глагол, служит для образования формы будущего времени во 2 и 3 л.: - I shall tell you everything and you * give me your opinion я вам все расскажу, а вы мне выскажете свое мнение - when * it be ready? когда это будет готово? > if you * с вашего позволения > come what * будь что будет > I'll be hanged if... провалиться мне на этом месте, если... (диалектизм) блуждающий огонек (диалектизм) заблудившийся, сбившийся с пути (диалектизм) растерянный, запутавшийся ~ воля, твердое намерение;
    желание;
    against one's will против воли;
    at will по желанию, как угодно;
    what is your will? каково ваше желание? annul a ~ аннулировать завещание ~ воля, твердое намерение;
    желание;
    against one's will против воли;
    at will по желанию, как угодно;
    what is your will? каково ваше желание? beneficiary under ~ наследник по завещанию boys ~ be boys мальчики - всегда мальчики;
    accidents will happen всегда бывают несчастные случаи contest a ~ оспаривать завещание draw up a ~ составлять завещание drawing up of ~ оформление завещания drawing up of ~ составление завещания emergency ~ завещание на случай чрезвычайных обстоятельств executor under ~ судебный исполнитель по завещаниям fictitious ~ фиктивное завещание forged ~ поддельное завещание free ~ свобода воли;
    of one's own free will добровольно free ~ свобода воли gift under ~ дар по завещанию to have one's ~ добиться своего;
    a will of one's own своеволие;
    of one's own free will добровольно, по собственному желанию ~ (willed) проявлять волю;
    хотеть, желать;
    let him do what he will пусть он делает, что хочет;
    he who wills success is half-way to it воля к успеху есть залог успеха will (would) вспомогательный глагол;
    служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. и мн. ч.: he will come at two o'clock он придет в два часа he ~ smoke his pipe after dinner после обеда он обыкновенно курит трубку holographic ~ собственноручно написанное завещание holographic ~ юр. собственноручно написанное завещание ~ модальный глагол выражает намерение, решимость, обещание (особ. в 1 л. ед. и мн. ч.) : I will let you know я непременно извещу вас joint ~ совместное завещание last ~ завещание ~ (willed) проявлять волю;
    хотеть, желать;
    let him do what he will пусть он делает, что хочет;
    he who wills success is half-way to it воля к успеху есть залог успеха make a ~ составлять завещание ~ завещание;
    to make (или to draw up) one's will сделать завещание;
    one's last will and testament последняя воля (юридическая формула в завещании) mutual ~ совместное завещание nuncupative ~ устное завещание free ~ свобода воли;
    of one's own free will добровольно to have one's ~ добиться своего;
    a will of one's own своеволие;
    of one's own free will добровольно, по собственному желанию ~ завещание;
    to make (или to draw up) one's will сделать завещание;
    one's last will and testament последняя воля (юридическая формула в завещании) partnership at ~ партнерство по желанию popular ~ народная воля propound a ~ представлять завещание на утверждение prove a ~ утверждать завещание sincere ~ подлинное завещание where there is a ~ there is a way = где хотение, там и умение;
    было бы желание, а возможность найдется;
    to take the will for the deed довольствоваться обещаниями tenancy at ~ бессрочная аренда terminable at ~ of прекращаемый по усмотрению upset a ~ опротестовывать завещание ~ воля, твердое намерение;
    желание;
    against one's will против воли;
    at will по желанию, как угодно;
    what is your will? каково ваше желание? where there is a ~ there is a way = где хотение, там и умение;
    было бы желание, а возможность найдется;
    to take the will for the deed довольствоваться обещаниями will (would) вспомогательный глагол;
    служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. и мн. ч.: he will come at two o'clock он придет в два часа ~ в сочетании с другими глаголами выражает привычное действие;
    часто не переводится ~ воля, твердое намерение;
    желание;
    against one's will против воли;
    at will по желанию, как угодно;
    what is your will? каково ваше желание? ~ воля;
    сила воли;
    the will to live воля к жизни;
    will can conquer habit дурную привычку можно преодолеть силой воли ~ воля ~ завещание;
    to make (или to draw up) one's will сделать завещание;
    one's last will and testament последняя воля (юридическая формула в завещании) ~ завещание ~ завещать ~ заставлять, велеть, внушать;
    to will oneself to fall asleep заставить себя заснуть ~ модальный глагол выражает намерение, решимость, обещание (особ. в 1 л. ед. и мн. ч.) : I will let you know я непременно извещу вас ~ модальный глагол выражает предположение, вероятность: you will be Mrs. Smith? вы, вероятно, миссис Смит? ~ (willed) проявлять волю;
    хотеть, желать;
    let him do what he will пусть он делает, что хочет;
    he who wills success is half-way to it воля к успеху есть залог успеха ~ энергия, энтузиазм;
    to work with a will работать с энтузиазмом wilt: wilt уст. 2- е л. ед. ч. настоящего времени гл. will ~ воля;
    сила воли;
    the will to live воля к жизни;
    will can conquer habit дурную привычку можно преодолеть силой воли to have one's ~ добиться своего;
    a will of one's own своеволие;
    of one's own free will добровольно, по собственному желанию ~ заставлять, велеть, внушать;
    to will oneself to fall asleep заставить себя заснуть ~ воля;
    сила воли;
    the will to live воля к жизни;
    will can conquer habit дурную привычку можно преодолеть силой воли ~ энергия, энтузиазм;
    to work with a will работать с энтузиазмом ~ модальный глагол выражает предположение, вероятность: you will be Mrs. Smith? вы, вероятно, миссис Смит?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 2 will

    [̈ɪwɪl]
    will воля, твердое намерение; желание; against one's will против воли; at will по желанию, как угодно; what is your will? каково ваше желание? annul a will аннулировать завещание will воля, твердое намерение; желание; against one's will против воли; at will по желанию, как угодно; what is your will? каково ваше желание? beneficiary under will наследник по завещанию boys will be boys мальчики - всегда мальчики; accidents will happen всегда бывают несчастные случаи contest a will оспаривать завещание draw up a will составлять завещание drawing up of will оформление завещания drawing up of will составление завещания emergency will завещание на случай чрезвычайных обстоятельств executor under will судебный исполнитель по завещаниям fictitious will фиктивное завещание forged will поддельное завещание free will свобода воли; of one's own free will добровольно free will свобода воли gift under will дар по завещанию to have one's will добиться своего; a will of one's own своеволие; of one's own free will добровольно, по собственному желанию will (willed) проявлять волю; хотеть, желать; let him do what he will пусть он делает, что хочет; he who wills success is half-way to it воля к успеху есть залог успеха will (would) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. и мн. ч.: he will come at two o'clock он придет в два часа he will smoke his pipe after dinner после обеда он обыкновенно курит трубку holographic will собственноручно написанное завещание holographic will юр. собственноручно написанное завещание will модальный глагол выражает намерение, решимость, обещание (особ. в 1 л. ед. и мн. ч.): I will let you know я непременно извещу вас joint will совместное завещание last will завещание will (willed) проявлять волю; хотеть, желать; let him do what he will пусть он делает, что хочет; he who wills success is half-way to it воля к успеху есть залог успеха make a will составлять завещание will завещание; to make (или to draw up) one's will сделать завещание; one's last will and testament последняя воля (юридическая формула в завещании) mutual will совместное завещание nuncupative will устное завещание free will свобода воли; of one's own free will добровольно to have one's will добиться своего; a will of one's own своеволие; of one's own free will добровольно, по собственному желанию will завещание; to make (или to draw up) one's will сделать завещание; one's last will and testament последняя воля (юридическая формула в завещании) partnership at will партнерство по желанию popular will народная воля propound a will представлять завещание на утверждение prove a will утверждать завещание sincere will подлинное завещание where there is a will there is a way = где хотение, там и умение; было бы желание, а возможность найдется; to take the will for the deed довольствоваться обещаниями tenancy at will бессрочная аренда terminable at will of прекращаемый по усмотрению upset a will опротестовывать завещание will воля, твердое намерение; желание; against one's will против воли; at will по желанию, как угодно; what is your will? каково ваше желание? where there is a will there is a way = где хотение, там и умение; было бы желание, а возможность найдется; to take the will for the deed довольствоваться обещаниями will (would) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. и мн. ч.: he will come at two o'clock он придет в два часа will в сочетании с другими глаголами выражает привычное действие; часто не переводится will воля, твердое намерение; желание; against one's will против воли; at will по желанию, как угодно; what is your will? каково ваше желание? will воля; сила воли; the will to live воля к жизни; will can conquer habit дурную привычку можно преодолеть силой воли will воля will завещание; to make (или to draw up) one's will сделать завещание; one's last will and testament последняя воля (юридическая формула в завещании) will завещание will завещать will заставлять, велеть, внушать; to will oneself to fall asleep заставить себя заснуть will модальный глагол выражает намерение, решимость, обещание (особ. в 1 л. ед. и мн. ч.): I will let you know я непременно извещу вас will модальный глагол выражает предположение, вероятность: you will be Mrs. Smith? вы, вероятно, миссис Смит? will (willed) проявлять волю; хотеть, желать; let him do what he will пусть он делает, что хочет; he who wills success is half-way to it воля к успеху есть залог успеха will энергия, энтузиазм; to work with a will работать с энтузиазмом wilt: wilt уст. 2- е л. ед. ч. настоящего времени гл. will will воля; сила воли; the will to live воля к жизни; will can conquer habit дурную привычку можно преодолеть силой воли to have one's will добиться своего; a will of one's own своеволие; of one's own free will добровольно, по собственному желанию will заставлять, велеть, внушать; to will oneself to fall asleep заставить себя заснуть will воля; сила воли; the will to live воля к жизни; will can conquer habit дурную привычку можно преодолеть силой воли will энергия, энтузиазм; to work with a will работать с энтузиазмом will модальный глагол выражает предположение, вероятность: you will be Mrs. Smith? вы, вероятно, миссис Смит?

    English-Russian short dictionary

  • 3 will

    1) воля | желать; проявлять волю, изъявлять волю
    2) завещание | завещать

    at will — 1. по усмотрению; по желанию 2. бессрочно;

    will in issue — завещание, являющееся предметом судебного спора;

    to will away — лишать наследства;

    to make a will — составить завещание, завещать

    - alternative will
    - ambulatory will
    - autograph will
    - bad will
    - disputable will
    - disputed will
    - double will
    - evil will
    - free will
    - holographic will
    - olographic will
    - ill will
    - lapsed will
    - last will and testament
    - last will
    - legislative will
    - military will
    - mutual will
    - mystic will
    - nominative will
    - notarial will
    - nuncupative will
    - official will
    - parol will
    - probated will
    - reciprocal will
    - solemn will
    - unsolemn will
    - vicious will

    Англо-русский юридический словарь

  • 4 will

    [wɪl] I гл.
    1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн. ч.; в соврем. английском в этом значении также используется с местоимением 1-го л.

    What will he do with it? — Что он будет делать с этим?

    2) выражает привычное действие или состояние

    He will smoke his pipe after dinner. — После обеда он обыкновенно курит трубку.

    She would spend hours on the telephone. — Она часами может говорить по телефону.

    3) выражает намерение, обещание

    I will do it. — Я сделаю это

    4) выражает предположение, вероятность

    This'll be our bus. — Это, наверное, наш автобус.

    5) выражает просьбу, приказание

    Will you tell me the time? — Не подскажете, который час?

    6) выражает возможность, способность

    The seat will hold two children. — На сидении могут поместиться двое детей.

    The door will not open. — Эта дверь никак не открывается.

    7) выражает неизбежность

    Accidents will happen. — Несчастные случаи неизбежны (они бывают всегда).

    8) выражает решимость

    I will read it. — Я обязательно прочитаю это.

    II 1. сущ.
    1) воля; сила воли

    strong will — сильная воля

    inflexible will — непреклонная воля

    weak will — слабая воля

    lack of will — недостаток силы воли

    2) воля; желание

    against one's will — против своей воли, не по своей воле

    a will of one's own — своеволие

    to implement the will of the majority — осуществлять желание большинства

    to impose one's will on smb. — навязывать свою волю кому-л.

    to show good will — продемонстрировать доброжелательность, добрую волю

    to work with the will to succeed — работать с желанием добиться успеха

    to have one's will — добиться своего

    Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him. — У мистера Лэйка было определенное желание договориться с ним.

    - free will
    3) энергия, энтузиазм

    to work with a will — работать с энтузиазмом, горячо взяться за дело

    Syn:
    4) завещание

    one's last will and testament — последняя воля (юридическая формула в завещании)

    deathbed will — предсмертная воля, последняя воля умирающего

    holographic will — собственноручно составленное завещание

    to draw up / make (out) a will — составить завещание

    to probate / validate a will — утверждать / заверять завещание

    to change a will — изменить завещание

    to execute a will — выполнять завещание

    to break / overturn a will — нарушить условия завещания

    to challenge / contest a will — оспаривать завещание

    ••

    a clash of strong wills — битва титанов, столкновение сильных характеров; нашла коса на камень

    to take the will for the deed — довольствоваться обещаниями

    Where there is a will there is a way. посл. — Где хотение, там и умение. / Было бы желание, а возможность найдётся.

    2. гл.
    1) велеть, внушать, заставлять

    to will oneself to fall asleep — заставить себя заснуть

    She was willing herself not to cry. — Она изо всех сил старалась не заплакать.

    Syn:
    order 2., tell I
    2) (will to) завещать, отказывать, отписывать

    He willed his entire estate to her. — Он завещал ей всё своё состояние.

    Syn:
    3) книжн.; поэт. проявлять волю; желать, хотеть

    All shall be as God wills. — Всё будет так, как хочет Бог.

    The King wills it. — Такова воля короля.

    Англо-русский современный словарь

  • 5 Will

    1. n Уилл, Вилл
    2. n тк. sing воля; сила воли

    strong will — сильная воля

    this will pick you up — это поможет вам восстановить силы

    product of the free will — проявление свободной воли

    will of the decedent — воля умершего; завещание

    bad will — завещание, не имеющее законной силы

    divine will — произволение божие; воля божия

    3. n тк. sing желание, воля

    thy will be done — да будет воля твоя

    will to live — воля к жизни

    will to win — воля к победе

    at will — по усмотрению, по желанию

    tenant at will — арендатор, который может быть выселен в любое время

    be may come and go at will — он может приходить и уходить, когда захочет

    devil's will — дьявольская воля

    flaws of the will — пороки воли

    will of adamant — стальная воля

    against her will — против её воли

    cast-iron will — несгибаемая воля

    4. n тк. sing арх. просьба; приказ
    5. n тк. sing энергия, энтузиазм; интерес

    they set to work with a will — они горячо принялись за дело

    6. n тк. sing завещание, последняя воля

    to make a will — составить завещание

    will power — сила воли

    God's will — воля Божья

    good will — добрая воля

    will of god — воля Бога

    free will — свобода воли

    7. v книжн. возвыш. проявлять волю, желание; хотеть, желать

    whatever he wills he may accomplish — что бы он ни задумал, он всё может сделать

    will you have any more tea? — хотите ещё чаю?

    the education of the will — воспитание воли

    strengthening of the will — укрепление воли

    envoys of good will — посланцы доброй воли

    last will — последняя воля, завещание

    8. v книжн. возвыш. заставлять; внушать

    to will oneself to fall asleep — заставить себя заснуть

    9. v книжн. возвыш. завещать

    to will away from — лишать законного наследника наследства

    10. n диал. блуждающий огонёк
    11. a диал. заблудившийся, сбившийся с пути

    everybody will be there — там будут все, там будет весь свет

    will you waltz with me? — разрешите пригласить вас на вальс

    what will he the upshot of it all? — чем всё это кончится?

    this joke will kill you — эта шутка насмешит вас до смерти

    my son here will tell you — вот мой сын всё расскажет вам

    12. a диал. растерянный, запутавшийся
    Синонимический ряд:
    1. command (noun) behest; bidding; command; decree; direction; insistence; order
    2. decision (noun) conviction; decision; determination; forcefulness; resoluteness; resolution; resolve
    3. desire (noun) desire; disposition; fancy; inclination; liking; mind; purpose; velleity; volition; wish
    4. discipline (noun) discipline; self-command; self-control; self-discipline; self-government; self-mastery; self-restraint; willpower
    5. pleasure (noun) choice; discretion; pleasure
    6. testament (noun) testament
    7. bequeath (verb) bequeath; bestow; devise; endow; leave; legate
    8. desire (verb) desire; determine; resolve
    9. like (verb) choose; elect; like; please; want; wish

    English-Russian base dictionary

  • 6 Will

    will [wɪl]
    1. n
    1) во́ля; си́ла во́ли;

    the will to live во́ля к жи́зни

    ;

    will can conquer habit (дурну́ю) привы́чку мо́жно преодоле́ть си́лой во́ли

    2) во́ля, твёрдое наме́рение; жела́ние;

    against one's will про́тив во́ли

    ;

    at will по жела́нию, как уго́дно

    ;

    what is your will? каково́ ва́ше жела́ние?

    ;

    to have one's will доби́ться своего́

    ;

    a will of one's own своево́лие

    ;

    of one's own free will доброво́льно, по со́бственному жела́нию

    3) эне́ргия, энтузиа́зм;

    to work with a will рабо́тать с энтузиа́змом

    4) завеща́ние;

    to make (или to draw up) one's will сде́лать завеща́ние

    ;

    one's last will and testament после́дняя во́ля (юридическая формула в завещании)

    5) отноше́ние (к кому-л.);

    good (ill) will хоро́шее (плохо́е) отноше́ние

    where there is a will there is a way где хоте́ние, там и уме́ние; бы́ло бы жела́ние, а возмо́жность найдётся

    ;

    to take the will for the deed дово́льствоваться обеща́ниями

    2. v (willed [-d])
    1) проявля́ть во́лю; хоте́ть, жела́ть;

    let him do what he will пусть он де́лает, что хо́чет

    ;

    he who wills success is halfway to it во́ля к успе́ху есть зало́г успе́ха

    2) заставля́ть, веле́ть, внуша́ть;

    to will oneself to fall asleep заста́вить себя́ засну́ть

    3) завеща́ть
    will [wɪl] v (would)
    1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. ч. и мн. ч.:

    he will come at two o'clock он придёт в два часа́

    2) в сочетании с другими глаголами выражает привычное действие; часто не переводится:

    boys will be boys ма́льчики — всегда́ ма́льчики

    ;

    accidents will happen всегда́ быва́ют несча́стные слу́чаи

    ;

    he will smoke his pipe after dinner по́сле обе́да он обыкнове́нно ку́рит тру́бку

    3) модальный глагол выражает:
    1) намерение, решимость, обещание (особ. в 1 л. ед. ч. и мн. ч.):

    I will let you know я непреме́нно извещу́ вас

    ;
    2) предположение, вероятность:

    you will be Mrs. Smith? вы, вероя́тно, ми́ссис Смит?

    will do! разг. бу́дет сде́лано!

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 7 Will

    will [wɪl]
    1. n
    1) во́ля; си́ла во́ли;

    the will to live во́ля к жи́зни

    ;

    will can conquer habit (дурну́ю) привы́чку мо́жно преодоле́ть си́лой во́ли

    2) во́ля, твёрдое наме́рение; жела́ние;

    against one's will про́тив во́ли

    ;

    at will по жела́нию, как уго́дно

    ;

    what is your will? каково́ ва́ше жела́ние?

    ;

    to have one's will доби́ться своего́

    ;

    a will of one's own своево́лие

    ;

    of one's own free will доброво́льно, по со́бственному жела́нию

    3) эне́ргия, энтузиа́зм;

    to work with a will рабо́тать с энтузиа́змом

    4) завеща́ние;

    to make (или to draw up) one's will сде́лать завеща́ние

    ;

    one's last will and testament после́дняя во́ля (юридическая формула в завещании)

    5) отноше́ние (к кому-л.);

    good (ill) will хоро́шее (плохо́е) отноше́ние

    where there is a will there is a way где хоте́ние, там и уме́ние; бы́ло бы жела́ние, а возмо́жность найдётся

    ;

    to take the will for the deed дово́льствоваться обеща́ниями

    2. v (willed [-d])
    1) проявля́ть во́лю; хоте́ть, жела́ть;

    let him do what he will пусть он де́лает, что хо́чет

    ;

    he who wills success is halfway to it во́ля к успе́ху есть зало́г успе́ха

    2) заставля́ть, веле́ть, внуша́ть;

    to will oneself to fall asleep заста́вить себя́ засну́ть

    3) завеща́ть
    will [wɪl] v (would)
    1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. ч. и мн. ч.:

    he will come at two o'clock он придёт в два часа́

    2) в сочетании с другими глаголами выражает привычное действие; часто не переводится:

    boys will be boys ма́льчики — всегда́ ма́льчики

    ;

    accidents will happen всегда́ быва́ют несча́стные слу́чаи

    ;

    he will smoke his pipe after dinner по́сле обе́да он обыкнове́нно ку́рит тру́бку

    3) модальный глагол выражает:
    1) намерение, решимость, обещание (особ. в 1 л. ед. ч. и мн. ч.):

    I will let you know я непреме́нно извещу́ вас

    ;
    2) предположение, вероятность:

    you will be Mrs. Smith? вы, вероя́тно, ми́ссис Смит?

    will do! разг. бу́дет сде́лано!

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 8 will

    will [wɪl]
    1. n
    1) во́ля; си́ла во́ли;

    the will to live во́ля к жи́зни

    ;

    will can conquer habit (дурну́ю) привы́чку мо́жно преодоле́ть си́лой во́ли

    2) во́ля, твёрдое наме́рение; жела́ние;

    against one's will про́тив во́ли

    ;

    at will по жела́нию, как уго́дно

    ;

    what is your will? каково́ ва́ше жела́ние?

    ;

    to have one's will доби́ться своего́

    ;

    a will of one's own своево́лие

    ;

    of one's own free will доброво́льно, по со́бственному жела́нию

    3) эне́ргия, энтузиа́зм;

    to work with a will рабо́тать с энтузиа́змом

    4) завеща́ние;

    to make (или to draw up) one's will сде́лать завеща́ние

    ;

    one's last will and testament после́дняя во́ля (юридическая формула в завещании)

    5) отноше́ние (к кому-л.);

    good (ill) will хоро́шее (плохо́е) отноше́ние

    where there is a will there is a way где хоте́ние, там и уме́ние; бы́ло бы жела́ние, а возмо́жность найдётся

    ;

    to take the will for the deed дово́льствоваться обеща́ниями

    2. v (willed [-d])
    1) проявля́ть во́лю; хоте́ть, жела́ть;

    let him do what he will пусть он де́лает, что хо́чет

    ;

    he who wills success is halfway to it во́ля к успе́ху есть зало́г успе́ха

    2) заставля́ть, веле́ть, внуша́ть;

    to will oneself to fall asleep заста́вить себя́ засну́ть

    3) завеща́ть
    will [wɪl] v (would)
    1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. ч. и мн. ч.:

    he will come at two o'clock он придёт в два часа́

    2) в сочетании с другими глаголами выражает привычное действие; часто не переводится:

    boys will be boys ма́льчики — всегда́ ма́льчики

    ;

    accidents will happen всегда́ быва́ют несча́стные слу́чаи

    ;

    he will smoke his pipe after dinner по́сле обе́да он обыкнове́нно ку́рит тру́бку

    3) модальный глагол выражает:
    1) намерение, решимость, обещание (особ. в 1 л. ед. ч. и мн. ч.):

    I will let you know я непреме́нно извещу́ вас

    ;
    2) предположение, вероятность:

    you will be Mrs. Smith? вы, вероя́тно, ми́ссис Смит?

    will do! разг. бу́дет сде́лано!

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 9 will

    n
    воля; желание

    to break a country's will of resistance — сломить волю страны к сопротивлению

    to demonstrate good will — демонстрировать добрую волю

    to esteem the electors' will — уважать волю избирателей

    to express the will of the people — выражать волю народа

    to fulfill the will of the people — выполнять волю народа

    to go somewhere of one's free will — уезжать куда-л. по собственной доброй воле

    to have the political will to do smth — обладать достаточной политической волей, чтобы сделать что-л.

    to impose one's will on smb (by force) — навязывать кому-л. свою волю (силой)

    to reflect the will of the people — отражать волю народа

    to respect the electors' will — уважать волю избирателей

    to send smb home against their will — насильственно отправлять кого-л. на родину

    to summon up the political will to act — мобилизовать политическую волю и начать действовать

    to thwart the will of Parliament — не считаться с волей парламента

    - expression of the popular will
    - free will
    - good will
    - in defiance of the will of the peoples
    - invincible will
    - last will and testament
    - outpouring of popular will
    - political will
    - popular will
    - single will
    - to victory
    - to win
    - will for victory

    Politics english-russian dictionary

  • 10 will

    I [wɪl] n
    1) воля, сила воли

    He has no will of his own. — У него нет воли.

    - firm will
    - indomitable will
    - will power
    - will to live
    - man of strong will
    2) воля, желание
    - at will
    - do smth against smb's will
    - implement the will of the majority
    - impose one's will on smb
    - show good will smb, smth
    - work with the will to succeed
    - where there is a will there is a way
    3) завещание

    He left everything to his wife in his will. — Он все оставил

    no — завещанию жене

    - deathbed will
    - smb's last will
    - according to the will
    - make a will
    - break a will
    - challenge a will
    - change a will
    - execute a will
    - probate a will
    II [wɪl] v
    (модальный глагол употребляется)
    1) для образования будущего времени 2-го и 3-го лица единственного числа
    2) в вопросительных и вопросительно-отрицательных предложениях передает вежливую просьбу
    3) в вопросительных предложениях служит для смягчения приказания
    - shut the window, will you?
    4) в отрицательной форме передает нежелание или отказ от совершения действия

    She won't open the door. — Она не хочет открывать дверь.

    She won't show me what she has written. — Она ни за что не хочет показать мне то, что написала.

    5) часто относится к инструментам или устройствам для указания на нарушение, отказ в работе при выполнении обычных функций
    - car won't start
    - door won't open
    6) передает характерную, привычную черту поведения, присущее кому-либо свойство

    He'll often say something and then forget what it was he said. — Он часто что-нибудь скажет, а потом забудет, что сказал.

    Boys will be boys. — Мальчики есть мальчики

    English-Russian combinatory dictionary

  • 11 will

    I
    1. noun
    1) воля; сила воли; the will to live воля к жизни; will can conquer habit (дурную) привычку можно преодолеть силой воли
    2) воля, твердое намерение; желание; against one's will против воли; at will по желанию, как угодно; what is your will? каково ваше желание?; to have one's will добиться своего; a will of one's own своеволие; of one's own free will добровольно, по собственному желанию
    3) энергия, энтузиазм; to work with a will работать с энтузиазмом
    4) завещание; to make (или to draw up) one's will сделать завещание; one's last will and testament последняя воля (юридическая формула в завещании)
    where there is a will there is a way = где хотение, там и умение; было бы желание, а возможность найдется
    to take the will for the deed довольствоваться обещаниями
    2. verb
    (past and past participle willed)
    1) проявлять волю; хотеть, желать; let him do what he will пусть он делает, что хочет; he who wills success is half-way to it воля к успеху есть залог успеха
    2) заставлять, велеть, внушать; to will oneself to fall asleep заставить себя заснуть
    3) завещать
    II
    verb
    (past would)
    1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. и мн. ч.: he will come at two o'clock он придет в два часа
    2) в сочетании с другими глаголами выражает привычное действие; часто не переводится: boys will be boys мальчики - всегда мальчики; accidents will happen всегда бывают несчастные случаи; he will smoke his pipe after dinner после обеда он обыкновенно курит трубку
    3) модальный глагол выражает: а) намерение, решимость, обещание (особ. в 1 л. ед. и мн. ч.): I will let you know я непременно извещу вас;
    б) предположение, вероятность: you will be Mrs. Smith? вы, вероятно, миссис Смит?
    * * *
    1 (n) завещание; сила воли
    2 (v) будет
    * * *
    1) воля, желание 2) завещание 3) быть
    * * *
    [wɪl] n. воля, сила воли, твердое намерение, волеизъявление, желание, энергия, энтузиазм, завещание, отношение v. проявлять волю, желать, хотеть, заставлять, внушать, велеть, завещать
    * * *
    будет
    велеть
    вероятно
    вероятность
    внушать
    воля
    желание
    желать
    завещание
    заставлять
    обещание
    решимость
    свобода
    хотеть
    энергия
    энтузиазм
    * * *
    уменьш. от William Уилл

    Новый англо-русский словарь

  • 12 will

    воля имя существительное:
    воля (will, freedom, volition, pleasure, liberty, purpose)
    желание (desire, will, wish, want, aspiration, would)
    завещание (will, testament, bequest, devise, bequeathing, bequeathal)
    волеизъявление (will, desire)
    сила воли (willpower, will, guts, volition)
    энтузиазм (enthusiasm, passion, ardor, steam, elation, will)
    отношение (ratio, relationship, attitude, respect, relation, will)
    энергия (energy, power, vigor, vitality, intensity, will)
    твердое намерение (will)
    глагол:
    хотеть (want, choose, wish, desire, will, like)
    желать (want, wish, desire, like, wish for, will)
    завещать (bequeath, will, leave, settle, devise, give)
    проявлять волю (will)
    заставлять (force, make, cause, get, compel, will)
    велеть (order, will, say)
    внушать (inspire, instill, suggest, instil, impress, will)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 13 will

    English-russian dctionary of diplomacy

  • 14 will

    Large English-Russian phrasebook

  • 15 will

    I [wɪl]
    1. n
    1) воля; сила воли

    iron will — железная воля

    2) желание; энтузиазм

    to work with the will to succeed — работать с жаждой успеха

    3) завещание

    last will — последняя воля, завещание

    2. v
    1) проявлять волю; желать, хотеть

    all shall be as God wills — всё будет так, как того хочет Бог

    2) завещать

    be willed his entire estate to her — он завешал ей всё своё состояние

    II [wɪl] v (would)
    1) служит для образования будущего времени 2-го и 3-голица ед. и мн. числа

    he will come — он придёт

    2) в 1-м лице выражает обещание, намерение

    I will help you — я охотно помогу вам

    3) выражает вежливую просьбу, приказание, предложение

    will you close the door, please — пожалуйста, закройте дверь

    shut the windows, will you? — будьте любезны, закройте окно

    won't you sit down? — не хотите ли присесть?

    4) выражает привычное действие

    the door will not open — дверь никак не открывается

    2000 самых употребительных английских слов

  • 16 will

    воля

    at will! — одиночный огонь! (команда)

    English-Russian military dictionary

  • 17 will

    n, юр.
    завещание

    - notarized will
    - notary signed will
    - callenge a will
    - draw up a will
    - leave by will
    - make a will

    English-russian dctionary of contemporary Economics

  • 18 will

    I
    1) во́ля ж; жела́ние с

    of one's own free will — по свое́й во́ле

    2) завеща́ние с (document)
    II
    (would)
    1) во 2 и 3 л. ед и мн образует будущее время

    he will do it — он сде́лает э́то

    2) в 1 л. ед и мн выражает обещание, намерение, желание

    I will let you know — обеща́ю держа́ть вас в ку́рсе (я непреме́нно извещу́ вас)

    of course, I will come — обеща́ю прийти́ (коне́чно, я приду́)

    will you have a cup of tea? — хоти́те ча́ю?

    The Americanisms. English-Russian dictionary.

  • 19 will to

    желать; воля к

    who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

    who will do it but me? — кто, кроме меня, сделает это?

    how will we get on to him? — как нам с ним связаться?

    product of the free will — проявление свободной воли

    which way will the decision go? — как всё решится?

    English-Russian base dictionary

  • 20 will

    будет

    the writer will be glad … — я буду рад

    thy will be done — да будет воля твоя

    will you score? — вы будете вести счёт?

    you will be unwelcome — вы будете лишним

    you will be allowed to — вам будет позволено

    English-Russian big medical dictionary

См. также в других словарях:

  • will — 1 n 1: the desire, inclination, or choice of a person or group 2: the faculty of wishing, choosing, desiring, or intending 3: a legal declaration of a person s wishes regarding the disposal of his or her property after death; esp: a formally… …   Law dictionary

  • Will — • This article discusses will in its psychological aspect Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will     Will     † …   Catholic encyclopedia

  • Will — ist eine Kurzform von William oder Willard, der englischen Variante zu Wilhelm das Pseudonym des belgischen Comiczeichners Willy Maltaite (1927–2000) Will ist der Familienname folgender Personen: Alfred Will (1906–1982), deutscher Grafiker Anne… …   Deutsch Wikipedia

  • Will — Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by which it …   The Collaborative International Dictionary of English

  • will — will1 [wil] n. [ME wille < OE willa, akin to Ger wille, willen < IE base * wel , to wish, choose > L velle, to wish, voluptas, pleasure] 1. the power of making a reasoned choice or decision or of controlling one s own actions [a man of… …   English World dictionary

  • Will — Will, v. t. & auxiliary. [imp. {Would}. Indic. present, I will (Obs. I wol), thou wilt, he will (Obs. he wol); we, ye, they will.] [OE. willen, imp. wolde; akin to OS. willan, OFries. willa, D. willen, G. wollen, OHG. wollan, wellan, Icel. & Sw.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • will.i.am — (2007) William James Adams Jr. (* 15. März 1975 in Los Angeles, Kalifornien), besser bekannt unter seinem Künstlernamen will.i.am, ist ein US amerikanischer Rapper und Hip Hop Produzent. International bekannt wurde er als Mitglied der… …   Deutsch Wikipedia

  • will.i.am — в августе 2012 года …   Википедия

  • will — n Will, volition, conation can all refer to the power or act of making or effecting a choice or decision. Will applies not only to this power or act but also to the complex of rational and irrational, conscious and unconscious forces within a… …   New Dictionary of Synonyms

  • Will — may refer to: * Will (modal verb) **Shall and will, comparison of the two verbs * Will (law), a legal document expressing the desires of the author with regard to the disposition of property after the author s death. ** Living will, a legal… …   Wikipedia

  • Will.I.Am — will.i.am le 13 février 2007 Nom William Adams Naissance …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «Will» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.